Übersetzung von "Talenten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sie steht Talenten und nur Talenten offen wer etwas neues entdeckt, wird anerkannt und belohnt. | Open to talent, and only talent, people who discover something new are recognized and rewarded. |
| Anziehung von Talenten und Besuchern | Attracting talent and visitors |
| Was werden Sie mit Ihren Talenten anfangen? | What will you do with your accomplishments? |
| Welch eine Verschwendung von Talenten, Wissen und Erfahrung! | What talent, knowledge and experience is lost because of this! |
| Etwas ... das mehr im Gleichklang mit deinen Talenten ist. | Something ... more in tune with your talents. |
| Der Charakter ruht auf der Persönlichkeit, nicht auf den Talenten. | The character depends on personality, not on talent. |
| Philipp kaufte es für den völlig überhöhten Preis von 13 Talenten. | Alexander was given a chance and surprised all by subduing it. |
| Mit verheerenden Auswirkungen was das Nutzen von Talenten der Bevölkerung betrifft. | Extraordinarily damaging, if you're talking about using the talents of the population. |
| Pakistan ist ein Land, das meiner Meinung nach vor Talenten birst. | In my opinion, Pakistan is a country which is oozing with talent. |
| Dezember war verbindlich die Perikope vom Gleichnis von den anvertrauten Talenten vorgesehen. | In the summer of 2005, the report of these measurements was sent to a forensic laboratory in England. |
| Ich weiss, dass Bryce immer auf der Suche nach neuen Talenten ist. | Because I know that Bryce here is always looking for some new talent. |
| 3.1.3.1 Vor Kurzem wurden einige Maßnahmen zur Anwerbung von Talenten aus Drittstaaten ergriffen. | 3.1.3.1 Some policies have been recently adopted to attract talent from outside the EU. |
| Musik und Malerei basieren teilweise auf angeborenen Talenten, aber ebenso auf Ausbildung und Geübtheit. | Music and painting are based in part on innate skills, but also on training and practice. |
| Wir haben hier viele begabte junge Leute die mit ihren Talenten Gott loben möchten. | All instruments are welcome here. We have many young people here that have a lot of talents and they want to praise God with their talents. |
| Zudem war ich da ein Erwachsener und ich konnte beginnen anderen Talenten zu helfen. | To that I now was a grown up, and I can begin to help other talents. |
| Dem Mangel an Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt ist durch frühzeitige Förderung von Talenten entgegenzuwirken. | The lack of equal opportunities in the labour market needs to be tackled by developing talent early on. |
| Alles Kluge und Geistreiche ist längst gesagt worden, von erfahreneren Köpfen und größeren Talenten. | Everything wise and witty has long since been said by minds more mature and talents far greater than mine. |
| Keine dieser Schwächen Mangel an globalisierungsfreundlichen Institutionen, Regeln, Unternehmen und Talenten stellt ein unüberwindbares Hindernis dar. | None of these shortcomings the lack of globalization friendly institutions, rules, corporations, and talent is an insurmountable obstacle. |
| Und selbst diejenigen, die nicht tatsächlich Suizid begingen, schienen von ihren Talenten wirklich vernachlässigt worden zu sein. | And even the ones who didn't literally commit suicide seem to be really undone by their gifts, you know. |
| Aber es war recht schnell klar, dass der Señor an den anwesenden Talenten nur geringes Interesse hatte. | But it soon became obvious that the señor was only mildly interested in the available talent. |
| Sie haben den gleichen Zugang zu den gleichen Talenten, die gleichen Agenturen, die gleichen Berater, die gleichen Medien. | They have the same access to the same talent, the same agencies, the same consultants, the same media. |
| Hiermit wird vielmehr geschickt die ganze Palette von Talenten genutzt, die zusammen vielleicht eine der Hauptkräfte Europas bilden. | It is always delightful to hear a former colleague come back in a position of such authority and make such a speech to this House, and I would |
| Diese beiden Rücktritte waren die Krönung eines in den vergangenen Jahren andauernden Exodus von Talenten in Richtung Wall Street. | These two departures come on top of a steady exodus of talent to Wall Street in recent years. |
| Passiert etwas Gutes, ist dies allein ihren außergewöhnlichen Talenten und Anstrengungen geschuldet. An allen Fehlentwicklungen sind die anderen schuld. | Everything good that happens reflects their exceptional talents and efforts everything bad is caused by someone or something else. |
| Einige mögen bedauern, dass ein Mann mit solchen Talenten wie den Euren so bald aus dem Leben scheiden soll. | There may be some who will regret that a man of your peculiar talents should be cut off so early in life. |
| Für sie besteht die Decke über ihren Köpfen aus Beton und hängt viel tiefer über ihren Talenten und ihrer Mobilität. | Their ceiling is made of concrete, and it is pitched far lower over their talents and their mobility. |
| 5.1.2 Mehr Transparenz bei der Anwerbung von Talenten die Besetzung von Leitungspositio nen ist sehr intransparent und läuft über persönliche Netzwerke. | 5.1.2 Greater transparency in head hunting talent The process of recruitment onto boards is largely opaque, relying on personal networks. |
| 5.1.2 Mehr Transparenz bei der Anwerbung von Talenten Die Besetzung von Leitungs positionen ist sehr intransparent und läuft über persönliche Netzwerke. | 5.1.2 Greater transparency in head hunting talent The process of recruitment onto boards is largely opaque, relying on personal networks. |
| Ein wichtiger Faktor dabei ist Bildung, denn auf eine bestimmte Art und Weise entfremdet Bildung viele Menschen von ihren natürlichen Talenten. | And high among them is education, because education, in a way, dislocates very many people from their natural talents. |
| Auf Stack Overflow kreiert es ein gleich hohes Spielfeld, das Menschen dazu befähigt, mit ihren Talenten an die Spitze zu kommen. | On Stack Overflow, it creates a level playing field, enabling the people with the real talent to rise to the top. |
| Tindemans ihren Talenten, ihrer großen politischen Einsicht und den Grenzen ihrer Kompetenzen, wenn sie ihren Ideen auf europäischer Ebene Gewicht verleihen möchten. | That is what I wanted to say, Madam President, and that I regret that 'owing to the weather' Mr Tindemans was unable to hear all the voices which are represented in this European Parliament. |
| Insbesondere kreative Industrien wie Animation, Kunst, Design und Software die größtenteils auf individuellen Fähigkeiten und Talenten aufbauen sind üblicherweise widerstandsfähiger gegenüber Konflikten als andere. | In particular, creative industries, such as animation, arts, design, and software which are mostly based on individual skills and talent tend to be more resilient to conflict than others. |
| Ende 2010 gründete Schüttler zusammen mit Alexander Waske die Schüttler Waske Tennis University in Offenbach, die sich um die Förderung von jungen Talenten kümmert. | In 2010 Schüttler and his former Davis Cup companion Alexander Waske founded the Schüttler Waske Tennis University, a tennis academy for professional tennis players. |
| Ich glaube, daß Europa mit seinen Talenten und seinem reichen kulturellen Erbe einzigartig dazu befähigt ist, in der heutigen Welt eine herausragende Rolle zu spielen. | The Community, as I said earlier, has certain specific intruments legal and financial which are complementary to those which exist at national or local level. |
| Doch zählt für Fußballfans nicht nur der Verein, sondern auch die Nationalmannschaft, und hier sind die Folgen der globalen Mobilität von Talenten nicht ganz so offensichtlich. | But soccer enthusiasts care about country as well as club, and here the consequences of the global mobility of talent are not as straightforward. |
| Sie hörten, dass Nutzer ihre Reputationspunkte an die Spitze ihres Lebenslaufes stellten und dass Personalanwerber auf der Plattform suchten, um Menschen mit einzigartigen Talenten zu finden. | What they heard was that users were putting their reputation scores on the top of their résumés, and that recruiters were searching the platform to find people with unique talents. |
| Als europaweit auf Wettbewerbsbasis tätige Einrichtung kann der ERC aus einem größeren Pool an Talenten und Ideen schöpfen, als dies für rein nationale Fördersysteme möglich wäre. | Operating across Europe on a competitive basis, the ERC is able to draw on a wider pool of talents and ideas than would be possible for any national scheme. |
| Auch für die Gewinnung von Talenten und den Zugang zu Wissen und Märkten und somit zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der EU ist die internationale Zusammenarbeit unverzichtbar. | Engaging in international cooperation is also essential to attract talent, access knowledge and markets, thus increasing the EU's competitiveness. |
| Sie treffen eine bewusste Entscheidung, Weltbürger zu werden oder sich örtlich zu verwurzeln, je nach ihren eigenen Talenten und dem Nutzen, den sie sich jeweils davon versprechen. | People make a conscious choice to become either cosmopolitans or locals, depending on their own personal talents and the perceived returns from making the choice. |
| Indische Giganten der Informationstechnologie wie Infosys und Wipro sind heute im Kampf um lokale Märkte auch in den USA auf der Suche nach innovativen Dienstleistungen und hochwertigen Talenten. | Indian firms like Infosys and Wipro, giants in the information technology sector, are now looking for cutting edge services and high grade talent as they compete for local markets such as the US. |
| Dadurch, dass Talenten und Innovationen nicht gestattet wird in den Staaten zu sein, erlauben es die Vereinigten Staaten dass das gesamte Kapial für Innovationen in andere Länder fließt. | So, by not allowing talents and innovation to be in the U.S. the U.S. is allowing all that capital for innovation to go to other nations. |
| Auf einer anderen Ebene könnten Maßnahmen zu besonderen Herausforderungen sinnvoll sein, d. h. jungen Talenten, weniger bekannten Repertoires oder Sammlungen46 das Überwinden nationaler und sprachlicher Grenzen zu ermöglichen. | On a different level, actions addressing specific challenges, i.e. helping emerging talents, lesser known repertoires or collections46 to break through national and linguistic border, could be useful. |
| Unter dem neuen Cheftrainer Tom Renney ging man dazu über, eine Reihe von vielsprechenden Talenten unter Vertrag zu nehmen, darunter waren beispielsweise Petr Prucha, Dominic Moore und Blair Betts. | With the retirements of Bure and Messier as well as Lindros signing with the Maple Leafs, the post lockout Rangers, under new head coach Tom Renney, moved away from high priced veterans towards a group of talented young players, such as Petr Prucha, Dominic Moore, and Blair Betts. |
| Arbeitgeber aus den unterschiedlichsten Wirt schaftszweigen können im Schulterschluss mit den Kompetenzzentren und Eltern mit vorschulischen Einrichtungen zusammenarbeiten und die Entwicklung von Talenten fördern (beispielsweise technisches Spielzeug zur Verfügung stellen). | Employers may work together with pre school facilities and encourage the development of talent e.g. by providing technical toys in a wide variety of subjects, in cooperation with training centres and parents. |
| Arbeitgeber aus den unterschiedlichsten Wirt schaftszweigen können im Schulterschluss mit den Kompetenzzentren und Eltern mit vor schulischen Einrichtungen zusammenarbeiten und die Entwicklung von Talenten fördern (bei spielsweise technisches Spielzeug zur Verfügung stellen). | Employers may work together with pre school facilities and encourage the development of talent e.g. by providing technical toys in a wide variety of subjects, in cooperation with training centres and parents. |
