Transportweg	transport route
Bereits früher war der Yellowstone ein wichtiger Transportweg der Indianer.	The Northern Cheyenne Indian Reservation is south of the Yellowstone in Montana.
Die Rhône fungiert seit Jahrhunderten als wichtiger Transportweg für die Stadt.	The annual Festival d'Avignon is the most important cultural event in the city.
Der Kanal wurde als Transportweg zwischen Dachau und dem Schloss Schleißheim genutzt.	It functioned as a transportation route between Dachau and Schleißheim.
Zu dieser Zeit war die Ruhr der wichtigste Transportweg für die Kohle.	It links the River Rhine at Duisburg to the city of Mülheim an der Ruhr.
Aber auch als Transportweg für die verschiedensten Zwecke wurde der Mühlgraben genutzt.	But the flume was also used as a transport route for various uses.
Als Khlong (auch Klong Thai ) werden die Kanäle bezeichnet, die in der Zentralebene Thailands als Transportweg dienen.	A khlong (also commonly spelled klong (Pronunciation)) is the general name for a canal on the central plain of Thailand.
In Schwellenländern sind Eisenbahnen der übliche Transportweg, und in Indien hatten die Briten jede Menge Eisenbahnen verlegt.	In developing countries, the most common mode of transportation is the railways, and the British built a lot of railways in India.
Das ist denkbar, wie auch ein Transportweg von Südamerika über Bilbao nach Lissabon und noch seltsamere Routen.	Can you tell us a little more about that and with a little more precision.
Hier muss nichts weiter spezifiziert werden, da für den gesamten Transportweg stets das gleiche EVU verantwortlich ist.	Nothing has to be specified, as there is always the same responsible RU during the complete transport chain.
Darüber hinaus hat dieses Land einen Transportweg für diese Hochrisiko Schiffe ausgetüftelt, durch den andere Mitgliedstaaten in Gefahr gebracht werden.	Moreover, that country has mapped out a course for these high risk ships, as a result of which other Member States are put at risk.
15. Die griechische Regierung erteilte dem Untersuchungsausschuß spezielle Informationen über den albanischen Transportweg Mitteilung an die Mitglieder Nr. 14 PE 219.432	The Greek Government provided the Committee with specific information on the Albanian connection Notice to Members no. 14 PE 219.432
Geschichte Strecke Gällivare Luleå Die Eisenerzvorkommen bei Kiruna und Malmberget konnten erst mit einem geeigneten Transportweg für das Erz wirtschaftlich genutzt werden.	The Ore and Ofoten Lines are long, including the branch to Svappavaara, with the route from Kiruna to Narvik being , and from Malmberget to Luleå being .
Die Behörden der Mitgliedstaaten müssen den im voraus festgelegten Transportweg der Ware und die tatsächlich benötigte Transportzeit kontrollieren und bestimmte Kontrollstellen festlegen.	It is recommended that commercial conventions are signed with the manufacturers of these products to try to control the circulation and international movement of this merchandise.
Das Programm sftp ist ein interaktives Dateitransfer Programm xE4hnlich zu ftp, aber stellt seine Dienste xFCber einen verschl xFCsselten ssh Transportweg zur Verf xFCgung.	If you enter a group name, as above, and the group is available, you will see the messages stored for that group as icons in Konqueror.
Das Programm sftp ist ein interaktives Dateitransfer Programm xE4hnlich zu ftp, aber stellt seine Dienste xFCber einen verschl xFCsselten ssh Transportweg zur Verf xFCgung.	SFTP is a Secure file transfer protocol. sftp is an interactive file transfer program, similar to ftp, but it performs all operations over an encrypted ssh transport.
Der Transportweg für Metalle aus dem Harz von Braunschweig zur Nordsee verlief zunächst über die Oker und dann über die Aller und die Weser.	Metals from the Harz were transported from Brunswick to the North Sea initially down the Oker and then down the Aller and Weser rivers.
Bei einem Ausbruch muss ein telefonisch erreichbarer amtlicher Tierarzt vor der Abfahrt jedes Pferdes, das in geeigneten Pferdeanhängern zu befördern ist, über den Transportweg informiert werden.	An on call official veterinarian must be informed about the route prior to the departure of any horse transported in dedicated transport in an outbreak.
Welche Bemühungen wurden bisher unternommen, um Informationen über den Transportweg und den endgültigen Lagerort dieser hochgiftigen Stoffe zu erhalten, damit die Beunruhigung der Bevölkerung mehrerer Staaten ausgeräumt werden kann?	What efforts have so far been made to obtain information on the route taken by and final storage place of this highly toxic waste, so as to dispel the concern felt by the populations of several Member States?
Die Schlussfolgerung, die wir meiner Meinung nach unterstützen müssen, besteht darin, dass der Seetransport die zweckmäßigste Lösung ist und wir unsere öffentlichen Ressourcen vorrangig für diesen Transportweg einsetzen sollten.	I believe we should draw the conclusion that sea transport is the most appropriate solution and it should receive public resources as a priority.
Für Sendungen, die sich auf dem Transportweg zwischen den Vertragsparteien befinden, prüft die einführende Vertragspartei, welches die am besten geeignete verhältnismäßige Lösung ist, um eine unnötige Unterbrechung des Handels zu verhindern.	Should the exporting Party take within its territory measures to control any cause likely to constitute a serious hazard or risk to human, animal or plant health, the exporting Party, without prejudice to the provisions of paragraph 2, shall take equivalent measures to prevent the introduction of the hazard or risk into the territory of the importing Party.
Darüber hinaus beschränken sich die Schmuggelrouten nicht mehr auf den berüchtigten Transportweg durch Pakistan und den Iran. Vielmehr haben sich zahlreiche neue Routen mit Ausgangspunkten in ehemaligen Sowjetrepubliken wie Tadschikistan, Usbekistan und Turkmenistan etabliert.	In addition, the itineraries used by the export convoys are no longer limited to the infamous golden route through Pakistan and Iran, but have multiplied, employing exit points in former Soviet Republics such as Tajikistan, Uzbekistan, and Turkmenistan.
Wenn wir die Sachbeschädigung von Waren versichern, wissen wir im allgemeinen, wer der Eigentümer ist wir kennen die Art und Weise des durchzuführenden Versands und wir sind voll und ganz mit dem Transportweg der Ware vertraut.	If, for example, a haulier has ten lorries, he will have a particular clientele.
Artikel 14 sieht für den Fall, dass Abfälle mit denselben physikalischen und chemischen Eigenschaften regelmäßig auf demselben Transportweg und derselben Strecke zu demselben Empfänger und derselben Einrichtung verbracht werden, die Möglichkeit einer Sammelnotifizierung anstatt mehrerer Einzelnotifizierungen vor.	Article 14 establishes the possibility of using a general notification instead of several single notifications where waste having the same physical and chemical characteristics is to be shipped periodically to the same consignee, at the same facility and following the same route(s) and routing.
Physisches Gold (d. h. Barren, Münzen) auf Lager oder auf dem Transportweg zwischen Lagern nicht physisch vorhandenes Gold wie beispielsweise Goldsichtkonten, Termineinlagen und Goldforderungen aus folgenden Transaktionen Goldleihe, Upgrading oder Downgrading Transaktionen, nicht taggleich abgewickelte Goldlagerstellen und Goldgehaltswaps	Physical gold (i.e. bars, coins, plates, nuggets) in storage or under way . Non physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Damit wäre es möglich, den Transportweg in Erfahrung zu bringen und die Zwischenzollstellen zu informieren, die in der Nähe der Orte liegen, durch die der Lkw fährt, damit die Vorwarnsysteme, die Betrugskontrollsysteme, die Verbindung zwischen den Polizeistellen funktionieren können.	Is that not perhaps somewhat paradoxical, however, given that your country, the United Kingdom, has traditionally always been opposed to administrative cooperation, or at least very close administrative cooperation, and hence exchanges of information?
Allerdings hat die Kommission Programme in diesem Sektor in Ländern unterstützt, die für den Transportweg des Heroins in die Europäische Union eine grundlegende Rolle spielen, wie die Staaten Mittelasiens Iran, Armenien, Georgien, Aserbaidschan, Russland, die Ukraine, Moldau, Belarus, Bulgarien und Rumänien.	However, the Commission has supported programmes in this sector, in countries which play an essential role in the heroin trafficking routes towards the European Union, such as the States of Central Asia Iran, Armenia, Georgia, Azerbaijan, Russia, the Ukraine, Moldavia, Belarus, Bulgaria and Rumania.
Geschichte Das Gebiet des heutigen Nievern lag um die Zeitenwende unmittelbar hinter dem römischen Limes, der wenige Kilometer östlich in Bad Ems die Lahn überquerte und dort durch zwei Kastelle gesichert war, die vermutlich über den natürlichen Transportweg durch das Flusstal versorgt wurden.	History The area of the modern municipality was incorporated into the Roman Empire by the first century AD and protected by the fortified frontier of the Limes, which ran across the Westerwald and Taunus mountains and crossed the Lahn river, the boundary between those, just 5 km to the east in the modern town centre of Bad Ems.

Display this page in English