Übersetzung von "Treffsicherheit" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Treffsicherheit - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Diese hohe Treffsicherheit hat einen Sturm an Innovationen ausgelöst. | This level of accuracy has unleashed a firestorm of innovation. |
Unterwegs wurde auf dem Schießplatz in Silvaplana die Treffsicherheit geprüft. | Over 800 people were involved in reporting the news of the Games to the world. |
Für eine moralische... und lehrreiche Ausstellung über die Treffsicherheit des Königs der Prärie. | Step up for a moral and educational exhibition of marksmanship by the King of the Plains. |
Einer anderen Sage nach kam Punker dem Pfalzgrafen unheimlich vor und wollte dessen Treffsicherheit prüfen. | According to another legend, the Count Palatine was suspicious of Punker and wanted to test his accuracy as an archer. |
Hier also ein bescheidener, auf alle Demokratien anzuwendender Vorschlag Der Markt für Ideen funktioniert besser, wenn es den Bürgern leichter fällt, die Zielkonflikte zwischen Treffsicherheit der Aussagen und Unterhaltung oder zwischen Treffsicherheit und Parteitreue zu erkennen. | Here, then, is a modest proposal that applies to all democracies the marketplace of ideas works better if it is easier for citizens to see the trade offs between accuracy and entertainment, or between accuracy and party loyalty. |
7) die Steigerung der Effizienz sowie der Treffsicherheit öffentlicher Ausgaben und die stärkere Bekämpfung der Steuerflucht. | 7) public spending to be made more efficient and better targeted, and action against tax evasion to be stepped up. |
7) die Steigerung der Effizienz sowie der Treffsicherheit öffentlicher Ausgaben und die stärkere Bekämpfung der Steuerflucht. | 7) public spending to be made more efficient, spending to be better targeted and action against tax evasion to be stepped up. |
Angesichts dieser Unwägbarkeiten hängt die Treffsicherheit von Prognosen notwendigerweise weitgehend von bestimmten, ihnen zugrundegelegten Annahmen ab. | In the face of these uncertainties, forecasts are by necessity based on certain assumptions on which their results depend heavily. |
Ihre Projektile werden nämlich per Laser mit einer Treffsicherheit von nur einigen wenigen Metern ins Ziel gelenkt. | Their projectile is directed by a laser to hit within a few meters. |
Angesichts dieser Unwägbarkeiten hängt die Treffsicherheit von Prognosen und notwendigerweise weitgehend von bestimmten, ihnen zugrundegelegten Annahmen ab. | In the face of these uncertainties, forecasts are by necessity based on certain assumptions on which their results depend heavily. |
In einer Vielzahl von klinischen Studien gelang es nicht, eine über der Zufallserwartung liegende Treffsicherheit der Irisdiagnostik nachzuweisen. | The author concluded , ...this study showed that iridology is not a useful diagnostic aid. |
Herr Präsident! Als erstes möchte ich der Berichterstatterin Patsy Sörensen meinen Glückwunsch zu der Sorgfalt und Treffsicherheit ihres Berichts aussprechen. | Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Patsy Sörensen, for the care and accuracy of her report. |
Und wenn diese Regeln sorgfältig durch einen Experten erstellt werden, kann eine sehr hohe Treffsicherheit (Genauigkeit) mit manuellen Regeln erzielt werden. | And if these rules are carefully refined by an expert, you can get high accuracy from hand written rules. |
Das ist doppelt ironisch, bedenkt man dass die Treffsicherheit von Satire dadurch entsteht, dass sie eigentlich bewusst in die Irre führt. | Now this is doubly ironic when you consider that what gives comedy its edge at reaching around people's walls is the way that it uses deliberate misdirection. |
Je mehr wir über Ihre Ideen nachdachten, desto mehr wurden wir überzeugt von ihrer Durchschlagskraft. Von ihrer Prägnanz, von ihrer Treffsicherheit. | The more we thought about your ideas the more aware we became of their pungency, their brevity, their crispness. |
Zugegeben, es ist nicht leicht, Methoden zu entwickeln, die die Treffsicherheit von Prognosen überprüfen und für das gesamte Spektrum vernünftiger Meinungsäußerung glaubwürdig sind. | Granted, it is not easy to create methods of keeping score that are credible across the spectrum of reasonable opinion. |
Experten, die es auf die Meinungsseiten der Zeitungen oder ins Fernsehen oder Radio geschafft hätten, müssten eine hohe Treffsicherheit aufweisen andernfalls hätte man sie ausgesondert. | Pundits who make it into newspaper opinion pages or onto television and radio must have good track records otherwise, they would have been weeded out. |
Ceausescus Schuss landete in den Baumwipfeln, genau zum selben Zeitpunkt, als drei Kugeln der Scharfschützen, die die Treffsicherheit des Diktators garantierten, im Herzen des Bären einschlugen. | His shot flew into the treetops, even as three bullets entered the bear s heart from the snipers who guaranteed the dictator s marksmanship. |
Denn jahrelang haben Leute diese Software gekauft, ausprobiert 95 Prozent Treffsicherheit war alles was sie bekamen, was bedeutet jedes 20. Wort ist falsch und sie legten es in die Schublade. | Because for years, people had bought this software, tried it out 95 percent accuracy was all they got, which means one in 20 words is wrong and they'd put it in their drawer. |
Am anderen Ende der Einstellung hat einen Sniper, die eine extreme Beherrschung der ballistischen hat Treffsicherheit und am wichtigsten ist, denken lt b gt One Shot, Kill One lt b gt | At the other end of that shot has a Sniper that has an extreme mastery of ballistic marksmanship and most importantly, thinking lt b gt One Shot, One Kill lt b gt |
Insgesamt wurden die ständigen Fazilitäten wie schon 2002 in recht geringem Ausmaß beansprucht , was für die Treffsicherheit der Prognosen über die Höhe der autonomen Faktoren und für die Effizienz des Interbankenmarkts spricht . | Total recourse to the standing facilities in 2003 remained at the low levels of the previous year , indicating the good quality of the forecasts of the autonomous factors and the high efficiency of the interbank market . |
Aus Anweisungen für die britischen Sicherheitskräfte in Irland geht hervor, daß sie direkt aufs Ziel bei einem Abstand von nicht mehr als 20 m gerichtet werden müssen, d. h. daß die Treffsicherheit 100 beträgt. | Instructions to the British security forces in Ireland say they must be aimed direct at the target from a distance of not less than 20 m, i.e. when the accuracy of fire is 100 . |
Das Nobelpreiskomitee gibt die Gewinnerin des Nobelpreises für Literatur bekannt Elfriede Jelinek (Österreich) bekommt den Preis für den musikalischen Fluss ihrer Stimmen und Gegenstimmen in Romanen und Theaterstücken, die mit außergewöhnlicher sprachlicher Treffsicherheit die Absurdität gesellschaftlicher Klischees und ihre zwingende Kraft enthüllen . | (BBC 1, 2) (Pravda) Austrian author Elfriede Jelinek is awarded the Nobel Prize in Literature for her musical flow of voices and counter voices in novels and plays that with extraordinary linguistic zeal reveal the absurdity of society's clichés and their subjugating power . |
Auf der Basis eines aktivierenden und fördernden Wohlfahrtsstaats konzentriert sich der NAP bei der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung auf vier Prioritäten Integration in den Arbeitsmarkt und Qualifizierung, Vereinbarkeit von Beruf und Familie, Hilfestellung für die sozial Schwachen und verbesserte Effizienz der Hilfsangebote durch verbesserte Treffsicherheit. | On the basis of an activating and promoting welfare state, the NAP focuses on four priorities in fighting poverty and social exclusion integration into the labour market and qualification, reconciliation of work and family life, assistance for the most vulnerable groups and improved efficiency of the assistance schemes by making them more targeted. |
Denn jahrelang haben Leute diese Software gekauft, ausprobiert 95 Prozent Treffsicherheit war alles was sie bekamen, was bedeutet jedes 20. Wort ist falsch und sie legten es in die Schublade. Das Unternehmen war das leid, also sagten sie, In dieser Version kümmern wir uns um nichts anderes, als das es verdammt genau funktioniert. | Because for years people had bought this software, tried it out 95 percent accuracy was all they got, which means one in 20 words is wrong and they put it in their drawer. And the company got sick of that, so they said, This version, we're not going to do anything but make sure it's darned accurate. |