Übersetzung von "Unternehmensverantwortung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Unternehmensverantwortung - Übersetzung : Unternehmensverantwortung - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| 1.8.1 Auf internationaler Ebene sind verschiedene Initiativen zur Bestimmung von Grundprinzipien und Kernwerten der sozialen Unternehmensverantwortung zu verzeichnen. | 1.8.1 Many international initiatives have attempted to identify core principles and fundamental values when discussing corporate social responsibility. |
| 1.8.2 Auf internationaler Ebene sind verschiedene Initiativen zur Bestimmung von Grundprinzipien und Kernwerten der sozialen Unternehmensverantwortung zu verzeichnen. | 1.8.2 Many international initiatives have attempted to identify core principles and fundamental values when discussing corporate social responsibility. |
| 1.8.3 Auf internationaler Ebene sind verschiedene Initiativen zur Bestimmung von Grundprinzipien und Kernwerten der sozialen Unternehmensverantwortung zu verzeichnen. | 1.8.3 Many international initiatives have attempted to identify core principles and fundamental values when discussing corporate social responsibility. |
| 1.9.3 Auf internationaler Ebene sind verschiedene Initiativen zur Bestimmung von Grundprinzipien und Kernwerten der sozialen Unternehmensverantwortung zu verzeichnen. | 1.9.3 Many international initiatives have attempted to identify core principles and fundamental values when discussing corporate social responsibility. |
| Seit 2004 werden bei ausgewählten Tests auch Aspekte der sozialen Unternehmensverantwortung (Corporate Social Responsibility, CSR) bei den Untersuchungen berücksichtigt. | Aspects of corporate social responsibility (CSR) have been a part of the investigations of some specified products since 2004. |
| 2.3 Im Bereich der Finanzinstitute waren die Sparkassen aufgrund ihrer Gründungsprinzipien4 und auch die Kreditgenossenschaften und die Versorgungskassen Vorreiter für die heutige soziale Unternehmensverantwortung. | 2.3 In the realm of financial institutions, the founding principles of the savings banks4 confirm these bodies, along with credit cooperatives and social welfare mutual organisations, as the forerunners of today's corporate social responsibility (CSR). |
| 1.5 Der Ausschuss hat sich in einer wichtigen Stellungnahme1 unlängst auch mit der Rolle der EBR im Rahmen der Strategie der sozialen Unternehmensverantwortung (SVU) befasst. | 1.5 In a recent key opinion, the EESC discussed the role of EWCs in connection with CSR strategies1. |
| 9.1 Der Ausschuss hat sich in einer wichtigen Stellungnahme29 unlängst auch mit der Rolle der EBR im Rahmen der Strategie der sozialen Unternehmensverantwortung (SVU) befasst. | 9.1 In a recent key opinion, the EESC discussed the role of EWCs in connection with CSR strategies29. |
| 9.1 Der Ausschuss hat sich in einer wichtigen Stellungnahme30 unlängst auch mit der Rolle der EBR im Rahmen der Strategie der sozialen Unternehmensverantwortung (SVU) befasst. | 9.1 In a recent key opinion, the EESC discussed the role of EWCs in connection with CSR strategies30. |
| Unter Zielerreichungsindikatoren soll Buchstabe e) i) wie folgt lauten i) Gestiegene Anzahl der Firmen, die sich an die einschlägigen Bestimmungen des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung in Bezug auf die Unternehmensverantwortung und den Globalen Pakt halten . | Indicator of achievement (e) (i) should read (i) Increased number of companies adhering to the relevant provisions of the World Summit on Sustainable Development with regard to corporate responsibility and the Global Compact . |
| 5.1 Der Sektor der sozial verantwortlichen Investitionen könnte aus der gegenwärtigen Situation gestärkt hervorgehen, soweit den Anlegern die Unterscheidung zwischen Unternehmen, die langfristig auf soziale Unternehmensverantwortung setzen, und anderen, die damit nur Marketingzwecke verfolgen, gelingt. | 5.1 Responsible investment can emerge strengthened from a crisis such as we are experiencing if investors can distinguish between companies opting for corporate social responsibility in the long term and those using it merely as a marketing tool. |
| 5.1 Der Sektor der sozial verantwortlichen Investitionen könnte aus der gegenwärtigen Situation gestärkt hervorgehen, soweit den Anlegern die Unterscheidung zwischen Unternehmen, die lang fristig auf soziale Unternehmensverantwortung setzen, und anderen, die damit nur Marketing zwecke verfolgen, gelingt. | 5.1 Responsible investment can emerge strengthened from a crisis such as we are experiencing if investors can distinguish between companies opting for corporate social responsibility in the long term and those using it merely as a marketing tool. |
| 1.3 Die Kultur sozialer Unternehmensverantwortung muss sich zwar als europäisches Modell erst noch durchsetzen, doch es ist auch notwendig, dass sie mittels konkreter Instrumente, die auf Verbraucherebene überprüft werden können und somit zu relevanten Handelsfaktoren werden, auf die Entwicklungsländer ausgedehnt wird8. | 1.3 The culture of corporate social responsibility should be consolidated as a European model, but must also be extended to the developing countries through specific instruments which could be checked at consumer level and whose trade related aspects would therefore be significant8. |
| 2.3 Die Kultur sozialer Unternehmensverantwortung muss sich zwar als europäisches Modell erst noch durchsetzen, doch es ist auch notwendig, dass sie mittels konkreter Instrumente, die auf Verbraucherebene überprüft werden können und somit zu relevanten Handelsfaktoren werden, auf die Entwicklungsländer11 ausgedehnt wird12. | 2.3 The culture of corporate social responsibility should be consolidated as a European model, but must also be extended to the developing countries11 through specific instruments which could be checked at consumer level and whose trade related aspects would therefore be significant12. |
| 3.2 Die Europäische Kommission, die dem Thema der CSR zunächst z.B. durch die Schaffung des Multistakeholder Forums starke Impulse vermittelte, hat jetzt beschlossen, die Unter nehmen mittels Schaffung von Zusammenschlüssen für die Unternehmensverantwortung mit der effektiven Verantwortung für den Bereich zu betrauen. | 3.2 The European Commission, which gave significant initial impulse to the CSR issue, for example by setting up the Multistakeholder Forum, has now decided to hand over effective management of the issue exclusively to the business world, through the establishment of the social responsibility alliances . |
| 2.3.2 Wenn die Organisationen der SSW5 die Anerkennung erringen, die ihnen echte Dialog und Verhandlungsfähigkeit verleiht, konsolidieren sie ihre Einflusssphäre, um Synergien in den Bereichen Kapazitätsaufbau, Unternehmenseffizienz, soziale Unternehmensverantwortung, neue Managementmodelle und Bekämpfung schlechter Praktiken sowie letztlich eine bessere Resonanz innerhalb des Wirtschaftssystems zu erzielen. | 2.3.2 When SSE organisations5 acquire the recognition they need to give them a genuine capacity for discussion and negotiation, they consolidate areas of influence to create synergies in relation to capacity building, business efficiency, corporate social responsibility, new management models, combating bad practices and ultimately greater effectiveness within the economic system. |
| 2.3.2 Wenn die Organisationen der SSW5 die Anerkennung erringen, die ihnen echte Dialog und Verhandlungsfähigkeit verleiht, konsolidieren sie ihre Einflusssphäre, um Synergien in den Bereichen Kapazitätsaufbau, Unternehmenseffizienz, soziale Unternehmensverantwortung, neue Managementmodelle und Bekämpfung von Missständen sowie letztlich eine bessere Resonanz innerhalb des Wirtschaftssystems zu erzielen. | 2.3.2 When SSE organisations5 acquire the recognition they need to give them a genuine capacity for discussion and negotiation, they consolidate areas of influence to create synergies in relation to capacity building, business efficiency, corporate social responsibility, new management models, combating bad practices and ultimately greater effectiveness within the economic system. |
| 16. betont außerdem die Notwendigkeit, die Unternehmensverantwortung und die Rechenschaftspflicht von Unternehmen zu fördern, namentlich durch die volle Ausarbeitung und wirksame Umsetzung zwischenstaatlicher Übereinkünfte und Maßnahmen, internationaler Initiativen und öffentlich privater Partnerschaften sowie geeigneter einzelstaatlicher Regelungen, und die fortlaufende Verbesserung der Unternehmenspraxis in allen Ländern zu unterstützen | Also stresses the need to promote corporate responsibility and accountability, including through the full development and effective implementation of intergovernmental agreements and measures, international initiatives and public private partnerships, and appropriate national regulations, and to support continuous improvement in corporate practices in all countries |
| Auf der Grundlage der Grundsätze von Rio aktiv die Unternehmensverantwortung und die Rechenschaftspflicht von Unternehmen fördern, namentlich durch die volle Ausarbeitung und wirksame Umsetzung zwischenstaatlicher Übereinkünfte und Maßnahmen, internationaler Initiativen und öffentlich privater Partnerschaften sowie geeigneter einzelstaatlicher Regelungen, und die fortlaufende Verbesserung der Unternehmenspraktiken in allen Ländern unterstützen. | 3. The innovative nature of these discussions should be encouraged as a model for enhanced multi stakeholder participation and engagement within the United Nations system. This is the time for concrete action, and all who can and should play a role should be able to engage each other fully and at all levels in connection with the modalities of implementation in the follow up to the Johannesburg Summit. |
| Wenn die Zivilgesellschaft es richtig macht und sich mit den anderen Akteuren zusammentut, insbesondere Regierungen und deren internationalen Institutionen, aber auch großen internationalen Akteuren, insbesondere solchen, die sich verpflichtet haben zu sozialer Unternehmensverantwortung, dann liegt in diesem magischen Dreieck zwischen Zivilgesellschaft, Regierung und dem privaten Sektor eine enorm große Chance für uns alle, eine bessere Welt zu gestalten. | If civil society does it right and joins the other actors in particular, governments, governments and their international institutions, but also large international actors, in particular those which have committed themselves to corporate social responsibility then in this magical triangle between civil society, government and private sector, there is a tremendous chance for all of us to create a better world. |
Verwandte Suchanfragen : Ganzheitliche Unternehmensverantwortung - Soziale Unternehmensverantwortung
