Übersetzung von "Takelage" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Takelage - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Takelage, 1. Rang. | Topman, First Class. |
| Zielt auf die Takelage. | Train your sights to his rigging. |
| Zielt auf die Takelage. | At her rigging. |
| Passt auf die Takelage auf! | Watch the clew lines there! |
| Warum ist er nicht an der Takelage? | I told you to spreadeagle that liar. |
| Bootsmann, auf die Takelage mit ihm. Bis Sonnenuntergang. | Boatswain, spreadeagle that liar to the rigging till sundown. |
| Dort, mit zwei roten Wimpeln und einer Takelage. | There she is, with two red pennants and her top rigging. |
| Werden Sie für diese Takelage einen ganzen Tag brauchen? | You men calculating to take all day with that rig? |
| Wenn ich aus dieser Takelage gekommen wäre, hätte ich ihn vielleicht stoppen können. | If I could have gotten out of this rig, maybe I could have stopped him. |
| Die tatsächliche Takelage der Zügel des Pferdes sind auf die gleiche Art gemacht. | The actual rigging on the reins on the horse are made from the same sort of thing. |
| Wenn du doch nur aus dieser Takelage gekommen wärest, hättest du ihn aufhalten können. | If only you could have gotten out of that rig, you would have stopped him. |
| Die bei der Tecklenborg Werft in Bremerhaven gebaute Potosi war eine deutsche Fünfmastbark und bei ihrer Indienststellung 1895 nach der France und Maria Rickmers (Auxiliarsegler) das dritte Segelschiff mit dieser nur sechsmal gebauten Takelage. | She was the third windjammer in the world merchant fleet with that kind of rigging, after the France I of the Antoine Dominique Bordes line of Bordeaux, and the first German (auxiliary) steel barque Maria Rickmers of the Rickmers line. |
| Einige lehnen die Spieße, einige auf den Molenköpfen sitzen, manche suchen über die Reling von Schiffen aus China, einige hoch empor in die Takelage, als ob das Streben um eine noch bessere seewärts peep. | Some leaning against the spiles some seated upon the pier heads some looking over the bulwarks of ships from China some high aloft in the rigging, as if striving to get a still better seaward peep. |
