Übersetzung von "Steuermann" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Steuermann - Übersetzung : Steuermann - Übersetzung : Steuermann - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Einer Doppelzweier Zweier ohne Steuermann Zweier mit Steuermann Vierer ohne Steuermann Vierer mit Steuermann Achter | Medal summary Participating nations Medal table References International Olympic Committee medal database |
| Steuermann. | Helmsman! Master! |
| Lee, Steuermann. | Give her lee helm. |
| Lee, Steuermann. | To the lee helm. |
| Steuermann, backbord. | Helmsman, come left. |
| Er ist Steuermann. | He was a ship's pilot. |
| Steuermann, 1 80. | Helmsman, left 180. |
| Wirst doch kein Steuermann. | You will not be a Mate! |
| Wirst doch kein Steuermann. | You will be no Mate! |
| Hey, Steuermann, vor dem Wind! | Hey, at the wheel, there. Downwind! |
| Steuermann, Wachoffizier ( enestyrmand, vagthavende styrmand ) | quartermaster, deck officer (enestyrmand, vagthavende styrmand), |
| Steuermann Driscoll kennen Sie wohl schon. | Weston, the theatrical agent. |
| Steuerleute Beim Rennrudern haben einige Bootsgattungen einen Steuermann. | Oars Oars are used to propel the boat. |
| Das ist Jeremy Pitt, Steuermann, jung und robust. | This is Jeremy Pitt, ship's pilot... young and sturdy. |
| Den guten Steuermann lernt man erst im Sturme kennen. | You only get to know a good helmsman in a storm. |
| Und wenn ich der Kapitän bin, wirst du mein Steuermann. | Do it, and when I am skipper... thou wilt be first mate. |
| Mein Steuermann versäumte es, mich darüber in Kenntnis zu setzen. | My unreliable helmsman failed to warn me about that. |
| Der lateinische Name Auriga bedeutet so viel wie Wagenlenker oder Steuermann. | However, depictions of Auriga have been inconsistent over the years. |
| Der 1. Steuermann will Vallo beseitigen. Aber der Plan kann misslingen. | The first mate thinks he can undo Vallo, but his plan may fail. |
| Der Steuermann lenkt das Boot über eine Steuerleine, die einmal rund geführt ist. | It is an advantage for the coxswain to be light, as this requires less effort for the crew to propel the boat. |
| (Es waren drei Wochen und fünf Tage bezahlen durch ihn als Steuermann des Patna.) | (There were three weeks and five days' pay owing him as mate of the Patna.) |
| Da nun der Steuermann Blick auf Steuerbord (rechts) hat, befindet sich hinter (back) ihm Backbord. | The stand on vessel (right) sees the green light on the starboard (right) side of the ship on the left i.e., 'give way vessel' (left). |
| 1604 diente er als Steuermann auf einer Expedition mit demselben Ziel unter Sir Edward Michelborne. | In December 1604, he sailed again for the same destination as pilot to Sir Edward Michelborne or Michelbourn. |
| Aber der Unterhauptmann glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr denn dem, was Paulus sagte. | But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul. |
| Aber der Unterhauptmann glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr denn dem, was Paulus sagte. | Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul. |
| Baffin trat zum ersten Mal 1612 als Steuermann bei James Halls Expedition an die Westküste Grönlands in Erscheinung. | Explorations The earliest mention of William Baffin occurs in 1612, when he was chief pilot on an expedition to Greenland with Captain James Hall. |
| Wenige Jahre später war er Steuermann der Andromache unter dem Kommando von Captain William H. Shirreff (1785 1847). | During September 1817, he was appointed master of HMS Andromache under the command of Captain W H Shirreff. |
| Vor allem für Zweier und Vierer verteilt sich durch den im Bug liegenden Steuermann das Gewicht der Mannschaft besser. | They usually sit in the stern of the boat, except in bowloaders where the coxswain lies in the bow. |
| So legt Somnus sich über den Steuermann des Aeneas und trotz anfänglichem Widerstand kann er ihn in Schlaf senken. | He took her in his embrace and Hypnos went to work putting him to sleep, with Hera in his arms. |
| 1613 und 1614 fungierte Baffin als Steuermann auf zwei Expeditionen nach Spitzbergen, die von der Moskowitischen Compagnie organisiert wurden. | During the following two years Baffin served in the Spitsbergen whale fishery, at that time controlled by England's Muscovy Company. |
| Und in welchen Situationen, wann sehen wir dieses Phänomen, wo der Beifahrer bessere, positivere Resultate erzielt im Vergleich zum Steuermann ? | And under what situations when would we see this pattern of results where the passenger is going to show better, more favorable outcomes, compared to the driver? |
| Als Steuermann sollte man das Steuerrad nicht zu stark bewegen und den Kurs nur mit kleinen, jedoch gezielten Drehbewegungen verändern. | At the helm you should not spin the wheel widely from side to side, but adjust the course with small, but well measured turns. |
| Als Ersatzmann für den verletzten Alex Partridge kam Coode bei den Olympischen Spielen 2004 in Athen wieder in den Vierer ohne Steuermann. | With the injury to Alex Partridge, Coode was moved from the eight to the coxless four for the 2004 Summer Olympics in Athens, rowing with Pinsent, Cracknell and Williams. |
| Das Boot war für eine Besatzung von bis zu neun Personen ausgelegt ein Steuermann und acht Besatzungsmitglieder, die über eine Handkurbel den Propeller antrieben. | The Hunley was designed for a crew of eight, seven to turn the hand cranked propeller and one to steer and direct the boat. |
| Vier Jahre später, an den Olympischen Spielen in Sydney, gewannen Pinsent und Redgrave zusammen mit James Cracknell und Tim Foster im Vierer ohne Steuermann. | In 2000 he won Olympic gold again as part of a coxless four with Redgrave, James Cracknell and Tim Foster. |
| 1999 rutschte Coode als Ersatzmann in den britischen Vierer ohne Steuermann und wurde zusammen mit Steve Redgrave, Matthew Pinsent und James Cracknell erstmals Weltmeister. | Career Coode won his first World Championship in 1999, as a substitute in the British men's coxless four, rowing with Steve Redgrave, Matthew Pinsent and James Cracknell. |
| In der Besetzung Stephen Williams, Rick Dunn, Edward Coode und Toby Garbett sicherte sich der britische Vierer ohne Steuermann Gold vor Deutschland und Slowenien. | In 2001, he won a second World Championship in the men's coxless four with Steve Williams, Rick Dunn and Toby Garbett. |
| Bedauerlicherweise sind der Steuermann bzw. der Decksoffizier, vermutlich nach einer zu langen Arbeitszeit, eingenickt und haben die Katastrophe des Untergangs der Andrea Doria verursacht. | Sadly, the helmsman and the officer of the watch, maybe a little sleepy because they have been working too long at a stretch, cause the Andrea Doria to sink, tragically. |
| Wir sind gut durch die Stromschnellen gekommen. Ich verließ die Brücke, und eh wir uns versahen, war dieser OrangUtan von Steuermann auf der Sandbank aufgelaufen. | And I'd just left the bridge to go down to get a pot of tea and before you knew it, that orangatang at the wheel runs the nose right in the mud bank. |
| Mit der Rudergesellschaft Zeltingen, die zwei Weltmeister im Leichtgewichts Vierer ohne Steuermann, sowie einen Olympiateilnehmer zu ihren Mitgliedern zählt, gibt es einen sehr erfolgreichen und aktiven Ruderverein. | In the Zeltingen Rowing Association ( Rudergesellschaft Zeltingen ), which counts two world champions in lightweight fours without coxswain and an Olympian among its members, there is a very successful and active rowing club. |
| Im August 2009 wurden die damals 26 und 30 Jährigen zusammen mit den Zwillingen Jochen und Martin Kühner aus Saarbrücken Ruder Weltmeister im Leichtgewichts Vierer (Vierer ohne Steuermann). | In August 2009, the then 26 and 30 year olds, together with the Jochen twins and Martin Kühner from Saarbrücken, became rowing world champions in lightweight fours. |
| Allerdings hatte ihn weder Crozet, Borda noch der Steuermann darüber informiert, dass Kerguelen noch eine zweite Reise zu den Inseln unternommen und dabei auch die von Cook nun ebenfalls aufgesuchte Nordküste besucht hatte. | Discovery of the Kerguelen Islands In early 1772, he sailed to the Antarctic region, in search of the fabled Terra Australis, where he discovered the isolated Kerguelen Islands north of the continent and took possession of various territories for France. |
| Der Mann verfügte über keinerlei Sachkenntnisse, zumindest nicht auf dem Gebiet der Schiffahrt, aber er ist zweifellos ein sehr erfinderischer und erfahrener Journalist, und für ein paar hundert Gulden hat er ein Patent als Steuermann auf einem Öltanker gekauft. | This is made all the more uncertain and difficult by the fact that the debate preceding their ratification is very long, too long. |
| Andernfalls läuft es Gefahr, dass seine Zeit als Steuermann am Ruder der G 20 der chaotischen tschechischen Ratspräsidentschaft der Europäischen Union 2009 ähnelt, die den Glauben einiger größerer EU Mitglieder bestätigte, es sei ein Fehler, kleineren Ländern das Steuer zu überlassen. | Otherwise, its turn at the G 20 s helm risks resembling the chaotic Czech presidency of the European Union in 2009, which confirmed some larger EU members belief that it is a mistake to let smaller countries do the driving. |
| DARWIN'S VOYAGE eines Naturforschers. 'Stern alle! Rief der Steuermann, als auf den Kopf zu drehen, sah er die aufgeblähten Backen von einem großen Pottwal in der Nähe der Spitze des Bootes, droht er mit sofortiger Zerstörung '! Stern alle, für euer Leben | DARWlN'S VOYAGE OF A NATURALlST. 'Stern all!' exclaimed the mate, as upon turning his head, he saw the distended jaws of a large Sperm Whale close to the head of the boat, threatening it with instant destruction 'Stern all, for your lives!' |
Verwandte Suchanfragen : Großer Steuermann
