Übersetzung von "Unbequemlichkeit" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Unbequemlichkeit - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Unbequemlichkeit? Gleichgueltigkeit? | Inconvenience? |
| Kein Staat glaube jemals mit Sicherheit auf etwas zählen zu können, sondern rechne beständig auf die Ungewißheit aller Dinge denn die Welt ist so beschaffen, daß man allemal einer Unbequemlichkeit entgeht, in eine andre aber hineingeräth. | Never let any Government imagine that it can choose perfectly safe courses rather let it expect to have to take very doubtful ones, because it is found in ordinary affairs that one never seeks to avoid one trouble without running into another but prudence consists in knowing how to distinguish the character of troubles, and for choice to take the lesser evil. |
| Zwischen einzelnen Ländern ist ein schwerwiegender Konflikt ausge brochen, der Verwirrung, Durcheinander, Unordnung stiftet und damit eine schwere Belastung für die Fischer darstellt, die der Unbequemlichkeit, den Un sicherheiten und Tücken einer Arbeit und eines Lebens auf unsicheren, gefahrvollen Meeren ausgesetzt sind. | It has also involved the relations between the Community and nonmember States and, an even more serious matter the relations between the Community States them selves. |
| Hier wird der politische Wille viel wert sein, nämlich der Wille, die Bereitschaft zu zeigen, andere Staaten, die weniger weit sind, zu ermutigen, Versäumtes aufzuholen, und zwar selbst auf Kosten der Unbequemlichkeit, die eigenen nationalen Gesetze allen Kompromissen, welche sich aus dem Aushandeln von Gemeinschaftsrichtlinien ergeben können, anpassen zu müssen. | Mr President, if testing methods, measurement methods for lead in the blood and lead in the air are not spelt out in detail and are not standardized, the results in different factories and in different countries will not be comparable with one another. |
| Außerdem brachte für Konstantin Ljewin das Zusammenleben mit seinem Bruder auf dem Lande auch insofern eine Unbequemlichkeit mit sich, als Ljewin auf dem Lande, namentlich im Sommer, beständig mit der Wirtschaft zu tun hatte und der lange Sommertag nicht ausreichte, um alles, was nötig war, zu schaffen, Sergei Iwanowitsch dagegen sich ausruhte. | Another thing which made Constantine Levin feel his brother's presence inconvenient was that, in the country, especially during the summer, while Levin was always busy with the farm and the long summer days were too short for doing all that had to be done, Koznyshev was resting. |
| O nein, danke , erwiderte Dolly. In der ersten Zeit gab es allerdings manche Unbequemlichkeit aber jetzt ist alles wunderschön in Ordnung gekommen das ist das Verdienst meiner alten Kinderfrau , fügte sie hinzu und wies auf Matrona Filimonowna. Diese merkte, daß von ihr die Rede sei, und lächelte Ljewin vergnügt und freundlich zu. | 'Oh no!' said Dolly. 'At first it was inconvenient, but now everything is quite comfortable, thanks to my old nurse,' she said, indicating the nurse, who, aware that she was being mentioned, looked at Levin with a bright and friendly smile. |
