Übersetzung von "Trugbildern" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Weil Sie aber einem System oder gar einer Ideologie anhängen, lassen Sie sich weiterhin von Trugbildern leiten. | Yet because you are part of the system, or even on ideological grounds, you continue to chase after idle dreams. |
| Wir müssen die Architektur Europas verändern, uns von den Trugbildern der Supranationalität und des Föderalismus lösen, um unsere Mittelmeernachbarn in eine umfassendere europäische Einheit einzubinden, die der imperialen Macht zu verstehen geben wird, dass ihr ein Block gegenübersteht, der entschlossen ist, die Freiheit zu bewahren, das heißt... | We need to alter the structure of Europe and leave behind any fantasies of supranationality and federalism so that we can include our Mediterranean neighbours in an expanded European Union, which will clearly make imperial powers see that they are up against a group of countries devoted to the preservation of liberty, that is to say ? |
| Sie hätte hundert Augen haben mögen, um sich satt sehen zu können an den Dekorationen, Kostümen, Gestalten, an den gemalten und doch zitternden Bäumen, an den Samtbaretten, Rittermänteln und Degen, an allen diesen Trugbildern, in denen eine so seltsame Harmonie wie um Dinge einer ganz andern Welt lebte ... | She gave herself up to the lullaby of the melodies, and felt all her being vibrate as if the violin bows were drawn over her nerves. She had not eyes enough to look at the costumes, the scenery, the actors, the painted trees that shook when anyone walked, and the velvet caps, cloaks, swords all those imaginary things that floated amid the harmony as in the atmosphere of another world. |
