Übersetzung von "Tränen vergießen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Tränen vergießen - Übersetzung :

Shed tears

Tränen - Übersetzung :

Tears

Vergießen - Übersetzung :

Shedding

Tränen - Übersetzung :

Tears streaming

Schlüsselwörter : Tears Tears Shed Tear Crying Spill Spilling Shedding Weep Bloodshed

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Vergießen Sie jetzt Tränen?	calls for tears, eh?
Sie vergießen Ihre Tränen umsonst.	Tears are for things that can't be helped, madam.
Sie versuchte keine Tränen zu vergießen.	She tried not to shed tears.
Dann wird sie Tränen des Stolzes vergießen.	Then her tears will be tears of pride.
Man kann diesen Roman nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.	You cannot read this novel without crying.
Wir müssen keine Tränen vergießen, wenn wir auf als Reporter auf Einsatz sind.	We need not shed tears when reporting on assignment.
Das ist genau wie bei den Krokodilen, die Tränen vergießen, während sie sich anschicken, ihre Opfer zu zerfleischen!	President. Since it is now voting time, we shall suspend the debate which will resume tomorrow. '
Auf die gleiche Weise findet ein Russe vielleicht nichts Lustiges an einem Witz, über den ein Engländer vor Lachen Tränen vergießen könnte.	In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.
Auch wenn sie hören, was dem Gesandten hinabgesandt wurde, siehst du ihre Augen Tränen über das vergießen, was sie von der Wahrheit erkannt haben.	When they hear what is revealed to the Messenger, you can see their eyes flood with tears, as they learn about the Truth.
Auch wenn sie hören, was dem Gesandten hinabgesandt wurde, siehst du ihre Augen Tränen über das vergießen, was sie von der Wahrheit erkannt haben.	and when they hear what has been sent down to the Messenger, thou seest their eyes overflow with tears because of the truth they recognize.
Auch wenn sie hören, was dem Gesandten hinabgesandt wurde, siehst du ihre Augen Tränen über das vergießen, was sie von der Wahrheit erkannt haben.	And when they (who call themselves Christians) listen to what has been sent down to the Messenger (Muhammad SAW), you see their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognised.
Auch wenn sie hören, was dem Gesandten hinabgesandt wurde, siehst du ihre Augen Tränen über das vergießen, was sie von der Wahrheit erkannt haben.	When they listen to that which hath been revealed unto the messengers, thou seest their eyes overflow with tears because of their recognition of the Truth.
Auch wenn sie hören, was dem Gesandten hinabgesandt wurde, siehst du ihre Augen Tränen über das vergießen, was sie von der Wahrheit erkannt haben.	When they listen to that which was sent down to the Messenger, you will see their eyes fill with tears as they recognize its truth.
Sie Blut vergießen	You spill blood
Aber sie ging auf alle gleich, vergießen literweise Tränen, bis es eine große Pool alle um sie herum, ungefähr vier Zoll tief und halblanger auf dem Flur.	But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.
Ich würde mir wünschen, Frau Präsidentin, daß wir uns hier nicht in sechs Monaten mit einer Ent schließung in Sachen Ghana, Togo oder Benin befassen müssen Wir haben sofort zu handeln, sonst sind die Tränen, die wir vergießen, bloß Krokodilstränen. tränen.	I hope, Madam President, that we will not find our selves here in six months time voting on a motion on Ghana or Togo or Benin immediate steps must be taken. Otherwise, these tears of ours are only crocodile tears.
Auch wenn sie hören, was dem Gesandten hinabgesandt wurde, siehst du ihre Augen Tränen über das vergießen, was sie von der Wahrheit erkannt haben. Sie sagen Unser HERR!	And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth.
Auch wenn sie hören, was dem Gesandten hinabgesandt wurde, siehst du ihre Augen Tränen über das vergießen, was sie von der Wahrheit erkannt haben. Sie sagen Unser HERR!	When they listen to what has been sent down to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears, because of the Truth they recognize.
Auch wenn sie hören, was dem Gesandten hinabgesandt wurde, siehst du ihre Augen Tränen über das vergießen, was sie von der Wahrheit erkannt haben. Sie sagen Unser HERR!	And when they hear that which hath been sent down unto the apostle, then thou beholdest their eyes overflow, with tears because of the truth they have recognised.
Auch wenn sie hören, was dem Gesandten hinabgesandt wurde, siehst du ihre Augen Tränen über das vergießen, was sie von der Wahrheit erkannt haben. Sie sagen Unser HERR!	And when they hear what was revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears, as they recognize the truth in it.
Auch wenn sie hören, was dem Gesandten hinabgesandt wurde, siehst du ihre Augen Tränen über das vergießen, was sie von der Wahrheit erkannt haben. Sie sagen Unser HERR!	And when they hear what has been revealed to the Messenger you see that their eyes overflow with tears because of the Truth that they recognize and they say 'Our Lord!
Auch wenn sie hören, was dem Gesandten hinabgesandt wurde, siehst du ihre Augen Tränen über das vergießen, was sie von der Wahrheit erkannt haben. Sie sagen Unser HERR!	When they hear what has been revealed to the Apostle, you see their eyes fill with tears because of the truth that they recognize.
Ich bin es leid, hier immer an Debatten teilzunehmen, in denen wir alle über die bedauerliche Energielage in Europa Tränen vergießen und dann nichts, aber auch gar nichts geschieht.	However, the proposals, work on which in the Community institutions is approaching its conclusion, provide a basis for a wine registration system which will permit the effective monitoring required.
Nur Gleichberechtigung kann Blut vergießen verhindern.	This matter is of particular importance to Greece, since a significant number of Greek people live outside the Com munity and hold qualifications from non Community institutions.
Dafür muss man eben Blut vergießen.	Have to spill a little blood to do it.
Bevor Sie Tränen des Mitgefühls für den Landwirt vergießen, sollten Sie sich folgende Frage stellen Was wäre das Schicksal der Lämmer gewesen, wenn die Maul und Klauenseuche nicht ausgebrochen wäre?	Before you start weeping in sympathy with the farmer, ask yourself one question what would have been the fate of the lambs if there had been no outbreak of foot and mouth disease?
Tränen?	What, tears?
Ihre Füße sind eilend, Blut zu vergießen	Their feet are swift to shed blood.
Ihre Füße sind eilend, Blut zu vergießen	Their feet are swift to shed blood
(Tränen, Seufzer)	(fights, tears, sighs)
Augenstörungen (Tränen),	problems with eye (tearing),
Zwei Tränen.	Two tears.
Keine Tränen.	No tears, lass.
Wie Tränen.	Like tears, for instance.
Unter Tränen?	With tears? With tears.
Und Tränen.	And tears.
Das bedeutet natürlich, dass man, wenn Protektionismus politisch opportun ist, keine Tränen darüber zu vergießen braucht, dem Land durch seine Einführung zu schaden, eine Haltung, die viele Demokraten in den Vereinigten Staaten bequem finden.	This means, of course, that if protectionism is politically convenient, you need not shed tears over harming the country by surrendering to it, an attitude that many Democrats in the United States find convenient to adopt.
Ich kann für diesen furchtbaren Mann keine Träne vergießen.	I cannot shed a tear for that horrible man.
hohe Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldig Blut vergießen,	haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood
hohe Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldig Blut vergießen,	A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
Das Vergießen von Blut ist nun nicht mehr nötig.	Our commonwealth has been saved the necessity of shedding blood.
Emma vergoß Tränen.	Then Emma cried.
Dienstleistungen ohne Tränen	Services without Tears
Trockne deine Tränen.	Wipe your tears.
Trockne deine Tränen.	Dry your tears.

Display this page in English