Übersetzung von "Stimmungsschwankungen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Stimmungsschwankungen - Übersetzung : Stimmungsschwankungen - Übersetzung : Stimmungsschwankungen - Übersetzung : Stimmungsschwankungen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Stimmungsschwankungen, | mood swings, |
| Ihre Stimmungsschwankungen. | Her mood swings. |
| Meine Frau hat Stimmungsschwankungen. | My wife is subject to moods. |
| Er hatte große Stimmungsschwankungen. | He had huge mood swings. |
| Sie hatte große Stimmungsschwankungen. | She had huge mood swings. |
| Stimmungsschwankungen, Alpträume, Halluzinationen, Geisteskrankheiten | hallucination, mental disorders |
| Verwirrtheit, Stimmungsschwankungen, einschließlich Angstzustände. | Confusion, mood changes including anxiety |
| Verwirrtheitszustand, Orientierungslosigkeit, Persönlichkeitsveränderungen, Stimmungsschwankungen, verminderte Libido | confusional state, disorientation, personality change, mood swings, libido decreased |
| Stimmungsschwankungen, Ängstlichkeit (einschließlich Nervosität und Agitation) | mood disorders, anxiety (including nervousness and agitation) |
| Depressionen, Schlafstörungen, Stimmungsschwankungen, Angst, Müdigkeit, Lethargie, | Depression, difficulty in sleeping, mood swings, anxiety, tiredness, lethargy, irritability |
| Depression, Schlafstörungen, Stimmungsschwankungen, Müdigkeit, Reizbarkeit, allgemeines | Depression, difficulty in sleeping, mood swings, tiredness, irritability, general feeling of being |
| Benommenheit, Kopfschmerz Stimmungsschwankungen, Parästhesie, Schwindel, Geschmacksstörungen, | dizziness, headache mood alterations, paraesthesia, vertigo, taste disturbance, sleep disturbances. mental confusion |
| abnorme Träume, Schlaflosigkeit Panikreaktion, Bradyphrenie, Denkstörungen, Stimmungsschwankungen | Abnormal dreams, insomnia Panic reaction, bradyphrenia, thinking abnormal, mood swings |
| Schlafstörungen Angsterscheinungen, Verwirrtheit und Desorientiertheit, Depression, Stimmungsschwankungen, Alpträume, Halluzinationen, Geisteskrankheiten | difficulty in sleeping anxiety symptoms, confusion and disorientation, depression, mood changes, nightmare, hallucination, mental disorders |
| Schlaflosigkeit Verwirrtheit, Halluzinationen, Depressionen, Aggression, Agitation, Stimmungsänderung, Angstzustände, Nervosität, Reizbarkeit, Stimmungsschwankungen | Confusional state, hallucinations, depression, aggression, agitation, mood alteration, anxiety, nervousness, irritability, mood swings |
| Verringerte Aufmerksamkeit, Unruhe oder Agitation oder Veränderungen Ihres psychischen Zustandes, Stimmungsschwankungen | 55 Blurred vision Nose bleeds Difficulty in sleeping, sweating, anxiety Overtiredness (fatigue) |
| Herzschlag, Durchfall, (unkontrollierbare) Muskelkontraktionen, Schüttelfrost, übersteigerte Reflexe, Ruhelosigkeit, Stimmungsschwankungen und Ohnmacht. | 52 if you have forgotten to take your morning dose, simply take it together with your evening dose. if you have forgotten to take your evening dose, do not take it with the next morning dose just skip it and continue with your normal morning and evening doses. if you have forgotten to take both doses, do not attempt to make up for the missed doses. |
| Jeder Pygmäe hat sein eigenes Verhalten, seine eigene Psyche, Stimmungsschwankungen, Persönlichkeit usw. | So each pygmy has its own behavior, psyche, mood swings, personalities and so on. |
| Agitation, Delir, Halluzinationen, Unruhe, Stimmungsschwankungen, Veränderungen des psychischen Zustandes, Schlafstörungen, Erregbarkeit, anormale Traumzustände. | Uncommon agitation, delirium, hallucinations, restlessness, mood swings, mental status changes, sleep disorder, irritability, abnormal dreams. |
| Appetitlosigkeit, Durstgefühl, Gewichtszunahme Panikgefühl, Denkschwierigkeiten, Stimmungsschwankungen Zittern, Koordinationsschwierigkeiten, Sprachschwierigkeiten, verringerte Berührungsempfindlichkeit, erhöhte Muskelspannung, Unruhe | Loss of appetite, feeling thirsty, increased weight Feeling of panic, difficulty thinking, mood swings Tremor, difficulty with coordination, difficulty with speech, less sensitive to touch, increased muscle tension, restlessness, |
| Es kann von anderen Reaktionen begleitet sein, einschließlich Stimmungsschwankungen, Angst oder Schlafstörungen und Unruhe. | It may be accompanied by other reactions including mood changes, anxiety, or sleep disturbances and restlessness. |
| Also, er hatte ganz extreme Stimmungsschwankungen gehabt und es waren eben diese aggressiven Momente. | At some point you can't continue physically, at some point you can't continue mentally. |
| Hinweise auf ein Entzugs oder Abstinenzsyndrom oder Stimmungsschwankungen bei Beendigung der Therapie liegen nicht vor. | Sibutramine should, therefore, be used with caution in patients predisposed to bleeding events and those taking concomitant medications known to affect haemostasis or platelet function. |
| Oder anders ausgedrückt, die Geldmenge in der Wirtschaft hängt von den Stimmungsschwankungen der Banker ab. | Or to put it another way, the amount of money in the economy depends on the mood swings of bankers. |
| Und sie machen die USA empfänglich für Stimmungsschwankungen der Finanzmärkte, wie das europäische Beispiel gezeigt hat. | And it makes the US vulnerable to changes in financial market sentiment, as the European experience has shown. |
| Major Depression ist eine Erkrankung, bei der die Patienten unter Stimmungsschwankungen leiden, die ihr Alltagsleben beeinträchtigen. | Major depression is a condition in which patients have mood disturbances that interfere with their everyday life. |
| Auch die Geburt der Tochter Berthe ändert nichts daran, dass Emma zunehmend unzufrieden ist, unter Depression und Stimmungsschwankungen leidet. | Tere, Emma gives birth to a daughter, Berthe however, motherhood, too, proves to be a disappointment to Emma. |
| Diese können Stimmungsschwankungen (wie Niedergeschlagenheit, Reizbarkeit, Frustration oder Ängstlichkeit), Schlaflosigkeit, Konzentrationsstörungen, verlangsamte Herzfrequenz und verstärkter Appetit oder Gewichtszunahme einschließen. | These could include changes of mood (like feeling depressed, irritable, frustrated or anxious), sleeplessness, difficulty concentrating, decreased heart rate and increased appetite or weight gain. |
| Agitation, Depression, emotionale Labilität Stimmungsschwankungen, Feindseligkeit Aggression, Insomnie, Nervosität Reizbarkeit, Persönlichkeitsstörungen, abnormes Denken Erfahrungen aus der Zeit seit der Zulassung | Common agitation, depression, emotional lability mood swings, hostility aggression, insomnia, nervousness irritability, personality disorders, thinking abnormal. |
| Wenn die Behandlung beendet wird, kann Ihre ursprüngliche Schlaflosigkeit wiederkehren, und Sie können Erscheinungen wie Stimmungsschwankungen, Angstzustände und Unruhe erfahren. | On stopping treatment, your original sleeplessness may return and you may experience symptoms such as mood changes, anxiety, and restlessness. |
| Darüber hinaus sind die Patienten auf Suizidabsichten zu beobachten, weil Depression und Stimmungsschwankungen zu den für Actiq gemeldeten unerwünschten Ereignissen gehören. | In addition, the suicidality should be monitored, as depression and mood liability are part of the reported AEs for Actiq. |
| Einige der Symptome dieses Syndroms sind unerklärliches Fieber, Schwitzen, beschleunigter Herzschlag, Durchfall, (unkontrollierbare) Muskelkontraktionen, Schüttelfrost, übersteigerte Reflexe, Ruhelosigkeit, Stimmungsschwankungen und Ohnmacht. | If psychotic symptoms, such as paranoid thoughts become more frequent or severe, contact your doctor straight away manic depression (alternating periods of feeling elated overactivity and depressed mood). |
| Einige der Symptome dieses Syndroms sind unerklärliches Fieber, Schwitzen, beschleunigter Herzschlag, Durchfall, (unkontrollierbare) Muskelkontraktionen, Schüttelfrost, übersteigerte Reflexe, Ruhelosigkeit, Stimmungsschwankungen und Ohnmacht. | Some of the symptoms of this syndrome are inexplicable fever, sweating, increased heart rate, diarrhoea, (uncontrollable) muscle contractions, shivering, overactive reflexes, restlessness, mood changes, and unconsciousness. |
| Euphorie, Verwirrung, Reizbarkeit, verringerte Libido Halluzinationen, Panikattacken, Ruhelosigkeit, Agitiertheit, Depression, Niedergeschlagenheit, Stimmungsschwankungen, Depersonalisation, gesteigerte Schlaflosigkeit, Wortfindungsstörungen, abnorme Träume, gesteigerte Libido, Anorgasmie, Apathie | Euphoric mood, confusion, irritability, libido decreased Hallucination, panic attack, restlessness, agitation, depression, depressed mood, mood swings, depersonalisation, insomnia exacerbated, word finding difficulty, abnormal dreams, libido increased, anorgasmia, apathy |
| Periphere und zentrale neuropathische Schmerzen können auch mit Stimmungsschwankungen, Schlafstörungen oder Müdigkeit einhergehen und Auswirkungen auf physische und soziale Funktionen sowie die Lebensqualität haben. | Peripheral and central neuropathic pain may also be associated with mood changes, sleep disturbance, fatigue, and can have an impact on physical and social functioning and overall quality of life. |
| Ungefähr 100.00 Patienten auf dieser Welt haben Tiefe Hirnstimulation erhalten. Ich zeigen Ihnen einige Beispiele, wie diese Tiefe Hirnstimulation Bewegungsstörungen, Stimmungsschwankungen oder Kognitionsstörungen behandelt. | Now, about a hundred thousand patients in the world have received deep brain stimulation, and I'm going to show you some examples of using deep brain stimulation to treat disorders of movement, disorders of mood and disorders of cognition. |
| Weitere Symptome, die häufiger in der Paroxetin als in der Placebogruppe auftraten, waren verminderter Appetit, Tremor, Schwitzen, Hyperkinese, Agitiertheit, emotionale Labilität (einschließlich Weinen und Stimmungsschwankungen). | Additional events that were more often seen in the paroxetine compared to placebo group were decreased appetite, tremor, sweating, hyperkinesia, agitation, emotional lability (including crying and mood fluctuations). |
| Alopezie, veränderte Stuhlgewohnheiten, Dyspepsie, Dyspnoe, Rhinitis, Gastritis, Gingivahyperplasie, Gynäkomastie, Hyperglykämie, Impotenz, erhöhte Miktionsfrequenz, Leukopenie, Krankheitsgefühl, Stimmungsschwankungen, Myalgie, periphere Neuropathie, Pankreatitis, Hepatitis, Thrombozytopenie, Vaskulitis, Angioödem und Erythema multiforme. | Alopecia, altered bowel habits, dyspepsia, dyspnoea, rhinitis, gastritis, gingival hyperplasia, gynaecomastia, hyperglycaemia, impotence, increased urinary frequency, leucopenia, malaise, mood changes, myalgia, peripheral neuropathy, pancreatitis, hepatitis, thrombocytopenia, vasculitis, angioedema and erythema multiforme. |
| Einige Patienten in Studien an Erwachsenen, die Zerit in Verbindung mit anderen gegen HIV wirksamen Arzneimitteln (Lamivudin und Efavirenz) einnahmen, erlebten Stimmungsschwankungen oder Veränderungen der Fähigkeit, klar zu denken. | Some patients in studies of adults taking Zerit in combination with other HIV drugs (lamivudine and efavirenz) experienced changes in mood or ability to think clearly. |
| Der große Ökonom John Maynard Keynes lehrte, dass Änderungen bei der Stimmungslage am Markt die er Tiergeister nannte ein Eigenleben haben und dass Stimmungsschwankungen eine Ökonomie ins Taumeln bringen könnten. | The great economist John Maynard Keynes taught that changes in market sentiments which he called animal spirits have a life of their own that swings in sentiment could swing an economy. |
| Die Beeinträchtigung kann ganz unterschiedlich aussehen Man ist abgeschlagen, müde, unausgeschlafen, hat Schwierigkeiten mit der Aufmerksamkeit und der Konzentration, ist leicht reizbar, hat Stimmungsschwankungen oder körperliche Beschwerden wie Magen oder Kopfschmerzen. | They can impact in various different ways You could be exhausted, tired, poorly rested, suffer from difficulties concentrating and staying alert, be irritable, have mood swings or physical complains such as stomach ache or headaches. |
| Menschen mit einer bipolaren Störung (gelegentlich auch als manisch depressive Erkrankung bezeichnet) leiden unter extremen Stimmungsschwankungen, bei denen sich Phasen der Manie (Erregung oder Euphorie) mit Phasen der Depression (tiefe Traurigkeit oder Hoffnungslosigkeit) abwechseln. | People with bipolar disorder (sometimes called manic depression) have extreme mood swings, with periods of mania (excitement or euphoria) alternating with periods of depression (deep sadness or despair). |
| berichtet und traten mindestens doppelt so häufig wie unter Placebobehandlung auf emotionale Labilität (einschließlich Weinen, Stimmungsschwankungen, selbstschädigendem Verhalten, suizidaler Gedanken und Suizidversuche), Nervosität, Schwindel, Übelkeit und Abdominalschmerzen (siehe 4.4 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung). | Symptoms and Signs |
| Die Patienten sollten diese Karte ihrem Partner oder Betreuer sowie den anderen sie behandelnden Ärzten zeigen, da diese möglicherweise Symptome von PML bemerken, die dem Patienten selbst nicht bewusst sind, wie etwa Stimmungsschwankungen, Veränderungen im Verhalten oder Sprachstörungen. | Patients should show this card to their partner or carer, as well as to other doctors treating them, because they may notice symptoms of PML that the patient is not aware of, such as changes in mood, behaviour or speech. |
| Dennoch erfordert der erfolgreiche Suizidversuch Beachtung, und da Depression und Stimmungsschwankungen als unerwünschte Ereignisse in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels über Actiq aufgeführt sind, war der CHMP der Ansicht, dass diese Art von Ereignissen eingehend zu überwachen ist, und verlangte eine Nachuntersuchung dieser Problematik bei der Anwendungsbeobachtung im Rahmen der Pharmakovigilanz. | However, the successful suicidal attempt requires attention, and because depression and mood liability are adverse events listed in the SPC of Actiq, the CHMP considered that these kinds of events should be closely monitored and requested the issue to be followed up in post marketing Pharmacovigilance. |
