Übersetzung von "Tataren" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Tatars Tartar Moscow Turks Tartary

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die sibirischen Tataren leben in Bevölkerungsinseln verstreut im gesamten westlichen Sibirien und unterteilen sich in zahlreiche weitere Untergruppen (Tobol Tataren, Tumen Tataren, Baraba Tataren etc.).	The Western dialect (Misher) is spoken mostly by Mishärs, the Central dialect is spoken by Kazan and Astrakhan Tatars, and the Eastern (Sibir) dialect is spoken by Siberian Tatars in western Siberia.
Der Kriegsbogen der Tataren.	Tartar which?
Der Kriegsbogen der Tataren.	Tartar war bow...
Das Auto war voll von Tataren.	The car was full of Tatars.
Der Soldat fing einen Tataren und schrie.	The soldier caught a Tartar and yelled out.
Jahrhundert war die Stadt mehrmals Angriffsziel von Tataren.	In 1708, the town became a part of Moscow Governorate.
Das Geld geht doch sowieso an den Tataren.	We have to pay money to Tatarin all the same.
Sie wird Römern zugeschrieben, die bei den Tataren einfielen.	It's originally attributed to the first Roman army to enter Tartary.
Großfürst von Moskau befreit Russland von der Herrschaft der Tataren.	Significant people Births Deaths References
Die Tataren sind die bedeutendste ethnische Minderheit in der Oblast Tjumen.	The politics in the oblast is governed by the Charter of Tyumen Oblast.
Auch gibt es in der Stadt eine bedeutende Gemeinde der Krjaschen (christliche Tataren).	Economy The city remains an important center of the petrochemical industry (Nizhnekamskneftekhim plant).
Ivan IV. (Ivan der Schreckliche) zwang viele Tataren vom Islam zum Christentum zu konvertieren.	Ivan IV (Ivan the Terrible) forced many Tatars to convert from Islam to Christianity.
Die Kasachen und Tataren sind die einzigen nennenswerten ethnischen Minderheiten in der Oblast Astrachan.	The Charter of Astrakhan Oblast is the fundamental law of the region.
Die Tataren und Mordwinen sind die einzigen nennenswerten ethnischen Minderheiten in der Oblast Pensa.	The Charter of Penza Oblast is the fundamental law of the region.
Die Burjaten, Ukrainer und Tataren sind die bedeutendsten ethnischen Minderheiten in der Oblast Irkutsk.	The Lena has its source in Irkutsk Oblast as well, and flows north east into the neighboring Sakha Republic.
Die Kasachen, Ukrainer, Russlanddeutschen und Tataren sind die bedeutendsten ethnischen Minderheiten in der Oblast Omsk.	The laws within the authority of the oblast are passed by the Legislative Assembly of Omsk Oblast which is the legislative (representative) body.
Wir haben keine Cupid mit einem Schal hoodwink'd, Bearing einen Tataren gemalt Bogen der Latte,	We'll have no Cupid hoodwink'd with a scarf, Bearing a Tartar's painted bow of lath,
In den Jahren 1439 und 1440 eroberten die Tataren die Moldau, und die Stadt brannte nieder.	The town was burned to the ground in 1439 and 1440 when Tatars invaded Moldavia.
Nach 1812 verließen alle Tataren und Türken sowie große Teile der Rumänen und Lipowaner die Region.	The region is bordered in the north and west by Moldova, in the south by Romania and in the east by the Black Sea.
Tataren, Ukrainer und Russlanddeutschen (1959 21.158 Personen) sind die bedeutendsten ethnischen Minderheiten in der Oblast Tomsk.	Forests are also among the most significant assets of the oblast about 20 of the West Siberian forest resources are located in Tomsk Oblast.
Der Kreml ist die einzige noch vorhandene tatarische Festung in Russland und ein Pilgerort für die Tataren.	Some of the buildings of the complex were erected in the 16th century, and the Kremlin is the only remaining Tatar fortress in Russia, and a place of pilgrimage for the Tatars.
Über die Hälfte der Einwohner sind Tataren ein großes türkisches Volk, das hauptsächlich in Russland angesiedelt ist.	More than half of its inhabitants are Tatars a large Turkic people that mainly dwells in Russia.
Jahrhundert, als Kasan Tataren bei ihnen erschienen, die als Händler und Dolmetscher der russischen Zaren tätig waren.	Mongolia In the 19th century, the advance of the Russian Empire troops pushed Kazakhs to neighboring countries.
Die Legende erzählt, dass sich die Menschen hier im 13. Jahrhundert vor dem Ansturm der Tataren versteckten.	The legend says that in the 13th century people were hiding here during a major Tartar incursion.
Daraufhin sei aus der Erde ein Quell getreten und ein gewaltiges Gewitter habe die Tataren zum Rückzug gezwungen.	It is said that a spring gushed forth from the ground and a powerful storm forced the Tatars to retreat.
Erst 1380 wurde die Blaue Horde jetzt unter der Herrschaft des Toqtamisch mit den übrigen Tataren Khanaten (wieder )vereinigt.	The White Horde (or Blue Horde) remained strong from its foundation (around 1240) until the 1350s.
Die Stadt wurde von Tataren und Polen erobert, sie war im Russischen Bürgerkrieg 1919 und im Zweiten Weltkrieg Kriegsschauplatz.	Later it was affected by the Russian Civil War in 1919, as well as by World War II, where it was captured by Hungarian troops.
Die Ukrainer, Tataren, Deutschen, Weißrussen und Tschuwaschen waren am Ende des Sowjetreichs bedeutende ethnische Minderheiten in der Oblast Kemerowo.	The Oblast administration supports the activities of the Governor who is the highest official and acts as guarantor of the observance of the oblast Charter in accordance with the Constitution of Russia.
Verd., aus Australien Tataren Melde ( Atriplex tatarica Aellen) Sie kommt in Europa, Nordafrika und Asien vor und ist in Deutschland heimisch.	sprawling saltbush, lagoon saltbush in Australia Atriplex tatarica Aellen in Europe, North Africa and Asia Atriplex turbinata (Anderson) Aellen in Australia Atriplex undulata (Moq.
Sugarische Tataren, die Reiterhorden Wushikans und wilde Gurkhas stürmten einstmals brennend, raubend und plündernd durch diesen damals fruchtbaren Streifen tibetischen Landes.	Chuvash Tatars, Khans Golden Horde and wild Gurkas once roamed the fertile ground of Tibet in order to pillage.
Verschiedentlich bezeichnen die Tataren ihre Sprache auch als tatarisches Türkisch (Татар Төрекчәсе Tatar Törekçäse ), um zu verdeutlichen, dass ihre Sprache zur Sprachfamilie der Turksprachen gehört.	Significant contribution to the study of the Tatar language and its dialects, were made by a famous scientist, a professor of philology Gabdulkhay Akhatov, who is considered to be the founder of the modern Tatar dialectological school.
Die Mongolen (von den Rus zum Teil auch als Tataren bezeichnet) begründeten das Reich der Goldenen Horde zu einem wesentlichen Teil auf dem Gebiet der heutigen Ukraine.	In the 7th century, the territory of modern Ukraine was the core of the state of the Bulgars (often referred to as Old Great Bulgaria) with its capital city of Phanagoria.
Im Jahr 1346 wurde die Bevölkerung der Stadt Kaffa (heute Feodossija) von den Tataren nach dreijähriger Belagerung mit deren Pesttoten beschossen, indem sie diese über die Mauern katapultierten.	In 1346, the bodies of Mongol warriors of the Golden Horde who had died of plague were thrown over the walls of the besieged Crimean city of Kaffa.
Eine der wichtigsten Traditionen und Freizeitvergnügen der Tataren ist mit Pferden verbunden und Kasan ist stolz darauf, das vielleicht größte Hippodrom der Welt, das auch seinen Namen trägt, zu haben.	One of the main traditions and forms of entertainment for the Tatars relates to horses and Kazan is proud to have perhaps the greatest hippodrome in the world under its name.
Bring noch eine Flasche! wandte sich Stepan Arkadjewitsch an den Tataren, der die Gläser wieder gefüllt hatte und sich um die beiden gerade dann zu schaffen machte, wenn seine Anwesenheit nicht erwünscht war.	'Another bottle!' said Oblonsky, turning to the Tartar, who was filling their glasses and hovering round them just when he was not wanted.
Moskau konnte Kräfte sammeln und 1380 besiegte es unter Dmitri Donskoi, einem Enkel Iwans I., die Tataren auf dem Kulikovo Feld, wo die Horde die erste ernste Niederlage von den russischen Armeen erlitt.	The relative safety of the Moscow region resulted in the second factor of the rise of Moscow an influx of working and tax paying people who were tired of constant raids and who actively relocated to Moscow from other Russian regions.
Na, aber ich wollte ja nicht von mir reden und könnte dir sowieso nicht alles auseinandersetzen , antwortete Stepan Arkadjewitsch. Also warum bist du denn nach Moskau gekommen? He du, räum das hier weg! rief er dem Tataren zu.	However, I don't want to talk about myself, and besides it's impossible to explain everything,' said Oblonsky. 'Well, and why have you come to Moscow?...
Nicht übel , sagte er, während er die Austern mit dem silbernen Gäbelchen aus der schillernden Schale löste und eine nach der anderen verschluckte. Nicht übel , wiederholte er und richtete seine feucht schimmernden, glänzenden Augen bald auf Ljewin, bald auf den Tataren.	'Not bad,' he said, pulling the quivering oysters out of their pearly shells with a silver fork, and swallowing one after another. 'Not bad,' he repeated, lifting his moist and glittering eyes now to Levin, now to the Tartar.

Display this page in English