Übersetzung von "Sympathien" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Übrigens, wo liegen Ihre Sympathien? | By the way, what are your sympathies? |
| Wo liegen Ihre Sympathien, Herr Gerard? | What are your sympathies, Monsieur Gerard? |
| Ich kenne deinen Standpunkt und deine Sympathien. | I know where you stand and what your sympathies are. |
| Obwohl selbst kein Demokrat, galten seine Sympathien den demonstrierenden Studenten. | Although no democrat himself, his sympathies were with the student demonstrators. |
| Das sind die tollen BannisterTaktiken, um sich Sympathien zu sichern. | These are some of the great Bannister's trial tactics, in appeal for sympathy. |
| Sympathien existieren ebenfalls das glaube ich bestimmt (zum Beispiel zwischen lange abwesenden, weit entfernten Verwandten, die einander schon seit langer Zeit entfremdet sind und trotzdem Sympathien haben, welche genau die Gemeinsamkeit ihres Ursprungs kennzeichnen) Sympathien, deren Wirkungen weit über unser Begriffsvermögen hinausgehen. | Sympathies, I believe, exist (for instance, between far distant, long absent, wholly estranged relatives asserting, notwithstanding their alienation, the unity of the source to which each traces his origin) whose workings baffle mortal comprehension. |
| Sympathien für den Dritten Stand, für das Mühsal des Dritten Standes. | He was sympathetic to the Third Estate, to the plight of the Third Estate. |
| Obwohl er keine politischen Ambitionen hatte, hegte Frisch Sympathien für Ideen der Sozialdemokratie. | Although he nurtured no political ambitions on his own account, Frisch became increasingly attracted to the ideas of social democratic politics. |
| Und sie bekamen einige Sympathien von der Seite des Klerus. und des Adels. | And they had sympathy from some elements of the clergy and the nobility. |
| Unsere Gedanken und Sympathien sind bei diesem mutigen und kühl abwägenden polnischen Volk. | The situation is inadmissible, and we cannot continue to accept it for much longer. |
| Die Kurden haben keine Sympathien für Saddam Hussein und wollen eine andere Regierung. | The Kurds have no sympathy for Saddam Hussein. They want a new regime. |
| Es ging etwa so die Anschuldigung war, dass ich, Zitat Sympathien für Terroristen hege. | It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, affection for terrorists. |
| Obwohl sie zusammen sehr erfolgreich waren, bestanden zwischen den beiden Schauspielern keine großen Sympathien. | While the act was successful, the men apparently did not like each other much. |
| Es kann ihm also nicht vorgeworfen werden, ultra säkularistische oder ultra nationalistische Sympathien zu hegen. | So he cannot be accused of harboring ultra secularist or ultra nationalist sympathies. 160 |
| Aber, um Sympathien zu bekommem müssen wir Krokodilstränen vergießen für die indigenen Völker in Attappady. | So, in order to get sympathy, we need to shed some crocodile tears for tribal people and Attappady. |
| So hegten die konservativen Eliten Sympathien für die Putschisten, da diese die Eigentumsverhältnisse unangetastet ließen. | The right and the Catholics supported the Nationalists as a way to stop the expansion of Bolshevism. |
| In der Zwischenzeit entwickelte ihr Ehemann Sympathien für die Sowjets und hatte Heimweh nach Russland. | Meanwhile, Tsvetaeva's husband was developing Soviet sympathies and was homesick for Russia. |
| Eine durchgesickerte E Mail äußerte Sympathien für die Umwelt Vorteile einer massiven Umstellung zur veganen Ernährung. | A leaked e mail expresses sympathy for the environmental benefits of a mass switch to a vegan diet. |
| Davignon. (F) Die Kommission hat immer große Sympathien für die Abgeordneten, die ihr recht ge ben. | The second point on which you also want proposals to be submitted is reduction of demand. |
| Und was wissen wir denn Vorbedeutungen sind vielleicht die Sympathien, welche die Natur mit dem Menschen hat. | And signs, for aught we know, may be but the sympathies of Nature with man. |
| Denn wenn die Leute hörten, dass mein Sohn zu den Opfern gehörte, bekam ich sofort ihre Sympathien. | Because, when people heard that my son was a victim, I got immediate sympathy. |
| Durch milde Behandlung der Unterlegenen konnte er sich Sympathien verschaffen zehntausend Gefangene ließ er ohne Lösegeld frei. | In one campaign, in which he was joined by the Lucanians, he devastated the territories of Thurii and Croton in an attempt to defend Locri. |
| Da er als Kind einige Jahre in Indonesien verbrachte, bringen ihm die Länder Asiens spezielle Sympathien entgegen. | The nations of Asia have a particular affection for him, owing to the years he spent as a child in Indonesia. |
| Wenn die Leute nämlich hörten, dass mein Sohn zu den Opfern gehörte, bekam ich sofort ihre Sympathien. | Because, when people heard that my son was a victim, I got immediate sympathy. |
| Man muss ihn nicht isolieren, aber man muss klar machen, auf welcher Seite die europäischen Sympathien liegen. | We do not need to isolate him, but we must make it clear where Europe's sympathies lie. |
| Ich meine nur, daß menschliche Sympathien und die Liebe von Herz zu Herz große Macht über Sie haben. | I mean, that human affections and sympathies have a most powerful hold on you. |
| Hätte es sich stattdessen um konkrete Verstöße gegen die Charta der Menschenrechte gehandelt, hätte die Aktion große Sympathien gehabt. | If, instead, it had been about specific breaches of the charter of human rights, there would have been a lot of sympathy for the action. |
| Mr. Cody, wenn es um ihre Sympathien geht, kann es schon sein... dass sich die Regierung etwas nachsichtig zeigt. | Mr. Cody, in matters where its sympathies are concerned, the government has been known to bend a little. |
| Im Senat und in der hauptstädtischen Bevölkerung mangelte es ihm an Rückhalt, vielmehr waren die Sympathien für seine Widersacher groß. | In Rome, his relations with the Senate were poor, but he was popular with the commoners, as with his soldiers, whose salary he raised. |
| 1.4 Allerdings wird die EU keine großen Sympathien bei den Menschen in Zentralasien gewinnen, wenn sie lediglich wirtschaftliche Ziele verfolgt. | 1.4 However, the EU will not win hearts and minds in Central Asia by only pursuing economic goals. |
| Die Regierung ihrerseits hat dafür plädiert, die ''verständlichen Sympathien für ihre Glaubensbrüder'' zu respektieren, und so konnten Spannungen weitgehend vermieden werden. | The government urged the country to respect Muslims' understandable sympathies for their fellow religionists,'' and tensions were avoided. |
| Das ist auch die eigentliche Bedeutung des Wortes Solidarität, wie es im Lexikon definiert ist Einheit aufgrund von Gefühlen und Sympathien. | This is the very meaning of the word solidarity, as defined in the Oxford English Dictionary unity resulting from feelings and sympathies. |
| Dabei verpflichtete Douglas den Drehbuchautor Dalton Trumbo, der kommunistischer Sympathien verdächtigt wurde und in Hollywood auf der Schwarzen Liste gestanden hatte. | When the film was released, Douglas gave full credit to its screenwriter, Dalton Trumbo, who was on the Hollywood blacklist, and thereby effectively ended it. |
| Selbst wenn ich gewisse Sympathien dafür habe, muß ich doch erklären, daß der Verkehrsausschuß eine derartige Wer tung nicht vornehmen wollte. | Even though, to a certain extent, I sympathize with the point of view expressed here, I must point out that the Committee on Transport wanted to avoid a value judgement of this kind. |
| In dem Moment, da sie anderer Meinung als die Liberaldemokraten sind, erscheinen sie selbst extrem und verlieren dadurch die Sympathien der Wähler. | The moment they start to disagree with the Liberal Democrats, they will make themselves look extreme and will forfeit voter sympathies. |
| Es kostet den Kanzler Sympathien beim Reichspräsidenten Paul von Hindenburg und wird im Juni von der Regierung Franz von Papen wieder aufgehoben. | President Hindenburg asks Franz von Papen to form a new government, known as the Government of the President's Friends , which is openly dedicated to the destruction of democracy. |
| Ihm gefiel die griechische Kultur und Lebensart und er gab sich als Philhellene, um Sympathien der Bewohner des hellenistischen Ostens zu gewinnen. | A proclaimed philhellene ( Friend of all things Greek ), Antony supported Greek culture to win the loyalty of the inhabitants of the Greek East. |
| Über viele Jahre hinweg haben wir hier jeweils mit großer Mehrheit unser Interesse und unsere Sympathien für einen Kanaltunnel zum Ausdruck gebracht. | We have expressed our interest in and desire for a Channel tunnel several times, over many years, and always with a large majority. |
| Die Menschen sprechen von natürlichen Sympathien ich habe von gütigen Schutzengeln gehört selbst in den wildesten Fabeln giebt es doch ein Körnchen Wahrheit. | People talk of natural sympathies I have heard of good genii there are grains of truth in the wildest fable. |
| Eine Komponente sind die Dschihadisten, einige von ihnen Ausländer, andere Ortsansässige, mit direkten Verbindungen zu Al Qaida oder zumindest Sympathien für deren Weltsicht. | One component is the jihadists, some of them foreign and some local, with direct ties to al Qaeda or, at least, sympathy with its worldview. |
| In Betracht ziehen werden sie sowohl eine Lockerung der Repression, um Sympathien zu gewinnen, aber auch eine Verschärfung, um unkontrollierbare Proteste zu verhindern. | They will consider both easing repression, in order to gain sympathy, and tightening it, in order to prevent uncontrollable protests. |
| Demgegenüber verzögerte sich die Mobilisierung im vor allem von Syndikalisten dominierten westlichen Ruhrgebiet, die Fortführung als Aufstand fand hier aber später größere Sympathien. | On the other hand, the mobilization was slower in the trade union dominated western Ruhr area, but later the continuation of the uprising found greater support here. |
| Zweifellos waren Rutilius Sympathien bei denen, die in dieser Zeit von den allgemeinen Tendenzen kaiserlicher Politik abwichen und, sofern sie konnten, auch widersprachen. | Religious issues It is clear that the sympathies of Rutilius were with those who, during this period, dissented from, and when they could, opposed the general tendencies of imperial policy. |
| Allerdings ist mir auch bekannt, dass die Zusammenarbeit häufig von persönlichem Engagement und Sympathien abhängt und mithin nach wie vor recht unverbindlich ist. | I also know, however, that cooperation often depends on personal input and sympathies and therefore still takes place on a relatively informal basis. |
| Blair fand zur selben Zeit mehr Sympathien für den Dritten Weg bei seinem konservativen spanischen Kollegen José María Aznar als unter vielen anderen Sozialdemokraten. | At the same time, Blair found more sympathy for the Third Way with his Spanish conservative colleague José María Aznar than among many social democrats. |
