Die Universitätsverwaltung senkte die Studiengebühren.	The university administration lowered tuition.
Eine Erhöhung der Studiengebühren wurde angekündigt.	They announced an increase in tuition fees.
Die Universität Potsdam erhebt keine Studiengebühren.	The University of Potsdam does not provide scholarships directly.
Ich erhielt ein Stipendium für meine Studiengebühren.	I got a grant for my tuition.
Ich habe ihr mit den Studiengebühren ausgeholfen.	I was helping her pay her tuition.
Höhe des Schulgeldes bzw. der Studiengebühren (9)	Amount of college fee (9)
Ich habe einen Zuschuss für meine Studiengebühren erhalten.	I got a grant for my tuition.
Es wurde gegen die Erhöhung der Studiengebühren protestiert.	They demonstrated against the raising of the tuition fees.
Die Studiengebühren sind zahlbar bis zum 25. dieses Monats.	Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
Die Studiengebühren sind ein kleines Vermögen, eigentlich sogar ein Großes.	Tuition is small fortune, actually a large fortune to afford.
An anderen Universitäten sagen konservative Studenten, sie werden als Sündenböcke für die Einführung höherer Studiengebühren betrachtet.	At other universities, Conservative students say they are being treated as scapegoats for the introduction of higher tuition fees.
74 würden gegen die Studiengebühren, 79 gegen die Praxisgebühr, und 84 gegen das Krankenhaus Taggeld stimmen.	74 percent of people want to repeal tuition fees, 79 percent to scrap co payments for doctor visits and 84 percent want to end per diem hospital charges.
Warum bestehst du darauf, selbst die Studiengebühren zu bezahlen, obwohl deine Eltern dich gerne finanziell unterstützen würden?	Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
Da Löns die Studiengebühren nicht aufbringen konnte, wechselte er 1888 nach Göttingen, wo er der Landsmannschaft Verdensia.	In November 1888, Löns moved to the university of Göttingen, but returned to Münster without having attained a degree.
4.20 Da Studiengebühren ausschließlich in nationaler Zuständigkeit liegen, wird in der Moderni sierungsagenda zu ihnen nicht Stellung genommen.	4.20 The Modernisation Agenda does not give a position on tuition fees, as this issue is exclusively a national responsibility.
4.20 Da Studiengebühren ausschließlich in nationaler Zuständigkeit liegen, wird in der Moder nisierungsagenda zu ihnen nicht Stellung genommen.	4.20 The Modernisation Agenda does not give a position on tuition fees, as this issue is exclusively a national responsibility.
4.20 Da Studiengebühren ausschließlich in nationaler Zuständigkeit liegen, wird in der Moder nisie rungsagenda zu ihnen nicht Stellung genommen.	4.20 The Modernisation Agenda does not give a position on tuition fees, as this issue is exclusively a national responsibility.
Immatrikulations und Studiengebühren sowie Teilnahmegebühren für Sprachkurse, Konferenzen oder wissenschaftliche Seminare Symposien können nicht aus dem Tempus Zuschuß beglichen werden.	Course fees, bench fees, language course fees and fees to attend conferences or scientific seminars symposia cannot be paid from the Tempus grant.
Der Frage lag vielleicht ein Mißverständnis über die Art des Unterschiedes zwischen Studiengebühren für einheimische und ausländische Studenten zugrunde.	Of course I have views about overseas students from the third world coming into the United Kingdom and the wisdom or otherwise of the policy at present being pursued by the authorities in the United Kingdom.
Das Unternehmen teilte außerdem mit, dass es trotz der Studiengebühren von 9.000 pro Jahr einen Markt für dieses Angebot erwarte.	The company also said that despite students facing tuition fees of 9,000 a year, it still expected to find a market for the service.
Zudem bilden die Studiengebühren eine weitere Finanzierungsquelle in erheblicher Höhe, was zu einer finanziellen Auslese unter den Studieninteressierten führen kann.	It is possible, however, that the development of cathedral schools into universities was quite rare, with the University of Paris being an exception.
Hurd. (EN) Im Juli 1980 vereinbarten die Minister der Gemeinschaft, daß ausländische Studenten keine höheren Studiengebühren bezahlen sollten als Einheimische.	For this reason, waste management and particularly recycling aimed at saving resources is an integral part of the Community's environmental programme.
Kann die Kommission die Information bestätigen, wo nach im Vereinigten Königreich die Studiengebühren für ausländische Studenten um 25 gestiegen sein sollen?	Can the Commission specify the practical implications of the agreements linking Spain to the Latin American countries in terms of the movement of manpower and trade?
Richard, Mitglied der Kommission. (EN) Die Kom mission ist über die Erhöhung der Studiengebühren für ausländische Studenten im Vereinigten Königreich unterrichtet.	Mr Richard, Member of the Commission. Spain is not bound by any agreements with Latin American
Es gibt gute Gründe für eine angemessenere Finanzierung der Hochschulen, einschließlich Studiengebühren, die immer noch in vielen Ländern außerhalb der USA unpopulär sind.	There is a strong case for more adequate funding of higher education, including student fees, which are still unpopular in many countries outside the US.
Das Leben der Studierenden spielt sich gänzlich auf dem Campus ab. Das Vollstipendium, das sie erhalten, beinhaltet Studiengebühren, Unterkunft, Verpflegung und ähnliche Kosten.	Students live on campus on full scholarship, which includes tuition, room and board, and other related costs.
Viele wissen vielleicht nicht, dass sich in der gleichen Zeit die Studiengebühren um fast das Zweifache erhöht haben, seit 1985 um insgesamt 559 .	What might not be quite as obvious to people is that during that same period the cost of higher education tuition has been increasing at almost twice the rate, for a total of 559 percent since 1985.
Allerdings ist daran zu erinnern, dass diese Personen Anspruch auf jegliche Unterstützung für den Zugang zu Studien wie Stipendien, die die Studiengebühren abdecken, haben.	However, it should be noted that these persons will have the right to any kind of assistance concerning access to studies such as, for example, a grant covering tuition fees.
Immatrikulations und Studiengebühren sowie Teilnahmegebühren für Sprachkurse, Konferenzen oder wissenschaftliche Seminare Symposien, die unter IMG 3 aufgeführt werden, können nicht aus dem Tempus Zuschuß bezahlt werden.	Course fees, bench fees, language course fees and fees to attend conferences or scientific seminars symposia mentioned under IMGS cannot be paid from the Tempus grant.
Aber ich habe naiverweise eine Uni ausgesucht, die fast so teuer war wie Stanford, und alle Ersparnisse meiner Arbeiter Eltern wurden für die Studiengebühren ausgegeben.	But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working class parents' savings were being spent on my college tuition.
Anderseits gibt es zu wenige Anreize für Differenzierung, wie z.B. die Finanzierung durch Stiftungen und Firmen, und die Einfüh rung von Studiengebühren (neben Stipendien und Darlehen).	On the other hand, there is too little incentive for differentiation, such as funding by foundations and companies, and introducing tuition fees, with the addition of grants and loans.
Wird das Kommissionsmitglied weiterhin Gespräche mit der britischen Regierung über das Problem der griechischen Studenten führen, weil die Studiengebühren pro Trimester und nicht pro Studienjahr bezahlt werden?	What we can do in a general way is to try and get our policy guidelines right, and on the whole I think' we are trying to do that, but in terms of actually applying them and so to speak paying the cash out, the initiative for that has to come from the member governments concerned.
Kurz nach meinem Umzug nach Deutschland 2014 schaffte das Land Niedersachsen als letztes Bundesland die Studiengebühren ab. Damit ist das Studium für alle Studenten einschließlich ausländischer Studierender kostenlos.	Shortly after I moved to Germany in 2014, the state of Lower Saxony became the last region to nix tuition fees, making university education free for all, including non citizens.
Die UAMS deckt ihre Kosten nur zu 11 aus staatlichen Mitteln das meiste Geld kommt von Klinikgebühren (64 ), sonstigen Verträgen und Zuschüssen (18 ), Spenden (5 ) und Studiengebühren (2 ).	Its operation is funded by payments for clinical services (64 ), grants and contracts (18 ), philanthropy and other (5 ), and tuition and fees (2 ).
In den letzten zehn Jahren hat die Kombination aus höheren Studiengebühren, einer höheren Immatrikulationsrate und verstärkter Abhängigkeit von Studentenkrediten dazu geführt, dass sich das ausstehende Studentenkreditvolumen nahezu verdreifacht hat.	Over the last ten years, the combination of higher tuition fees, more student enrollment, and greater reliance on loans has caused the stock of outstanding student debt nearly to triple.
Dieses Ziel könnte in diesem Jahr erreicht werden, hauptsächlich durch eine Erhöhung von indirekten Steuern wie Energiesteuern, KFZ Versicherungen, Tabaksteuer und durch die Einführung von Studiengebühren an den Universitäten.	This goal may be achieved this year, mainly by raising revenues in the form of higher indirect taxes (e.g., levies on electricity, increases on the vehicle insurance tax, tobacco tax, as well as by introducing tuition fees at universities). Stricter corporate taxes were also adopted.
Dieses Jahr fordere ich den Kongress auf, noch weiter zu gehen und unsere Steuervergünstigung für Studiengebühren, die sich für vier Jahre College auf 10.000 US Dollar summiert, dauerhaft umzusetzen.	And this year, I ask Congress to go further, and make permanent our tuition tax credit worth 10,000 for four years of college.
Zusätzliche private Rentenversicherungen in Deutschland, steigende Belastungen bei der Gesundheitsvorsorge überall und zusätzliche Studiengebühren für Studenten in Großbritannien sind heiße politische Themen geworden, die den Regierungen fast überall schwer zu schaffen machen.	Additional private pensions in Germany, rising charges for healthcare everywhere, and top up fees for university students in the United Kingdom have become hot political issues bedevilling governments almost everywhere. For the most part, the quick fixes they have imposed so far have not been very successful.
Heute müssen Studenten an Community Colleges manchmal ihr Studium aufgeben, weil ihre Lehrbücher mehr kosten als ihre Studiengebühren und manche Drittklässler müssen ihre Mathetexte teilen, weil nicht für jeden einer da ist.	Today, some community college students have to quit school because their textbooks cost more than their tuition and today, some third graders have to share math texts because there aren t enough to go around.
Ein öffentliches Bildungswesen für die niederen Schichten hat vor 150 Jahren kaum existiert und Universitäten blieben ihrer Phantasie vorbehalten was durchaus wieder so sein könnte, da die Studiengebühren unter Cameron verdreifacht werden sollen.	Public education barely existed for the lower orders 150 years ago, and university was a fantasy for them as it could well be again, with tuition fees set to triple under Cameron.
9.1.1 Die Universitäten der Vereinigten Staaten, die allesamt Studiengebühren erheben, stehen in dem Ruf, die besten der Welt zu sein, und üben auf Studierende und Dozenten aus Europa eine gleichermaßen große Anziehungskraft aus.	9.1.1 Fee paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as a place to study and to teach.
9.1.1 Die Universitäten der Vereinigten Staaten, die allesamt Studiengebühren erheben, stehen in dem Ruf, die besten der Welt zu sein, und üben auf Studierende und Dozenten aus Europa eine gleichermaßen große Anziehungskraft aus.	9.1.1 Fee paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as place to study and to teach.
Der Präsident der Sciences Po, Richard Descoings, führte ein Programm zur positiven Diskriminierung ein, das weniger privilegierten Kandidaten, wie Immigranten aus Vorstädten und ländlichen Gegenden den Vorzug gibt und wohlhabendere Studenten mit höheren Studiengebühren konfrontiert.	The head of Sciences Po, Richard Descoings, implemented a program of positive discrimination that favors disadvantaged candidates, such as those from immigrant suburbs and rural areas, and charges increased fees to wealthier students.
Burke, Mitglied der Kommission. (E) Die Kommission begrüßt die Erklärung von Seiten der Regierung des Vereinigten Königreichs, daß Hochschulstudenten aus Mitgliedstaaten von jetzt an von Studiengebühren, die von im Vereinigten Königreich studierenden Ausländern erhoben werden, befreit werden.	Mr Møller. (DK) Doesf.he Commission believe that it is compatible with the Community Treaties for the Belgian government to require increased tuition fees from foreign students from other Member States?
Richard. (EN) Ich möchte Frau Pruvot noch darauf aufmerksam machen, daß ich in Wirklichkeit zumindest einen Teil ihrer Frage beantwortet habe, als ich auf den Unterschied zwischen den Studiengebühren für einheimische und für ausländische Studenten hingewiesen habe.	Mr Richard. I can only tell Mrs Kellett Bowman that the question I am answering is confined to students from within the Community at institutions of higher learning in the United Kingdom.

Display this page in English