Übersetzung von "Troja" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Troja und Ilion. | Troja und Ilion . |
| Weingut Salabka in Troja | Salabka Vineyard, Troja |
| (Troja I 3000 bis 2600 v. | c. 3000 BC Troy is founded. |
| Am Ende wurde das stolze Troja genommen. | The proud Trojan city was taken at last. |
| (Siehe Vergils Aeneis ) Leichenspiele in Troja und Wiedererkennung des Paris In Troja trauert Hekabe immer noch um den verlorenen Sohn. | Paris (), also known as Alexander (, Aléxandros ), the son of Priam and Hecuba, the king and queen of Troy, appears in a number of Greek legends. |
| Hera und Athene beschlossen, gegen Troja zu kämpfen. | One of the Epigoni, he went with Diomedes to Troy. |
| Das Schloss Troja wirkt wie ein Stück Italien mitten in Prag. | A little piece of sunny Italy on the edge of Prague that s Troja Chateau. |
| Achilleus nimmt am Krieg teil Die Achäer belagerten Troja neun Jahre. | Calchas interpreted this as a sign that Troy would fall in the tenth year of the war. |
| Als Oberbefehlshaber der Griechen führte er die griechischen Fürsten gegen Troja. | Her death appeased Artemis, and the Greek army set out for Troy. |
| Aber ich muss mit denen wetteifern, die das brennende Troja besangen. | But I'm aware that I must compete with those who sang of the burning of Troy. |
| Auf dem Feldzug gegen Troja wurde Philoktet hier von den Griechen zurückgelassen. | It is the seat of all trade carried on with the mainland. |
| Mein Lied muss größer sein, wie auch Rom größer als Troja ist. | My song must be greater, just as Rome is greater than Troy. |
| Der bezaubernde Prager Zoologische Garten liegt in dem bergigen und waldigen Stadtgebiet Troja. | The magical Prague zoological garden is located in a hilly and wooded part of Troja. |
| Bei der Flucht aus Troja schart Aeneas eine Gruppe entkommener Trojaner um sich. | Thereafter he is lame in that foot, so that Aeneas has to carry him from the flames of Troy. |
| Jahrhundert wird vermutet, dass das Troja Homers sich auf dem Hügel Hisarlık befindet. | There was little doubt that this was the Troy that the Mycenaeans would have known of. |
| Tsort (angelehnt an Troja) ist der politische Rivale von Ephebe und dessen Erbfeind. | This in itself is an ontological paradox (which was of course evened out by the history monks). |
| Schloss Troja fesselt sofort mit seinem beeindruckenden Treppenhaus, dem es seinen Namen verdankt. | At first sight the Troja Chateau draws your attention with its monumental staircase, a feature that later gave the building its name. |
| Vor langer Zeit hat mal eine ganze Armee versucht, die Stadt Troja einzunehmen. | Way back, there was a whole army trying to knock over a place called Troy... and getting nowhere fast. |
| Ihr kennt die Geschichte der Illias der 10 jährige Krieg zwischen Griechenland und Troja. | You know the story of The Iliad, the 10 year war between Greece and Troy. |
| Ilos (Sohn des Tros) Ilos, der Gründer und erste König von Troja (Ilion), war ein Urenkel des Dardanos und der Sohn des Tros von Phrygien und der Kallirrhoë, nach dem er die Stadt Troja benannte. | Ilus (son of Tros) Ilus (Ilos in Greek) is in Greek mythology the founder of the city called Ilios or Ilion (Latinized as Ilium ) to which he gave his name. |
| Dann sollten Sie unbedingt den Botanischen Garten auf dem Hügel über dem Schloss Troja besuchen. | If so, a visit to Prague s Botanical Gardens, spread out across a hill above the chateau, is a must. |
| Natürlich gerieten Zivilisten an vielen Kriegsschauplätzen von Troja bis Berlin immer wieder zwischen die Fronten. | Of course, civilians have always been in the line of fire and conquest, from Troy to Berlin. |
| Der Name Canopus stammt aus der antiken griechischen Sage um die Eroberung der Stadt Troja. | Its traditional name comes from the mythological Canopus, who was a navigator for Menelaus, king of Sparta. |
| Der Name des Ascanius sei nach Vergil in Troja (Ilium) Ilus und danach Iulus gewesen. | According to Dionysius of Halicarnassus, Ascanius' original name was Euryleon and this name was changed to Ascanius after his flight from Troy. |
| Ausgangs des Trojanischen Krieges musste Aeneas ihn also auf seinen Schultern aus dem brennenden Troja tragen. | He was the father of Aeneas and a prince from Dardania, a territory neighbouring Troy. |
| Februar 2007 feierte im Rahmen der Berlinale schließlich doch noch der Director s Cut von Troja Premiere. | A famous and talented warrior, he is also the lover of Briseis, and the protagonist of the film. |
| Polymestor tötete jedoch, nach dem Untergang von Troja, Polydoros aus Habgier und warf den Leichnam ins Meer. | Once Troy fell, however, Polymestor killed Polydorus by throwing him into the sea and stole the gold. |
| Ilos (, latein Ilus) war nach der griechischen Mythologie der Name mehrerer direkt oder indirekt mit Troja verbundenen Personen. | Ilus () is the name of several mythological persons associated directly or indirectly with Troy. |
| Dank des ausgezeichneten öffentlichen Nahverkehrs ist man schnell im Stadtteil Troja, wo es unendlich viel zu entdecken gibt. | Just hop aboard Prague s excellent public transport system and head to Troja. |
| Als die griechische Flotte nun nach Troja unterwegs war, rang Odysseus erfolgreich mit dem König Philomeleides von Lesbos. | He was followed by Protesilaus, who jumped on Trojan soil and later became the first to die, after he was slain by Hector. |
| Wilhelm Dörpfeld und Carl Blegen Wie weitere Ausgrabungen ergaben, war Troja zu Beginn der Frühen Bronzezeit (ab ca. | Dörpfeld and Blegen After Schliemann, the site was further excavated under the direction of Wilhelm Dörpfeld and later Carl Blegen (1932 38). |
| durch eine neue Sammlung ähnlicher Sprüche ersetzt, die aus Ilium (Troja), Erythrae, Samos, Sizilien und Africa zusammengetragen wurden. | The Roman Senate sent envoys in 76 BC to replace them with a collection of similar oracular sayings, in particular collected from Ilium, Erythrae, Samos, Sicily, and Africa. |
| Laomedon () ist in der Griechischen Mythologie der Sohn des Ilos und der Eurydike und der zweite König von Troja. | However, Ganymedes is more usually described as a son of Tros, an earlier King of Troy and grandfather of Laomedon. |
| Ἡσιόνη) die Tochter von König Laomedon, für den die Götter Apollon und Poseidon die Mauern der Stadt Troja erbauten. | Apollo and Poseidon were angry at King Laomedon because he refused to pay the wage he promised them for building Troy's walls. |
| Die Frage, ob ein Krieg zwischen Griechen und Ilios (Troja) tatsächlich stattgefunden hat, ist bislang nicht abschließend zu beantworten. | The Greeks and Romans took for a fact the historicity of the Trojan War and the identity of Homeric Troy with the site in Anatolia. |
| Er war in der griechischen Mythologie der sechste und letzte König von Troja (Ilios), während des von Homer geschilderten trojanischen Krieges. | In Greek mythology, Priam ( Príamos , ) was the king of Troy during the Trojan War and youngest son of Laomedon. |
| Die Forschung verortet heute das Troja des Dichters Homer, der den Trojanischen Krieg schilderte, auf dem Hügel Hisarlık in der Türkei. | The city of Troy itself stood on a hill, across the plain of Scamander, where the battles of the Trojan War took place. |
| Mythologie Vom Berg Fengari aus (auch Sáos genannt) soll der griechische Meeresgott Poseidon laut Homer die Schlacht um Troja beobachtet haben (vgl. | Saos and its tip Fengari rising to 1,611 m. Landscape Samothrace (also Samothraki) (, ) has a beautiful landscape, with Mt Fengari as the centerpiece of the island. |
| Eine wunderschöne Aussicht auf das Panorama der Hauptstadt eröffnet sich von den Terrassen des Weinguts St. Clara über dem Schloss von Troja. | For marvellous views of the city panorama, visit the terraces of the St. Clare s Vineyard above Troja Chateau. |
| 1930 erschien beim Brunnen Verlag in Berlin anonym die Parodie Vor Troja nichts Neues von Emil Marius Requark (in Wirklichkeit Max Joseph Wolff). | Another author, Max Joseph Wolff, wrote a parody titled Vor Troja nichts Neues Before Troja, nothing new under the pseudonym Emil Marius Requark . |
| Gemäß dem römischen Gelehrten Plinius der Ältere glaubten die Bewohner des Kaiserreichs, dass Kalkstein aus einem Steinbruch bei Troja das Fleisch zersetzen kann. | According to the Roman scholar Pliny the Elder, citizens of the Empire believed that limestone from a quarry near Troy would dissolve flesh. |
| Der Prager Zoo befindet sich in einem schönen und gegliederten Gelände des Talbeckens Troja und jedes Jahr besuchen diesen mehr als eine Million Besucher. | Prague Zoo is located in the beautiful and rugged terrain of the Trojan basin and is visited by more than one million people annually. |
| Von der Prager Innenstadt aus ist der Stadtteil Troja aber auch bequem und schnell ab der U Bahnstation Holešovice mit dem Bus zu erreichen. | However, you can also reach Troja in just a few minutes by bus from Holešovice railway station, just outside of the city centre. |
| So soll er in Argos einen Tempel für Athena Oxydarches (die Scharfsichtige) gegründet haben, weil sie ihm in Troja einen Schleier vor den Augen nahm. | The worship and service of gods and heroes was spread by Diomedes far and wide in and near Argos he caused temples of Athena to be built. |
| Frühzeit Formen des Megaron entwickelten sich schon im mittleren Neolithikum sowohl in Südosteuropa (Dimini, Sesklo) als auch in Kleinasien (Troja) und der Levante (Jericho, Tell Chuera). | The entrance is the feature that helps to distinguish the megaron, due to its position at the entrance, which is along the shorter wall so that the depth is larger than the width. |
