Übersetzung von "Unanständiges" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Etwas sehr Unanständiges. | I wouldn't care to repeat it. |
| Vielleicht etwas sehr unanständiges. | Perhaps something very naughty. |
| Das ist etwas sehr, sehr Unanständiges. | You know, that's a very, very naughty thing to be. |
| K. schlug das oberste Buch auf, es erschien ein unanständiges Bild. | K. took hold of the book that lay on top and threw it open, an indecent picture appeared. |
| Trotz des höchst mutigen Vorschlags der Berichterstatterin haben wir einen Text verabschiedet, der weder das Wort Revision beinhaltet, als sei dieser Begriff obszön, ein unanständiges Wort, das mit R beginnt wie ein anderes unanständiges Wort mit F, und der auch keine konkreten Summen enthält, als ob es möglich wäre, zu verhandeln, ohne konkrete Summen zu nennen. | In spite of the rapporteur' s bolder proposal, we have voted in a text which does not mention the word revision , as if it was too vulgar a term, the r word rather than the f word, nor does it mention amounts, as if it were possible to reach any negotiated solution without specifying the amounts involved. |
| Sage mir nur das eine lag in seinem Ton etwas Unanständiges, etwas Unreines, eine entsetzliche Beleidigung? fragte er, indem er wieder vor sie in derselben Haltung, mit den Fäusten vor der Brust, hintrat, wie er kürzlich in der Nacht vor ihr gestanden hatte. | 'Only tell me this was there something improper, impure, degradingly horrid in his tone?' he said, standing in front of her in the same attitude as on that night, with fists pressing his chest. |
| Stell dir nur einmal vor, wie schrecklich und zugleich wie lächerlich meine Lage ist , fuhr er verzweifelt mit flüsternder Stimme fort. Er ist Gast in meinem Hause, und er hat nichts Unanständiges im eigentlichen Sinne des Wortes getan, abgesehen von seinem ganzen freien Benehmen und davon, daß er immer auf dem untergeschlagenen Bein sitzt. | 'Try and understand the horror and absurdity of my position,' he continued in a despairing whisper. 'He is in my house, and strictly speaking he has done nothing improper except by his free and easy manner and doubling up his legs! |
