Übersetzung von "Tüchern" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Von solchen Tüchern gibt's hunderttausend. | What's wrong? Nothing. |
| Ich glaube, die Sache ist in trockenen Tüchern. | I think the matter is cut and dried. |
| Der Vertrag ist in trockenen Tüchern, also lasst uns das begießen. | The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. |
| Zudem griffen auch Frauen mit großen Tüchern in die Schlacht ein. | The remainder of the battle took on the nature of a running fight. |
| Frau Schreyer, Sie haben eben schon getan, als ob das alles in trockenen Tüchern wäre. | Mrs Schreyer, you have already acted as if all of this were already in the bag. |
| Diesen Delfin nannten wir Tuchdiebin , da sie über die Jahre mit ungefähr 12 Tüchern abgehauen ist. | Now this dolphin, we call her the scarf thief, because over the years she's absconded with about 12 scarves. |
| Jahrhunderts, als mit den billigen englischen Tüchern kaum noch konkurriert werden konnte, kam es zum Niedergang des Göttinger Tuchmachergewerbes. | Only at the end of the 16th century did the decline of the local textile industry occur when Göttingen could not compete anymore with cheap English textiles. |
| Wo ist Katerina Alexandrowna? fragte Ljewin seine alte Wirtschafterin Agafja Michailowna, die ihnen im Flur mit Tüchern und Reisedecken entgegenkam. | Speaking to the servant Levin gives Kitty her full name. Levin asked Agatha Mikhaylovna, who, carrying shawls and plaids, met them in the hall. |
| Nach der Fahrt wurde der Wagen mit den ihn bedeckenden Tüchern in einem See von Sklaven gewaschen, die anschließend dort ertränkt wurden. | Tacitus adds that the goddess, the cart, and the cloth are then washed by slaves in a secluded lake. |
| Obwohl dieses Zugeständnis noch nicht in trockenen Tüchern ist, wird zunehmend anerkannt, dass es Dublin eine Menge Luft verschaffen würde bei der Durchführung einer effektiveren zweiten Referendumskampagne. | Although this concession is not yet a done deal, there is increasing acknowledgment that it would give Dublin considerable breathing space to conduct a more effective second referendum campaign. |
| Die haben alle mit dir gehandelt mit köstlichem Gewand, mit purpurnen und gestickten Tüchern, welche sie in köstlichen Kasten, von Zedern gemacht und wohl verwahrt, auf deine Märkte geführt haben. | These were your traffickers in choice wares, in wrappings of blue and embroidered work, and in chests of rich clothing, bound with cords and made of cedar, among your merchandise. |
| Die haben alle mit dir gehandelt mit köstlichem Gewand, mit purpurnen und gestickten Tüchern, welche sie in köstlichen Kasten, von Zedern gemacht und wohl verwahrt, auf deine Märkte geführt haben. | These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise. |
| Äußere Gestaltung der Glocken Glocke 1 Schulter zwischen zwei Rundstegen naturalistischer Fries aus stilisierten Weintrauben und Johannesbrotschoten, darunter Girlanden aus gerafften Tüchern Flanke Inschrift in abgewandelter, kunstvoller Schreibschrift Dich ruft mein Ton zum Dienst des Herrn, Und schlaegt die Stunden deines Lebens O! | Äußere Gestaltung der Glocken Glocke 1 Schulter zwischen zwei Rundstegen naturalistischer Fries aus stilisierten Weintrauben und Johannesbrotschoten, darunter Girlanden aus gerafften Tüchern Flanke Inschrift in abgewandelter, kunstvoller Schreibschrift Dich ruft mein Ton zum Dienst des Herrn, Und schlaegt die Stunden deines Lebens O! |
| Wolm Wulst zwischen zwei gekehlten Gratstegen unter dem Wolm auf einer Kante stehender Palmettenfries Glocke 3 Schulter zwischen zwei Rundstegen naturalistischer Fries aus stilisiertem Löwenzahn, darunter Girlanden aus gerafften Tüchern Flanke Inschrift in abgewandelter, kunstvoller Schreibschrift Feuer zerstoete mich erst, und Feuer verjuingte mich wieder. | Wolm Wulst zwischen zwei gekehlten Gratstegen unter dem Wolm auf einer Kante stehender Palmettenfries Glocke 3 Schulter zwischen zwei Rundstegen naturalistischer Fries aus stilisiertem Löwenzahn, darunter Girlanden aus gerafften Tüchern Flanke Inschrift in abgewandelter, kunstvoller Schreibschrift Feuer zerstoete mich erst, und Feuer verjuingte mich wieder. |
| Wolm Wulst zwischen zwei gekehlten Gratstegen unter dem Wolm auf einer Kante stehender Palmettenfries Glocke 2 Schulter zwischen zwei Rundstegen naturalistischer Fries aus stilisierten Weintrauben und Johannesbrotschoten, darunter Girlanden aus gerafften Tüchern Flanke Inschrift in abgewandelter, kunstvoller Schreibschrift In zerstoerender Zeit gegoʃsen, verkuinde ich St. Annens Gluicklichern Enkeln mein Ton Frieden und dauerndes Heil. | Wolm Wulst zwischen zwei gekehlten Gratstegen unter dem Wolm auf einer Kante stehender Palmettenfries Glocke 2 Schulter zwischen zwei Rundstegen naturalistischer Fries aus stilisierten Weintrauben und Johannesbrotschoten, darunter Girlanden aus gerafften Tüchern Flanke Inschrift in abgewandelter, kunstvoller Schreibschrift In zerstoerender Zeit gegoßen, verkuinde ich St. Annens Gluicklichern Enkeln mein Ton Frieden und dauerndes Heil. |
