Unkraut vergeht nicht.	Ill weeds grow apace.
Unkraut wächst ungesät.	Ill weeds grow apace.
_ Unkraut vergeht nicht.	l always do, like a bad penny.
Unkraut vergeht nicht.	I'm an old weed.
Frische Triebe oder welkes Unkraut?	Green Shoots or Yellow Weeds?
Sie jätete im Garten Unkraut.	She weeded the garden.
Die Weide ist voller Unkraut.	The pasture is full of weeds.
Ich dachte, Unkraut vergeht nicht.	Figured he was too mean to die.
Verworfnes Unkraut erfüllt ihn gänzlich.	Things rank and gross in nature possess it merely.
Zwischen den Blumen wuchs viel Unkraut.	Many weeds were growing among the flowers.
Meine Oma jätete im Hintergarten Unkraut.	My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
Das Feld war mit Unkraut bedeckt.	The field was rank with weeds.
Sie hat im Garten Unkraut gejätet.	She weeded the garden.
Der Garten war von Unkraut überwuchert.	The garden was overgrown with weeds.
Gras und Unkraut überwucherten den ganzen Gottesacker.	Grass and weeds grew rank over the whole cemetery.
Der Inselflughafen ist mittlerweile von Unkraut bedeckt.	The airfield on the island is now covered with weeds.
) wird er allerdings bald zum lästigen Unkraut .	volcanicola Volcanic Sorrel or Velvet Oxalis.
Und es erspart einem das Unkraut jäten.	Yes, so there is no weeding to be done, you see.
Mit unheilvolle Unkraut und Edelmetall entsaftet Blumen.	With baleful weeds and precious juiced flowers.
Dann müssten wir beispielsweise auch Unkraut aufnehmen.	For example, we would have to cover damage to weeds!
Er jätete das Unkraut und warf es weg.	He pulled up the weed and threw it away.
Wichtig ist eine Vorfrucht, die wenig Unkraut hinterlässt.	After this, the flax is allowed to dry, the seeds are removed, and is then retted.
Kein Unkraut, kein Ungeziefer, mehr Nahrung, mehr Profit !	No weeds, no bugs, more food, more profit!
Ein Mann, der Unkraut wie Taylor ausrotten kann.	A man who could tear into the Taylors and root them out into the open.
Ist ihnen etwas passiert? Nein, Unkraut verdirbt nicht.	They look wonderful.
Ich pflanze die Kartoffeln, jäte Unkraut, domestiziere die Spezies.	I plant the potatoes, I weed the garden, I domesticate the species.
Es ist seine Aufgabe, im Garten das Unkraut zu jäten.	It's his job to pull the weeds in the garden.
Jan Di oder Ja Poch ( Rasen oder Unkraut ), ihr Ausdruck ...	Jandi or Japcho ( lawn or weed ), that girl's expression...
Sie sollen sich meinetwegen keine Sorgen machen, Unkraut vergeht nicht.	It's kind of you to worry about me, but please don't.
Ich brauche ein Gerät, um in meinem Garten Unkraut zu jäten.	I need a tool for pulling weeds in my garden.
Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner.	Weeds are nature's opposition against the rule of the gardeners.
Es ist höchste Zeit, dass dieses Unkraut im Garten beseitigt wird.	It is high time those weeds in the garden were removed.
Ich werde das ganze Unkraut abbrennen... und ungefähr 40 Hektar roden.	I'm gonna burn off all that broomsedge and clear myself about a hundred acres.
Als Meder einen Blick durch die verwitterten Fenster des rot weiß gelben Jugendstil Gebäudes warf, sah sie, wie Unkraut zwischen den Fliesen wucherte.	When Meder looked through the weather beaten windows of the red, white and yellow art nouveau building, she could see weeds growing up through the tiles.
Der Gärtner zerstört seine Pflanzen nicht wahllos, aber er jätet regelmäßig Unkraut.	The gardener doesn't destroy his plants indiscriminately, but he does regularly pull up weeds.
Mein Vater gab mir die Aufgabe, das Unkraut im Garten zu jäten.	My father set me the task of weeding the garden.
In diesen Tagen breiten sich auf Dächern angebrachte Solarmodule wie Unkraut aus.	Nowadays, rooftop solar panels are popping up like weeds.
Ben Weatherstaff ein Unkraut wurzelt und warf sie beiseite, bevor er antwortete.	Ben Weatherstaff rooted up a weed and threw it aside before he answered.
Er schleppte sich ein anderes Unkraut und runzelte die Stirn bei es.	I've seen her bend over an' kiss 'em.
Als Erstes werde ich das ganze Unkraut abbrennen... und meine Felder räumen.	First thing I'm gonna do is to burn off all this old broomsedge and clear my fields.
Wir haben alle die Möglichkeit das Unkraut von Ignoranz auszujäten und Mißkonzepte über Christian Science durch die Art wie wir unser tägliches Leben leben.	We all have an opportunity to clear away the weeds of ignorance and misconceptions of Christian Science, in the way we live our daily lives.
Dem Garten schadete das nur wenig, er war schon längst von Unkraut überwuchert.	This did not spoil the garden much, all choked now with long weeds.
Während ich Sätze bei Tatoeba übersetze, jätet meine Frau im Garten das Unkraut.	While I'm translating sentences on Tatoeba, my wife is weeding the garden.
In tatter'd Unkraut, mit überwältigender Brauen, Ausmerzen von simples mageren waren seine Blicke,	In tatter'd weeds, with overwhelming brows, Culling of simples meagre were his looks,
Wenn es geregnet hat und der Erdboden feucht ist, ist das Unkraut Jäten einfacher.	When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.

Display this page in English