Übersetzung von "Strommarkt" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Strommarkt - Übersetzung : Strommarkt - Übersetzung : Strommarkt - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| 3.3.4 Strommarkt | 3.3.4 Electricity |
| 3.4.4 Strommarkt | 3.4.4 Electricity |
| DER RELEVANTE STROMMARKT | RELEVANT ELECTRICITY MARKET |
| Sie haben den Strommarkt erwähnt. | You referred to the market in electricity. |
| Beispiele Auf dem deutschen Strommarkt gibt es ein Oligopol. | In a monopoly, there are no competitors to be concerned about. |
| 3.3 Die wichtigsten Kennzeichen der Rahmenstrategie für den Strommarkt sind | 3.3 The main features of the framework strategy for the electricity market are |
| 1992 deregulierte die Regierung unter George H. W. Bush den Strommarkt. | The site allowed Enron to transact with participants in the global energy markets. |
| Auf dem Strommarkt beispielsweise steht die Entbündelung des Netzbetreibers noch aus. | For example, the unbundling of the transmission system operator is still lacking in the electricity market. |
| Für den gegenwärtigen Strommarkt im Vereinigten Königreich gilt dies jedoch nicht. | However, the present electricity market in Great Britain is not such a market. |
| Die Magnox Kraftwerke werden im stark wettbewerbsorientierten Strommarkt des Vereinigten Königreichs betrieben. | The Magnox power plants are operating on the very competitive Great Britain electricity market. |
| In einem echten Strommarkt würde dies an windstillen Abenden zu höheren Strompreisen führen. | In a real electricity market, this would result in much higher electricity costs on windless evenings. |
| 3.9 Der politische Handlungsspielraum im Strommarkt ist durch die Gesetze der Physik determiniert. | 3.9 Political room for manoeuvre in the electricity market is determined by the laws of physics. |
| Der nordirische Strommarkt wird in absehbarer Zeit nicht an den britischen Markt angebunden. | The Northern Ireland electricity market will not be joined to the Great Britain market in the foreseeable future. |
| Das gilt für den Bereich Gasmarkt noch sehr viel mehr als für den Strommarkt. | That is still much more the case in the market for gas than in the market for electricity. |
| Die Eigentumsverhältnisse in Bezug auf die Netze könnten zu einem Problem für den Strommarkt werden. | Network ownership patterns might become a problem in the electricity market. |
| Die Agentur für Erneuerbare Energien kritisierte, dass bei einer Laufzeitverlängerung erneuerbare Energien vom Strommarkt verdrängt würden. | Therefore, the discussion of a future for nuclear energy is intertwined with a discussion of an energy transition to renewable energy. |
| Es gibt jedoch zahlreiche Gegenbeispiele der Strommarkt in Spanien, der Schienenverkehr und das Gesundheitswesen in Großbritannien. | There are, however, many examples where precisely the opposite has proved the case. The supply of electricity in Spain and the British railway and health systems are but two of these. |
| Sollten beide Anlagen vom Markt verschwinden, würde das eine erhebliche Verringerung der Nachfrage auf dem Strommarkt bedeuten. | If both of those plants go from the market that's a significant reduction in demand in the electricity market. |
| Die Kommission schließt hieraus, dass es auf dem Strommarkt von England und Wales keine strukturelle Überkapazität gibt. | The Commission concludes from the above that there is no structural overcapacity on the England and Wales electricity market. |
| Die Parteien haben vorgebracht, in Kürze werde mit dem iberischen Strommarkt MIBEL ein echter iberischer Markt geschaffen. | The parties argued that an Iberian trading market called MIBEL would be established very soon and would thus lead to an Iberian market. |
| Hinsichtlich der Magnox Kraftwerke ist das Vereinigte Königreich überzeugt, dass die Maßnahme den Strommarkt nicht beeinträchtigen wird. | As regards Magnox power plants, the United Kingdom believes that the Measure will not have any impact on the electricity market. |
| Der Hinweis auf die Situation auf dem Strommarkt, z. B. auf die Situation in Großbritannien, ist bereits erfolgt. | Reference has already been made to the electricity market, to the situation in the United Kingdom, for example. |
| Auch der Strommarkt ist liberalisiert worden, und es wurde ein System des verhandelten Zugangs Dritter zum Stromnetz eingeführt. | The electricity market has also been liberalised and a system of negotiated third party access to the electricity grid has been put into place. |
| Neben der Isolierung vom Gesamtnetz der Gemeinschaft ist der Strommarkt des Vereinigten Königreichs durch ein eigenes Handelssystem geprägt. | On top of its insulation from the rest of the Community s electricity network, the United Kingdom s electricity market is further characterised by its very specific trading system. |
| Die deutsche Bundesregierung hat ein Diskussionspapier vorgelegt, in dem erläutert wird, wie ein enger vernetzter regionaler Strommarkt funktionieren könnte. | The German government has produced a policy paper outlining how a more integrated regional market might work. |
| Dänemark profitiert bereits von einem vernetzten Strommarkt, und hat daraus den Schluss gezogen, dass eine noch stärkere Vernetzung sinnvoll ist. | Denmark already benefits from an interconnected electricity market and the lesson it has learned is that it makes sense to integrate even further. |
| 3.4 Ein entscheidender Aspekt in der Umgestaltung des Strommarkts sollte der Wandel der Rolle der Verbraucher auf dem Strommarkt sein3. | 3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design3. |
| 3.4.4.2 Bisher wurden im Strommarkt als Biomasse im Wesentlichen Altholz, Gülle, Bioabfälle und andere Abfall stoffe tierischer und pflanzlicher Herkunft eingesetzt. | 3.4.4.2 Waste wood, manure, biowaste and other animal and plant waste materials have so far been used as biomass in the electricity market. |
| 1.5 Ein stärker integrierter, vernetzter und flexibler Strommarkt sollte Vorteile für Erzeuger und Verbraucher bringen (u.a. KMU, Handwerker und sonstige Kleinerzeuger). | 1.5 A better integrated, deeper and fluid electricity market should benefit producers and consumers (including SMEs, artisans and other small scale producers). |
| Auf dem Gas und Strommarkt sollten die Behörden mehr Anreize für Netzbetreiber schaffen, damit diese bessere, billigere und flexiblere Dienste anbieten. | In the gas and electricity markets, the authorities should reinforce the incentives for transmission and distribution network operators to provide better, cheaper, and more flexible services. |
| Jede rasche und pauschale Abkehr von der Kohle, insbesondere am Strommarkt, wäre mit enormen Investi tionskosten verbunden und würde unnötige Strukturprobleme verursachen. | The European Community provides the opportunity of shaping a policy to safeguard energy supplies. |
| Durch den fraglichen Zusammenschluss wird GDP als potenzieller neuer Anbieter auf dem Strommarkt und damit ein potenzieller Anbieter von Hilfsdiensten ausgeschaltet. | The present operation will remove GDP as a likely entrant on the electricity market, and therefore a potential provider of ancillary services. |
| Allerdings bleibt ein grundsätzliches Wettbewerbsproblem auf dem Strommarkt bestehen, da die Beseitigung der Tarife (real) nicht mit dem notwendigen Nachdruck verfolgt wird. | However, a fundamental competition problem in the electricity market remains as the elimination of tariffs (in real terms) is not being pursued with sufficient urgency. |
| Derzeit ist der Strommarkt in Frankreich zu 34,5 offen, wobei die Schwelle für das Wahlrecht der Verbraucher auf 7 GWh festgesetzt ist. | The French electricity market is currently 34,5 open, with the threshold for eligible customers set at 7 GWh. |
| Laut TVO sollte aus den Schwierigkeiten von BE nicht geschlossen werden, dass die Kernkraft in einem liberalisierten Strommarkt nicht wettbewerbsfähig sein könne. | TVO submits that it should not be inferred from the difficulties undergone by BE that nuclear power cannot be competitive in a liberalised electricity market. |
| Hinsichtlich der Magnox Anlagen steht Greenpeace auf dem Standpunkt, dass ihr Weiterbetrieb den Wettbewerb auf dem Strommarkt, insbesondere mit erneuerbare Energien, beeinträchtigt. | Regarding the Magnox plants, Greenpeace considers that their continued operation affects competition in the electricity market, in particular from renewable energies. |
| Aus diesem Grunde gelangte die Kommission zu der Feststellung, dass der Großhandels Strommarkt auch in den kommenden Jahren lediglich eine nationale Größenordnung aufweisen wird. | As a result, the Commission concluded that the electricity wholesale market was, and in the years ahead would remain, national in scope. |
| Dabei ist anzumerken , dass Griechenland sich zum Ziel gesetzt hat , den Festnetz Telefonmarkt im Januar 2001 und den Strommarkt bis Februar 2001 zu öffnen . | In this context , it is noted that Greece is committed to liberalising the fixed telephony market in January 2001 and the electricity market by February 2001 . |
| Wenn dieses Ziel erreicht ist, werden wir nicht mehr von einzelnen nationalen Märkten sprechen können, sondern von einem wahrhaft europäischen, offenen und integrierten Strommarkt. | Once this goal is achieved, we will no longer be able to talk about fragmented national markets instead we will have a genuinely open and integrated European electricity market. |
| Die Kommission kann die Auswirkungen auf den Strommarkt in ihre Berichte über den Handel mit Emissionszertifikaten und die Nutzung der Gutschriften aus Projektmaßnahmen aufnehmen. | The Commission may mention impacts on the electricity market in its reports on emission allowance trading and the use of credits from project activities. |
| Ist es nicht ein Problem, dass wir den Strommarkt liberalisiert haben, ohne dafür zu sorgen, dass es genug Investitionen, vor allem auch ins Netz, gibt? | Does not our liberalisation of the electricity market without ensuring sufficient investment, especially in the grid, create a problem? |
| Aus Sicht des EWSA könnte die Gefahr der Energiearmut auch durch die Nutzung anderer indirekter Instrumente, die mit dem Strommarkt vereinbar sind, teilweise verringert werden. | In the EESC's view, the risks of energy poverty could to a certain extent be reduced by using other indirect instruments that are compatible with the energy market. |
| Die Zertifizierungssysteme bieten die Gewähr dafür, daß es einen direkten Zusammenhang zwischen der Möglichkeit des Verbrauchers zur Auswahl und der Preisbildung auf dem Strommarkt gibt. | Certification systems will guarantee that consumer choice is in direct relation to the pricing of electricity. |
| Es besteht die Gefahr, dass bei der Liberalisierung der Strommärkte die emissionsbewussten Mitgliedstaaten ihren Strommarkt an andere Länder verlieren können, die ihren Verpflichtungen nicht nachkommen. | There is a danger that, with the liberalisation of the electricity market, Member States that attend to their obligations with regard to emissions may lose their electricity markets to countries that ignore their obligations. |
| Am 15. November 2002 unterzeichnete Albanien die im Rahmen des Stabilitätspakts unterstützte Vereinbarung über die Schaffung eines regionalen Strommarktes und seine schrittweise Integration in den EU Strommarkt. | On 15 November 2002, Albania subscribed to the Stability Pact sponsored Memorandum of Understanding for the establishment of a regional electricity market and its progressive integration with the EU electricity market. |
Verwandte Suchanfragen : Einzelhandel Strommarkt - Deutsch Strommarkt - Nationaler Strommarkt
