Übersetzung von "Streife" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Welche Streife? | What posse? |
| Der Mann auf Streife. | Man on the beat. |
| Wissenschaft unterstützt die Streife. | Scientific research reinforces the man on the beat. |
| China Virtuelle Cops auf Streife | Chinese cartoon cops patrolling websites Global Voices |
| Ja, Ich streife viel herum. | Yeah, I ramble around. |
| Was ist mit der Streife? | How about the posse? |
| Ja, aber wenn die Streife ... | Yes, but the patrol |
| Hat auch prima Beziehung zur Streife... | And he's on good terms with the police. |
| Der Fahrer hatte Ärger mit der Streife. | Hey, Miss.. |
| Hör zu, Schwester, nicht auf meiner Streife. | Look, sister, not on my beat. |
| Da hast du sicher die Streife gesehen. | In the woods, eh? Did you run into any of the posse? |
| Ich hab ne Streife eingesetzt, die alles durchsucht. | Picked up a trail finally. Leading to here? Somewhere around here. |
| Sie sind da, die 4 Männer von der Streife. | These are the fellas I was telling you about. |
| Ich laufe Streife, ganz locker. Ich glaube, jemandem zu folgen. | I'm walking along my beat, casuallike when a guy that I'm following, it turns out he's following me! |
| Aber wir müssen warten, bis die Streife weiter weg ist. | Let's get going. We will, maybe tomorrow, just as soon as the posse moves on and we have a chance to get through, but now it's safer here. |
| Raten Sie, wer mir gestern begegnete, als ich auf Streife war? | Last night I'm walking me beat, see? Who do you think I runs into? |
| Ich dachte, ich streife heute Nacht ein bisschen durch die Gegend. | I thought I would stroll about a bit tonight. |
| Die bekommt man einfach, wenn man jeden Tag auf Streife geht. | What? Those are just from walking the beat every day. |
| Die Highway Streife hat Straßensperren errichtet unten an der South Canyon Straße. | Highway patrol's setting up a roadblock down at the South Canyon Road. |
| Wenn uns eine Streife schnappt ... Gerade jet_, wo es so mulmig ist. | If a patrol stops us Right now, with all this trouble. |
| Sowie die Streife nicht mehr im Wald ist, machen wir uns auf den Weg. | As soon as the posse's out of the woods, we're on our way. |
| Wenn du nicht gewesen wδrest, wδre er nicht auf dieser Streife beim Strand gewesen letzte Nacht. | If it hadn't been for you, he wouldn't have been on that beach patrol last night. |
| Li Xuedong, 40, ein Koordinator der männlichen Streife, blieb zurück. Dabei drehte er sein weißes Namensschild um, um anonym zu bleiben. | Li Xuedong, 40, a coordinator attached to the male squad, remained behind, his white badge flipped over to conceal his name. |
| Er hatte keinen Einsatz, war aber auf Streife, und fuhr mit 40 50 km h, ohne Blaulicht , erklärt ein Sprecher der Polizei. | There was no emergency, they were on patrol and the car was circulating at 40 50 km h, without flashing lights , explained a policeman. |
| Selbst die Polizei, die normalerweise Streife fährt, sitzt in ihren Autos auf ruhig gelegenen Parkplätzen und füllt Berichte über die Festnahme von betrunkenen Fahrern aus. | Even the police who normally patrol are sitting in their cars in secluded parking lots, filling out drunk driver arrest reports. |
| Wir sind dann zu einer Anzahl von Polizeieinrichtungen gegangen die ihre Polizisten wieder verstärkt auf die Straße bringen wollten auf Streife, 35 Kilo mit sich tragend. | We went to a number of police departments that want their police officers back in the neighborhood on the beat, carrying 70 pounds of stuff. |
| Die beiden führenden chinesischen Portale Sohu.com und Sina.com, auf denen die virtuellen und süßen Polizisten Streife gehen werden, zensieren bereits Jetzt die Beiträge ihrer Nutzer recht aggressiv. | Sohu.com and Sina.com, the two leading Chinese portals where the virtual and cute cops will be patrolling, are already censoring their users' content quite aggressively. |
| Jeden Morgen befasst sich die Streife mit ca. zwölf Straßenhändler, die versuchen, zu Fuß oder auf dem Fahrrad möglichst viele Brötchen und Tofugerichte zu verkaufen, bevor sie fortgejagt werden. | Every morning, the squad faces off against a dozen or so peddlers who dart around on foot or bicycle, trying to sell as many buns or bowls of tofu as possible before they are run off. |
| Er hat zugestimmt. Wir sind dann zu einer Anzahl von Polizeieinrichtungen gegangen die ihre Polizisten wieder verstärkt auf die Straße bringen wollten auf Streife, 35 Kilo mit sich tragend. Sie lieben es. | He agreed. We went to a number of police departments that want their police officers back in the neighborhood on the beat, carrying 70 pounds of stuff. They love it. |
