Übersetzung von "Tagesstätte" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Die Strafe hat die Kultur in der Tagesstätte zerstört. | The fine broke the culture of the daycare center. |
| Angenommen, unsere Kinder wären in einer Tagesstätte... und wir würden in einer Fabrik arbeiten. | Supposing the kids went to day care while we worked shifts at a factory? It wouldn't matter. |
| Die Tagesstätte wurde in der Nähe und unter neuer kirchennaher Trägerschaft neu und größer erbaut. | This was partially completed by 1985, with the new town hall and community centre having been erected. |
| Zusammen schützen und pflegen sie alle Jungen in ihrer Herde und betreiben dabei eine Art Tagesstätte. | Together, they protect and take care of all the young in their herd, running a kind of daycare center. |
| Wird die Person an mindestens einem Tag der Woche in einer Tagesstätte (mit ständiger qualifizierter Pflege) betreut? | Is the person attending a day care centre (where constant qualified nursing care is available) for at least one day a week? |
| Wie aus der Befragung der Elterndurch das Sozialwerk hervorgeht, war diese Tagesstätte ein durchschlagender Erfolg (90 positive Meinungen). | A surveyconducted amongst the parents by the socialservice revealed that this scheme had been agreat success (90 in favour). |
| 1995 96 saniert, wird das Gebäude seitdem von der Elterninitiative Klabautermann e. V. als Kindergarten, Tagesstätte und Hort genutzt. | Renovated in 1995 96, the building has been used since that time as a kindergarten, daycare centre and shelter on the parental initiative Klabautermann e.V. |
| DIE KINDERBETREUUNGSSTÄTTEN DER EZB UND DIE EUROPÄISCHE SCHULE Die Kinderbetreuungsstätten der EZB wurden um eine dritte Tagesstätte mit rund 90 zusätzlichen Betreuungsplätzen für Kinder von EZBMitarbeitern erweitert . | CHILDCARE FACILITIES AND THE EUROPEAN SCHOOL The ECB childcare facilities have been enlarged by a third permanent facility offering approximately 90 additional places for the children of ECB staff . |
| Die Erklärung menschlichen Verhaltens, die wir im 20. Jahrhundert hatten, war die der rationalen Nutzenmaximierung. Und mit dieser Erklärung die Tagesstätte hatte keinen Vertrag hätten die Eltern ohne Einschränkung handeln können. | The explanation of human behavior that we inherited in the 20th century was that we are all rational, self maximizing actors, and in that explanation the daycare center had no contract should have been operating without any constraints. |
| Die Erklärung menschlichen Verhaltens, die wir im 20. Jahrhundert hatten, war die der rationalen Nutzenmaximierung. Und mit dieser Erklärung die Tagesstätte hatte keinen Vertrag hätten die Eltern ohne Einschränkung handeln können. | The explanation of human behavior that we inherited in the 20th century was that we are all rational, self maximizing actors, and in that explanation the daycare center had no contract should have been operating without any constraints. |
| Wir haben außerdem eine Tagesstätte für Großeltern, eine Bücherei, einen Computer Raum, einen Kindergarten mit 110 Kindern, wo man die meiste Zeit verbringt und die Familien kennen lernt, die Kinder, die so viel Liebe brauchen. | We also have a day care center for older people, a library, a computer room, a kindergarten with 110 children that's where we spend most of our days. All of this is for the families we get to know and their children that are in need of much love. |
| Das ist mein Kollege Warren Jones, mit dem wir diese Methoden, diese Studien erstellt haben über die letzten 12 Jahre, und Sie sehen ein fröhliches, fünf Monate altes Baby, einen fünf Monate alten, kleinen Jungen, der Dinge beobachten wird, die aus seiner Welt hergebracht werden, seine Mama, die Betreuung, aber auch Erfahrungen, die er in der Tagesstätte machen würde. | This is my colleague, Warren Jones, with whom we've been building these methods, these studies, for the past 12 years. And you see there a happy five month old, a five month little boy who is going to watch things that are brought from his world his mom, the caregiver, but also experiences that he would have were he to be in his daycare. |
