Übersetzung von "Steuergesetz" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Steuergesetz - Übersetzung : Steuergesetz - Übersetzung : Steuergesetz - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Das neue Steuergesetz ist voller Löcher. | The new tax law is full of loopholes. |
| Das neue Steuergesetz ist voller Hintertüren. | The new tax law is full of loopholes. |
| Das neue Steuergesetz ist voller Schlupflöcher. | The new tax law is full of loopholes. |
| Die regierende Partei drückte ihr Steuergesetz durch. | The ruling party pushed its tax bill through. |
| Sein Einfluss wurde allerdings im gleichen Jahr ernsthaft gefährdet, als er ein neues Steuergesetz ins Parlament einbrachte. | In the same year, however, his influence was seriously threatened by a taxation scheme he introduced. |
| Die Steuerbehörden haben weitreichende Befugnisse Strafen zu verhängen, ohne Anwendung des Strafrechts, wenn jemand gegen das Steuergesetz verstößt. | The statutory penalties available to the judge are a fine which may amount to a maximum of 3.6 million deutschmarks, or penal detention of up to five years. |
| Beschluss Nr. 2 2000 gemäß Art. 67 des Gesetzes vom 29.08.1997 (Steuergesetz, GBl. Nr. 137, Pos. 929 mit Änd.). | Under Article 36(1) of the 2000 Budget Act of 21.01.2000 (Legal Gazette No 7, item 85). |
| Auch wenn das neue Steuergesetz allgemein als Konjunkturmaßnahme beschrieben wird, ist es also präziser, zu sagen, dass es eine sofortige fiskalische Kontraktion vermeidet. | Although the new tax law is generally described as a fiscal stimulus, it is more accurate to say that it avoids a large immediate fiscal contraction. |
| Beschluss des Gemeindevorstehers Nr. II 3130 4 01 gemäß Art. 67 des Gesetzes vom 29.08.1997 (Steuergesetz, GBl. Nr. 137, Pos. 929 mit Änd.). | Under Article 36(1) of the 2000 Budget Act of 14 March 2002 (Legal Gazette No 30, item 275) and the Restructuring (Iron and Steel Industry) Act of 24 August 2001 (Legal Gazette No 111, item 1196). |
| Die chinesische Regierung hat kürzlich das Steuergesetz geändert, um Arbeitgeberbeiträge zu Pensionsplänen der Arbeitnehmer vom zu versteuernden Einkommen auszunehmen und deren steuerfreie Ansparung zu ermöglichen. | The Chinese government recently modified the tax law to exclude employers contributions to employee pension plans from taxable income and to allow the funds in those plans to accumulate tax free. |
| Beschluss des Leiters des Finanzamtes (Nr. DUS PP 733 12 99) gemäß Art. 67 des Gesetzes vom 29.08.1997 (Steuergesetz GBl. Nr. 137, Pos. 926 mit Änd.). | On the basis of an agreement concerning the restructuring of HCz's debt resulting from non payment of real estate tax. |
| Wenn wir in unsere nationalen Staaten hineinschauen, wie oft man Jahre lang darum streitet, ein Steuergesetz zu verändern oder vielleicht einen Artikel in der Verfassung zu ändern, wie langwierig das ist und wie schwierig es ist, zu einer Übereinkunft, zu einer Entscheidung zu kommen, dann finde ich, grenzt es an ein Wunder, dass sich so viele Nationen, vertreten durch Regierungen und Parlamentarier, auf eine gemeinsame Verfassung einigen können. | If we look at our own nation states and see how often it takes years of dispute to amend a tax law or perhaps revise a provision of the constitution, and how lengthy and difficult a process achieving a decision or an agreement can be, I think it is a miracle that so many nations, represented by their governments and parliamentarians, have been able to reach agreement on a common constitution. |
Verwandte Suchanfragen : Deutsch Steuergesetz - Allgemeines Steuergesetz - Reorganisation Steuergesetz - Reorganisation Steuergesetz
