Übersetzung von "Unerschrocken" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Unerschrocken - Übersetzung : Unerschrocken - Übersetzung : Unerschrocken - Übersetzung : Unerschrocken - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Unerschrocken hütete der tapfere Kavalier ihr Heiligtum, | And there he stood, the dauntless cavalier, guarding, her sanctuary, |
| Unermüdlich und unerschrocken trat er für die Grundfreiheiten und Menschenrechte ein. | He has never ceased to speak out fear lessly on the cause of fundamental freedoms and human rights. |
| Der europäische Schienenverkehr sollte sich daher möglichst schnell und unerschrocken öffnen. | European railways therefore need to open up urgently and without fear. |
| Und für diejenigen, die unerschrocken sind aber beeindruckt von der Komplexität des Gehirns, die Zukunft wartet. | And so for those who are undaunted, but humbled by the complexity of the brain, the future awaits. |
| Und unerschrocken die tapfere Tat für dich vollbringt, die du aus Feigheit deinen Blutsverwandten verweigert hast. | Until a kinsman shall wear thy signet. and perform for thee The brave deed thou didst fail to perform |
| Unser Bürgerbeauftragter setzt sich unerschrocken wie Jaakko Ilkka ein, der keulenschwingend gegen die Willkür des Verwaltungsadels vorgegangen ist. | Our Ombudsman acts fearlessly, like Jaakko Ilkka in the Finnish Cudgel War, against the tyranny of the administrative nobility. |
| Unerschrocken versuchter er daraufhin, an die Technik zu gelangen, um die Waffen selber herzustellen. Dabei brachen die Schutzwälle des Sperrvertrags. | Here, the non proliferation dikes failed. |
| Wir müssen jedoch meiner Ansicht nach aber auch unerschrocken der Tatsache ins Auge sehen, daß zwischen uns, politische Gegensätze vorhanden | Let me end with the hope that in pursuing these objectives now made urgently necessary by the profound changes occurring in the lives of our countries and of the whole European West this Parliament will succeed in developing useful and mean ingful relations with and among all the popular move |
| Keine Furcht vor dem Tode wird St. John in seiner letzten Stunde quälen sein Geist wird frei sein, sein Herz wird unerschrocken, seine Hoffnung sicher, sein Glaube unerschütterlich sein. | No fear of death will darken St. John's last hour his mind will be unclouded, his heart will be undaunted, his hope will be sure, his faith steadfast. |
| Paulus aber, da ihm der Landpfleger winkte zu reden, antwortete Dieweil ich weiß, daß du in diesem Volk nun viele Jahre ein Richter bist, will ich unerschrocken mich verantworten | When the governor had beckoned to him to speak, Paul answered, Because I know that you have been a judge of this nation for many years, I cheerfully make my defense, |
| Paulus aber, da ihm der Landpfleger winkte zu reden, antwortete Dieweil ich weiß, daß du in diesem Volk nun viele Jahre ein Richter bist, will ich unerschrocken mich verantworten | Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself |
| Die Kommission muß daher ihr ganzes Prestige in diesem politischen Kampf einsetzen, der nicht etwa in den Korridoren der Diplomatie ausgetragen wer den muß, sondern mit offenem Visier, unerschrocken in aller Offenheit. | The President of the Commission has reminded us of its successive proposals, some six of which have been put before Council, and he is right. |
| Obwohl sie Japan Verantwortung für den Zweiten Weltkrieg zuschreibt und sogar unerschrocken die verantwortlichen politischen und militärischen Machthaber nennt, ist in dem Versäumnis, einige der japanischen Kriegshandlungen vollständig zu beschreiben, immer noch ein Hauch von Unwillen erkennbar. | While it assigns responsibility to Japan for WWII, and even unflinchingly names the political and military leaders who bear responsibility, one can still detect a whiff of reluctance in its failure to fully describe some of Japan s war time actions. |
| Das Bürgertum Der Stadtmusikant Miller ist ein ehrbarer, aufrechter Musiker, tief religiös und mit einem festen Platz in der zunftischen Ordnung der Stadt, einerseits selbstbewusst, unerschrocken und aufrecht, andererseits engen Grenzen verhaftet und nicht frei von Herrschaftshaltung. | Middle class Miller is a respectable, genuine musician who is deeply religious and has a fixed position in the guild order of the city one the one hand, confident, fearless and honest, on the other hand, restricted by close limits and not free from the sovereignty. |
| Die Führer der Generation 88 darunter Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Aktivistinnen wie Su Su Nway und andere haben bereits vor der Safran Revolution unerschrocken wieder und wieder in Briefen, Erklärungen und öffentlichen Demonstrationen ihre Beschwerden zum Ausdruck gebracht. | The 88 Generation leaders, including Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, women activists like Su Su Nway, and others bravely expressed their grievances time and again in letters, statements, and public demonstrations prior to the Saffron Revolution. |
| Das steht im Zusammenhang mit dem Bericht von Herrn Jové Peres, weil wir Galicier, angesichts der von der Prestige ausgelösten Katastrophe unerschrocken daran arbeiten, die schrecklichen Folgen für die Umwelt, die Wirtschaft, die Fischerei und den sozialen Bereich zu lindern. | What I have just said relates to Mr Jové Peres' report because the Galicians, in the face of the Prestige disaster, are working courageously to mitigate the terrible social, fishing, economic and environmental consequences. |
| Glücklicherweise haben sowohl Indien und Pakistan obwohl sie den Atomwaffensperrvertrag nicht unterzeichnet hatten und daher nicht an dessen Verbot der Verbreitung von Waffenarsenalen gebunden waren, als auch China Gaddafis Anliegen zurückgewiesen. Unerschrocken versuchter er daraufhin, an die Technik zu gelangen, um die Waffen selber herzustellen. | During the 1970 s, he approached China, India, and Pakistan. Fortunately, despite the fact that India and Pakistan lay outside the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) and thus were not subject to its prohibition on disseminating arsenals they, along with China, rebuffed Qadaffi s requests. Undaunted, he sought to acquire technologies to produce the weapons. |
| Was Quasimodo betrifft, der nicht einen Augenblick aufgehört hatte, zu kämpfen, so fiel er, als er diese wilde Flucht sah, auf beide Knien nieder und erhob die Hände zum Himmel dann stürmte er vor Freude trunken davon, und stieg mit der Schnelligkeit eines Vogels zu jener Zelle empor, deren Zugänge er so unerschrocken vertheidigt hatte. | When Quasimodo, who had not ceased to fight for a moment, beheld this rout, he fell on his knees and raised his hands to heaven then, intoxicated with joy, he ran, he ascended with the swiftness of a bird to that cell, the approaches to which he had so intrepidly defended. |
Verwandte Suchanfragen : Unerschrocken Reisende
