Im Sommer erhitzt die Sonne die Gemüter, bringt die Gehirne zum Kochen, und aus allem entsteht Streit.	In summer, a burning sun hammers down on the people's brains... ... and irritates them.
Denn aus Verständigung entsteht Verstehen, und aus Verstehen entsteht Zusammenwachsen.	For communication leads to understanding, and those who understand each other grow closer together.
Es entsteht eine lange Kette des Spottes, die Freundschaften zerstört und zu Streit führt.	It becomes a big chain of mocking, which destroys friendships and starts fights among children.
Ein Streit brach aus.	They began to bicker.
Aus Konflikten entsteht Kreativität.	Conflict is the genesis of creation.
Was löste den Streit aus?	How did the fight start?
Dies entsteht aus meiner Freude.	Out of my joy this is coming out.
Aus dem Nichts entsteht Etwas.	Out of Nothing Comes Something.
Kernenergie entsteht aus einem einfachen Grund.	Nuclear energy comes for a simple reason.
Aus Rage entsteht, Gott sei Dank, manchmal Courage.	Out of rage, thank God, sometimes comes courage.
Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.	A powerful flame arises from a tiny spark.
Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.	A powerful flame results from a tiny spark.
Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.	A powerful flame is caused by a tiny spark.
Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.	A powerful flame originates in a tiny spark.
Nehmen wir an aus Arbeit entsteht ein Haus.	Let's suppose that labour produces a house.
Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.	My comment sparked off an argument in the group.
Sie entsteht aus dem fetalen Trophoblasten und aus der mütterlichen Gebärmutterschleimhaut (Endometrium).	The outer layer of the blastocyst becomes the trophoblast, which forms the outer layer of the placenta.
Der Nutzen des Nichts Aus dem Nichts entsteht Etwas.	The Value of Nothing Out of Nothing Comes Something.
So einfach kommt es. Es entsteht aus dieser Freude.	To come like that, it arise out of this joy.
Alles entsteht aus einem Punkt dort ist unendliche Dichte.	Everything comes out of a point you have infinite density.
Der Streit weitete sich nun auch auf die Slawenländer aus.	Warfare involving Henry the Lion also expanded to the Slavic countries.
(STREIT)	ARGUING INDISTINCTLY
Ein Blauer Nachzügler entsteht aus zwei Sternen, möglicherweise aus dem Zusammenstoß eines Doppelsternsystems.	A blue straggler is formed from the merger of two stars, possibly as a result of an encounter with a binary system.
Wir haben Beispiele aus jüngster Zeit dafür, was aus Armut und Fanatismus entsteht.	We have seen recent examples of the results of poverty and fanaticism.
Als Höhepunkt entsteht aus Klassik und Rock eine neue Musik .	The best thing is that the combination of classical and rock gives rise to a new type of music .
Ein Teufelskreis aus zurückzuzahlenden Krediten, fallenden Vermögenspreisen und Nachschussforderungen entsteht.	A vicious circle of deleveraging, plummeting asset prices, and margin calls is underway.
Aus dieser Operation entsteht der Syllogismus Alle Rechtecke sind Vierecke.	Both of the premises are universal, as is the conclusion.
So entsteht seine zweite Identität Superman, der Mann aus Stahl .	Able to leap tall buildings in a single bound...It's Superman!
Sie erhalten ein Modell, das aus der ganzen Erde entsteht.	You have a model that emerges of the entire Earth.
Viel leicht entsteht aus einem Unglück doch noch etwas 'Gutes.	Prospects for peace which did not exist before are now apparently taking shape.
Es sieht so aus, als ob du einen Streit anzetteln möchtest.	It seems like you're trying to provoke a fight.
Wenn du erblühst, entsteht Gott es entsteht und vergeht ... es entsteht und vergeht.	When you flower, God comes into existence it comes into existence and disappears... it comes into existence and disappears.
Nun haben wir diese Modelle Streit als Krieg, Streit als Argumentation und Streit als Auftritt (Debatte).	So we have these models argument as war, argument as proof and argument as performance.
Liebespaaren Streit?	Lovers' quarrel?
Mehr Streit?	More arguing?
Ein Streit.	Huh?
Dabei entsteht neben elementarem Strontium eine Mischung aus Aluminium und Strontiumoxid.	Strontium carbonate is precipitated from the strontium sulfide solution by introduction of carbon dioxide.
In anderen Lebensmitteln entsteht durch Wärmebehandlung Vanillin aus anderen vorhandenen Inhaltsstoffen.	In other foods, heat treatment generates vanillin from other chemicals.
Kultur entsteht aus der persönlichen Lerngeschichte eines Teams oder einer Organisation.	They lead to rhetorical visions, or views of the organization and its environment held by organization members.
Durch weitere Teilungen und Strukturänderungen entsteht aus der Morula die Blastozyste.	The target of the secretions is the embryoblast, and has several functions on it.
formula_2 Am Pluspol entsteht aus Blei(IV) oxid und Sulfat Bleisulfat.	) H2PbCl4(aq) H2SO4 PbSO4(s) 4NaOH(conc.
In einem anderen, weniger populären Mythos entsteht die Göttin aus Krishna.	People place books near the goddess' statue or picture and worship the goddess.
Es ist also nicht so, dass aus diesen Interaktionen Perfektion entsteht.	So it's not really that out of these haphazard contacts, perfection arises.
Der Ur Ur Ur Ur, du bist krank jedem Streit Streit Streit heute, was würden Sie sein?	The great great great great, you're sick any quarrel quarrel quarrel today, what would you be?
Rassismus entsteht oft aus Angst, Unwissenheit, Dummheit, Egoismus, aber auch aus der Feigheit der Institutionen.	Often, it is the product of fear, ignorance, foolishness and selfishness, but also of institutional cowardice.

Display this page in English