Übersetzung von "Tieres" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Eines toten Tieres. | A dead animal. |
| Art des weiblichen Tieres | Type of female |
| die Kennnummer des Tieres, | the animal's identification number, |
| (a) Identität des behandelten Tieres, | (a) identification of the animal under treatment |
| Ich, wegen Streicheln eines Tieres! | Yes, for petting an animal. |
| Ich, wegen Streicheln eines Tieres! | I proclaim her for petting an animal. |
| Ich, wegen Streicheln eines Tieres! | For petting an animal. |
| Offenbar das Fell eines großen Tieres. | Obviously the hair of a large animal. |
| Er hat die Gewohnheiten eines Tieres. | Has an animal's habits. |
| Ich sehe den Körper eines Tieres. | I only see that you have the body of an animal. |
| Ich sehe den Körper eines Tieres. | I see only that you have the body of an animal. |
| eine Prüfung der Identität des Tieres | a verification of the identity of the animals |
| Hier haben wir das Gehirn des Tieres. | Here, we have the brain of the animal. |
| Dieser Felsen hat die Form eines Tieres. | This rock has the shape of an animal. |
| Hier haben wir das Gehirn des Tieres. | Here we have the brain of the animal. |
| Hier sehen Sie die Originalgröße des Tieres. | This was the full size of the original creature. |
| Das Streicheln eines Tieres ist kein Grund. | You can't proclaim Sisters for petting animals. |
| EIGENTÜMER DES TIERES (1) (Name und Anschrift) | ANIMAL OWNER (1) (name and address) |
| Vorsicht, nicht in die Augen des Tieres sprühen. | Care should be taken to avoid spraying into the eyes of the animal. |
| (a) Der Gesundheitszustand des Tieres lässt dies zu | (j) the state of health of the animal allows it |
| Ljewin hatte aufmerksam diese letzten Bewegungen des Tieres beobachtet. | Levin attentively watched this last movement of hers. |
| Das Höchstalter eines Tieres in Gefangenschaft betrug 32 Jahre. | They may live up to 40 years in captivity. |
| Nicht anwenden, wenn das Fell des Tieres nass ist. | Do not apply when the animal s hair coat is wet. |
| Nicht anwenden, wenn das Fell des Tieres naß ist. | Do not apply when the hair coat is wet. |
| Ist das Leben dieses Tieres etwa wichtiger als meins?! | Is the life of a beast more important than my life?! |
| Im Schlachtnachweis muss das Alter des Tieres vermerkt sein. | The proof of slaughter shall specify the age of the animal. |
| Dosis und Behandlungsdauer sind von Art und Schweregrad der Infektion, Gewicht und Spezies des behandelten Tieres und dem Ansprechen des Tieres auf die Behandlung abhängig. | The dose and duration of treatment depend on the nature and severity of the infection, the weight and species of the animal being treated, and the animal s response to treatment. |
| Die systematische Zuordnung eines kaum bekannten Tieres ist natürlich schwierig. | Peter, W.P., Feiler, A., 1994a. |
| Der Verlust eines erwachsenen Tieres wird mit 1.500 Rupien entschädigt. | 1,500 rupees is given for the loss of an adult. |
| Nun möchte ich, dass Sie den Rücken des Tieres ansehen. | Now, I want you to look at the animal's back. |
| Ich habe das Gebrüll eines eigenartigen Tieres am Wasser gehört. | I heard some queer beast howling back there along the water. Was that it? |
| Die Reflexe des toten Tieres sind, Ausdruck rein vegetativen Lebens. | The dead animal still shakes, but they are only concerned involuntary. |
| Schlachtkörper Körper eines Tieres nach dem Schlachten und Zurichten ( dressing ) | Carcase means the body of an animal after slaughter and dressing. |
| eine Erklärung des Versenders mit Angabe der Bestimmung des Tieres. | a declaration by the consignor indicating the animal s destination. |
| Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres. | Life in prison is worse than the life of an animal. |
| Die Aufnahme des Fütterungsarzneimittels ist abhängig vom klinischen Zustand des Tieres. | The uptake of medicated feed depends on the clinical condition of the animal. |
| Dies trägt zum Schutz des Tieres gegen Pferdeinfluenza und Tetanus bei. | This will help to protect against equine influenza and tetanus. |
| Er kann auch den Tod des Tieres infolge einer Panleukopenie verhindern. | It can also prevent death due to panleucopenia. |
| Man pflanzt Teile eines Tieres einer Zelle einer anderen Art ein. | You've taken the bits of one animal and you've mixed them into the cell of a different kind of an animal. |
| Die unvernünftige Wut eines Tieres ungehörig Frau in einem scheinbaren Mann! | The unreasonable fury of a beast Unseemly woman in a seeming man! |
| Mit dem Fuß eines toten Tieres aus der Tasche baumelnd herumzulaufen! | Fancy going about with a dead animal's foot dangling from your pocket. |
| Die Proben werden hinsichtlich der Identität des beprobten Tieres ordnungsgemäß gekennzeichnet. | The samples shall be correctly marked as to the identity of the sampled animal. |
| Achten Sie darauf, dass der Inhalt der Pipette oder die aufgetragene Dosis nicht in Kontakt mit den Augen oder dem Maul des behandelten Tieres bzw. eines anderen Tieres kommt. | Care should be taken to ensure that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and or other animals. |
| Achten Sie darauf, dass der Inhalt der Pipette oder die aufgetragene Dosis nicht in Kontakt mit den Augen oder dem Maul des behandelten Tieres bzw. eines anderen Tieres kommt. | Care should be taken to ensure that the contents of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and or other animals. |
| Hier ist Weisheit! Wer Verstand hat, der überlege die Zahl des Tieres. | If anyone has insight, let him calculate the number of the beast, |
