Übersetzung von "Stimmbänder" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Stimmbänder - Übersetzung : Stimmbänder - Übersetzung : Stimmbänder - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ein angeborener Schaden der Stimmbänder. | Vocal chords paralyzed from birth. |
| Wir werden keine Stimmbänder mehr haben , sagte Sousa. | We will not have a vocal chord left, Sousa said. |
| Meine Zunge, Kehlkopf und Stimmbänder waren noch gesund und nicht befallen. | My tongue, larynx and vocal cords were still healthy and unaffected. |
| Meine Zunge, Kehlkopf und Stimmbänder waren noch gesund und nicht befallen. | My tongue, larynx and vocal cords were still healthy and unaffected. |
| Ein Kultur, die von oben herab gesteuert wird, in der die Stimmbänder von Millionen verloren sind. | A culture which is top down, owned, where the vocal chords of the millions have been lost. |
| Stellen Sie sich vor, Isabella, tausend Jahre Tradition bröckeln ab wegen der Stimmbänder irgendeines dahergelaufenen Yankees. | Imagine, a thousand years of civilization crumbling because of a drummer's vocal chords. |
| Digitale Technologien sind die Möglichkeit für die Wiederbelebung der Stimmbänder, über die er so engagiert vor dem Kongress sprach. | Digital technology is the opportunity for the revival of these vocal chords that he spoke so passionately to Congress about. |
| Im Militärhospital eröffnete man ihm, dass seine Stimmbänder gelähmt waren und er auf seinem rechten Auge fast blind war. | As a result, while in the infirmary he discovered that his vocal chords had been paralysed, and that his right eye was almost completely blind. |
| Die Stimmbänder werden durch die Evolution verschwinden, wie auch der Schwanz des Affen verschwandt, als er sich zum Mensch entwickelte. | The vocal chords will be eliminated by a process of evolution as was the tail of man when he came from the ape. |
| Also rief mein Arzt den HNO den besten an der Klinik herunter zu kommen und mich zu operieren um die Schläuche um meine Stimmbänder herum zu legen. | So my doctor got the ENT, the top guy at the clinic, to come down and give me surgery to move the tubes around my voice box. |
| Noch seltener sind die Umstände beim Sopranisten Michael Maniaci, bei dem sich aus unbekannten Gründen nur die Stimmbänder nicht entwickelten und er dadurch nie in den Stimmbruch kam. | Cavities in the sinuses, the nose, and the back of the throat grow bigger, thus creating more space within the head to allow the voice to resonate. |
| Aber ich war nicht eingeschränkt, wenn ich sang. Wenn die Luft aus meinen Lungen durch meine Stimmbänder empor stieg und meine Lippen als Gesang verließ, war ich der Erhabenheit näher als sonst jemals. | But I was not limited when I sang, and as air came up from my lungs, through my vocal cords and passed my lips as sound, it was the closest thing I had ever come to transcendence. |
| Verwirrtheit, Krampfanfälle, blutunterlaufene Augen, Herzrhythmusstörungen, Verengung der Atemwege, Anschwellen der Kehle oder der Stimmbänder, raue Kehle, juckende Nase, Niesen, Schwellungen im Bereich der Augen, grippeartige Symptome, Unwohlsein, Probleme mit dem elektrischen Herzrhythmus (langes QT Intervall) | Feeling confused, convulsion, bloodshot eyes, heart beat irregularities, tightening of the airways, swollen throat or vocal cords, raw throat, itchy nose, sneezing, swelling around the eyes, flu like symptoms, feeling unwell, problems with the electrical rhythm of the heart (long QT) |
| Maria hatte einen Autounfall und sie wachte auf an ihrem 16. Geburtstag, mit der Info, dass sie komplett querschnittsgelähmt sei, keine Bewegung unterhalb des Halses hatte, die Stimmbänder verletzt waren und sie nicht reden konnte. | Maria was in a car accident, and she woke up on her 16th birthday to the news that she was a complete quadriplegic, had no movement from the neck down, had damage to her vocal chords, and she couldn't talk. |
| Weber. Auf die Gefahr hin, Herr Präsident und liebe Kollegen, daß Sie jetzt wieder lachen, Sie verfügen vielleicht alle über vorzüglich, ausgestattete Stimmbänder, was anderen in diesem Haus nicht in diesem Ausmaß von der Natur gegeben ist. | Mr Sherlock. Mr President, truly this has been if I may venture to criticize the Chair the most extraordinary display. |
| Der Voll ständigkeit halber muß ich noch hinzufügen, daß Cicuttini kurz vor seiner Tat mit den italienischen Behörden telefoniert haben soll. Da er im Anschluß daran in schweren Verdacht geriet, ließ er sich in Spanien die Stimmbänder operieren. | I should explain that Mr Ciccuttini telephoned the Italian authorities shortly before the killings, and that afterwards, being strongly suspected in connection with the crime, he underwent an operation on his vocal cords in Spain. |
