Die produktive Wohlfahrt soll zudem zur Verbesserung der Lebensqualität der Bürger insgesamt beitragen.	Furthermore, productive welfare strives to improve the overall quality of life for its citizens.
Sie sind von der Wohlfahrt.	No, they're old welfare workers.
Ministerium für Wohlfahrt	Ministry of Justice and Public Security
Es geht um die Wohlfahrt der Nation.	This is about the nation's welfare.
Wir hielten die Gemeinkosten der Wohlfahrt gering.	We kept charity overhead low.
Nichts! Bald leben wir von der Wohlfahrt.	Soon we go to the old ladies' home.
Wir wollen Wohlfahrt, nicht Kriegstat.	We want welfare, not warfare.
Sie sitzen alle bequem, dank der korporativen Wohlfahrt.	They're all sitting pretty thanks to corporate welfare
Aber ich bin nicht die Wohlfahrt.	I'm not some charity.
Wir haben Millinen von Leuten aus der Wohlfahrt gehoben.	We moved millions of people off welfare.
O Mitarbeit in Sportorganisationen und in der Arbeiter Wohlfahrt,	O Active in sporting aganizations and social security organizations in Lower Saxony until 1989.
Die Notwendigkeit für Gefängnisse und Wohlfahrt eliminieren.	Eliminating the need for prisons and welfare.
Wachstum, Beschäftigung und soziale Wohlfahrt gehören zusammen.	Growth, employment and social welfare belong together.
1.3 Besondere Aufmerksamkeit verdient der Einsatz des Nudge Konzepts bei der Verwirklichung u.a. ökologischer und sozialer Ziele (Energiewende ökologischer Wandel, Bekämpfung der Ressourcenverschwendung, soziale Wohlfahrt, Verbesserung des Gesundheitszustands der Bevölkerung usw.).	1.3 Prioritise in particular the nudges which meet environmental, social and other objectives (energy ecological transition, reducing resource wastage, enhancing social well being, improving population health, etc.).
1.3 Besondere Aufmerksamkeit verdient der Einsatz des Nudge Konzepts bei der Verwirklichung u. a. ökologischer und sozialer Ziele (Energiewende ökologischer Wandel, Bekämpfung der Ressourcenverschwendung, soziale Wohlfahrt, Verbesserung des Gesundheitszustands der Bevölkerung usw.).	1.3 Prioritise in particular the nudges which meet environmental, social and other objectives (energy ecological transition, reducing resource wastage, enhancing social well being, improving population health, etc.).
Es wurde bereits früh Wohlfahrt in Schüttorf betrieben.	Already quite early on, there was welfare in Schüttorf.
Muguti, Edwin Stellvertretender Minister für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder, geb. 1965	Muguti, Edwin Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965
Ich bin auch mit dem Auto gefahren. Zur Wohlfahrt!	Imagine it, going by car even to collect the subsidy.
Um derartige Probleme zu überwinden, verfolgt Korea konsequent eine Politik der produktiven Wohlfahrt.	To overcome such problems, Korea has been pushing a policy of productive welfare.
Fortan widmete sich Kaiser Ashoka als buddhistischer Laienanhänger gezielt der Friedensförderung und der sozialen Wohlfahrt.	It was conducted by the monk Moggaliputta Tissa who was the spiritual teacher of the Mauryan Emperor Ashoka.
Sakupwanya, Stanley Stellvertretender Sekretär für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder im Politbüro der ZANU (PF)	Sakupwanya, Stanley ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare
Leute aus der Wohlfahrt in die Arbeit zu führen ist also eine echte Herausforderung.	So moving folks from welfare to work is a real challenge.
4.10 Der Übergang zur Arbeit 4.0 muss mit einem Übergang zur Wohlfahrt 4.0 einhergehen.	4.10 The transition to Work 4.0 must be accompanied by a parallel transition to Welfare 4.0.
Frühere Tätigkeit an der Universität Amsterdam und beim Ministerium für Wohlfahrt, Gesundheit und Kultur.	Employed at the University of Amsterdam and the Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs.
Savanhu, Tendai Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt der ZANU (PF), geb. 21.3.1968	Savanhu, Tendai ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968
Später wurde er Unterstaatssekretär im Ministerium für Gesundheit, Erziehung und Wohlfahrt.	His recommendations also led to the creation of the Department of Health, Education and Welfare.
Bei Investitionen dieser Art fallen eigenes Interesse und Wohlfahrt eindeutig zusammen.	Such investments are a clear case of coincidence between self interest and charity.
Wohlfahrtswirkung von Zöllen... Zölle haben Auswirkungen auf die Wohlfahrt eines Landes.	Therefore, the consumer surplus shrinks from the area above Pw to the area above Pt, i.e.
Unsere Generation will nicht, dass ihre Grabinschrift lautet Wir hielten die Gemeinkosten der Wohlfahrt gering.	Our generation does not want its epitaph to read, We kept charity overhead low.
Parirenyatwa, David Pagwese Minister für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder (früher Stellvertretender Minister), geb. 2.8.1950	Parirenyatwa, David Pagwese Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950
Oder bevorzugen wir eine zunehmende öffentlich finanzierte Wohlfahrt und eine schwache Währung?	Or do we prefer more publicly financed welfare and a weak currency?
Frau Präsidentin! Die wichtigsten Fragen für die Bürger sind Beschäftigung und Wohlfahrt.	Madam President, employment and welfare are the most important issues for the citizens of Europe.
Sie dürfte auch ein wichtiger oft der wichtigste Punkt im Bereich menschlicher Wohlfahrt und Entwicklung sein.	It also happens to be an important often the most important item of human welfare and development.
Sie waren weder für die Polizei zuständig, noch für Justiz, Bildung, Gesundheit, Wohlfahrt.	You weren't in charge of policing, justice, education, health, welfare.
Sie wurde in Zusammenarbeit mit den Dachorganisationen für Sicherheit, Gesundheit und Wohlfahrt entwickelt.	It was developed in conjunction with the safety, health and welfare services' umbrella organisation.
Sonst vergessen wir unseren historischen Auf trag, der in der Förderung der Wohlfahrt und der Zukunft der Völker Europas besteht.	In such circumstances, notwithstanding the successive Council meetings, special and otherwise, which took place, and the compromise proposals which followed one another thick and fast, how could an effective cure possibly have been administered ?
Und ich dachte mir, nun, ich könnte sie der Wohlfahrt geben, oder meiner Frau, oder etwas in der Art.	And I thought, well I could give it to a charity or give it to my wife or something like that.
Denn nicht zu schreiben ist schlecht, aber an die Wohlfahrt zu spenden ist gut.	Because not writing is bad, but giving to charity is good.
Wahres raj dharma (gute Regierungspolitik) sorgt zur allgemeinen Wohlfahrt für Zustände des allgemeinen gesellschaftlichen Vertrauens und der Toleranz.	True raj dharma (good governance) creates the conditions for social trust and tolerance to flourish.
Dem japanischen Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Wohlfahrt zufolge wurden 2011 54,7 der Frauen auf unregelmäßiger Basis eingestellt.	According to Japan s Ministry of Health, Labor, and Welfare, 54.7 of women were employed on a non regular basis in 2011.
Bei Francis Hutcheson war das Kriterium für moralisch gutes Handeln, ob dadurch die Wohlfahrt der Menschheit gefördert wird.	He believed that the actions of a state, however cruel or ruthless they may be, must contribute towards the common good of a society.
Mathuthu, Thokozile Gouverneur der Provinz Matabeleland Nord und Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt im Politbüro der ZANU (PF)	Mathuthu, Thokozile Provincial Governor Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Transport and Social Welfare
Verbesserung der Hochschulverwaltung in folgenden Bereichen Verbesserung der Personal und Finanzverwaltung Entwicklung der Humanressourcen Verbesserung der Bildungsverwaltung	Improvement of university management in the following areas Improvement of personnel and financial management Human resources development Improvement of educational aciminisfration
Auswirkungen Preissenkungen wirken sich positiv auf die Wohlfahrt aus, wenn sie auf gestiegener Effizienz beruhen.	This should not be confused with disinflation, a slow down in the inflation rate (i.e., when inflation declines to lower levels).
2.5 Hinter einem wachsenden BIP kann sich ein beträchtlicher Verlust an Wohlfahrt und Wohl befinden verbergen.	2.5 Rising levels of GDP can mask a considerable loss of welfare and well being.

Display this page in English