Für eine solche Verbreitung ist noch einige Zeit nach der Abfassung in Anschlag zu bringen.	John is associated with Ephesus, where he is said to have lived and been buried.
Verbreitung und Lebensraum Zur Zeit der Ankunft der Europäer in Australien lebte der Beutelwolf vermutlich nur noch in Tasmanien.	By the time the first European explorers arrived, the animal was already extinct in mainland Australia and rare in Tasmania.
Bis zur allgemeinen Verbreitung der Dusche dauerte es aber noch etliche Zeit.	A shower can be installed in a small shower stall or in a bathtub.
In Venezuela geht die Zeit weiter, doch die Probleme werden schlimmer, vor allem die Verbreitung der Unterwelt.	In Venezuela, time continues to pass yet the problems get worse, above all the unleashing of the underworld.
Im Laufe der Zeit ändern sich mit zunehmendem Erwerb und wachsender Verbreitung von Wissen die Werte.	Over time, values shift as knowledge is acquired and disseminated.
1.6 Verbreitung der Armut in der Europäischen Union	1.6 Level of poverty in the EU
(Verbreitung in ganz Südost europa)	(dissemination in all SEE)
Verbreitung der Ergebnisse	Training programme in Human Rights for the target public
Verbreitung der Informationen	Dissemination of information p. 29p. 30
Der 1911 in der Zeitschrift PAN veröffentlichte Brief eines Vaters unserer Zeit brachte ihm einen Prozess wegen Verbreitung unzüchtiger Schriften ein, der jedoch mit Freispruch endete.	In 1911 he published Letter of a Father of our Times in the magazine PAN for which he was accused, tried and later acquitted of the charges of circulating obscene writing.
Zur Zeit ihrer höchsten Verbreitung wurde die kumbrische Sprache möglicherweise von etwa 30.000 Menschen gesprochen.	Around 1200 there is a list of the names of men living in the area of Peebles.
Panax wangianus Verbreitung in China.	P. quinquefolius is now also grown in northern China.
Aktive Verbreitung in anderen Bereichen	Active dissemination in other areas
Verbreitung In Deutschland erfreut sich der Schokokuss großer Beliebtheit.	The consistency is similar to that of marshmallows, Schokokuss or krembo.
Verbreitung und Lebensraum Der Buckelwal lebt in allen Ozeanen.	Found in oceans and seas around the world, humpback whales typically migrate up to each year.
Verbreitung gut verständlicher, nutzerfreundlicher Materialien in der gesamten Region	Action plans in key areas produced at the end of the study visits Dissemination of clear, user friendly material throughout the region
Der Grund, weswegen wir wissen, dass die ABC Kampagne in Uganda effektiv war ist, dass wir gute Daten über HIV Verbreitung über die Zeit haben.	The reason that we know that the ABC campaign was effective in Uganda is we have good data on prevalence over time.
1 Verbreitung der Ergebnisse	o Dissemination of results
Verbreitung der Ergebnisse und	Dissemination and sustainability
C. Verbreitung der Daten	C. Dissemination of data
In dieser Zeit entwickelte sich Frankreich zu einer Kolonialmacht und legte damit den Grundstein für die heutige Verbreitung der französischen Sprache außerhalb Europas und der französischen Kreolsprachen.	The anti Portuguese factor of Brazilian nationalism in the 19th century led to an increased use of the French language in detriment of Portuguese, as France was seen at the time as a model of civilization and progress.
In welcher Zeit? In der Zeit der Tyrannen.	In the time of tyrants.
In der Tat hat Gaddafi im Glauben, die Bürokratie sei ein Hindernis für die Verbreitung seiner Botschaft an die Massen, von Zeit zu Zeit Ministerien aufgelöst und privilegierte persönliche Beziehungen über institutionelle Hierarchien gestellt.	Indeed, Qaddafi s belief that the bureaucracy impeded the transmission of his message to the masses spurred him to dismantle ministries periodically and place privileged personal relationships above institutional hierarchies.
Verbreitung War der Name Daniel in der ersten Hälfte des 20.	Daniel is a masculine given name and a surname of Hebrew origin.
Verbreitung Pinguine leben in den offenen Meeren der südlichen Hemisphäre.	Also, the earliest spheniscine lineages are those with the most southern distribution.
Diese Ideen fanden später auch in der Hippie Bewegung Verbreitung.	This has been of interest for students of history of religion such as J.J.M.
Ökologie und Verbreitung von Arten der FFH Richtlinie in Deutschland.	In Iran, they live in Mount Damavand area.
Verbreitung Alle Arten der Gattung Cardiocrinum sind in Asien beheimatet.	Cardiocrinum is a genus of bulbous plants of the family Liliaceae first described as a genus in 1846.
Verbreitung Der Name Ralf war in Deutschland Anfang des 20.	See also Radulf (disambiguation) References
Er sollte eine möglichst große Verbreitung in der Gemeinschaft finden.	This report should receive the widest possible dissemination throughout the Community.
Zu dieser Zeit fanden die Reliefs nicht nur ihre größte Verbreitung, sondern auch ihre größte motivische Vielfalt.	At this time, the reliefs experienced not only their greatest extent but also their greatest variety of motifs.
Verbreitung	Dispersion
3.3 Außerdem datieren Annahme und Verbreitung der BVT Merkblätter erst seit dem Jahr 2001 und auch ihre Übersetzung in die EU Amtssprachen hat sehr viel Zeit in Anspruch genom men.	3.3 BREFs have only effectively been prepared and disseminated since 2001, and the translation of these documents into all the EU official languages has been very time consuming.
Verbreitung Der Name Katja wurde in den 1950er Jahren populär in Deutschland.	The name is sometimes used as an independent given name in the English speaking world.
7. ersucht alle Staaten, die Möglichkeit der Verbreitung des Wortlauts der Erklärung in ihren jeweiligen Landessprachen zu prüfen und ihre Verbreitung in den Lokalsprachen zu erleichtern	Requests all States to consider the possibility of disseminating the text of the Declaration in their respective national languages and to facilitate its dissemination in local languages
9. ersucht alle Staaten, die Möglichkeit der Verbreitung des Wortlauts der Erklärung in ihren jeweiligen Landessprachen zu prüfen und ihre Verbreitung in den Lokalsprachen zu erleichtern	Requests all States to consider the possibility of disseminating the text of the Declaration in their respective national languages and to facilitate its dissemination in local languages
Seine in Latein verfassten Werke fanden zu seiner Zeit weite Verbreitung und machten die Ergebnisse wissenschaftlicher Arbeit einem weiten Kreis von Lesern bekannt.	His books, written in Latin, were widely circulated in the 17th century, and they contributed to the dissemination of scientific information to a broader circle of readers.
Die Varroamilbe hat die Vorzeichen der Imkerei verändert. Hier oben rechts sehen Sie den Lauf der Zeit in Jahren, wir kommen langsam der heutigen Zeit nahe und man kann die Verbreitung der Varroamilbe vom frühen 20. Jh. bis jetzt sehen.	Now, the varroa mite is what changed the game in beekeeping, and you can see, at the top right, the years are changing, we're coming up to modern times, and you can see the spread of the varroa mite from the early 1900s through now.
(4) umfassendere Verbreitung der Programmergebnisse	(4) Enhancing the dissemination of programme results
(c) die Verbreitung der Forschungsergebnisse.	(c) the dissemination of research results.
Workshop zur Verbreitung der Ergebnisse	Dissemination workshop
Verbreitung der besten vorliegenden Ergebnisse.	Dissemination of existing best outputs.
Geschäftsführung der Verbreitung von Informationen.	Vayssade effectively to influence decisions.
Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen	The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to state and non state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security.
Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen	Article 11

Display this page in English