Übersetzung von "Sterilisation" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Sterilisation - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Sterilization Sterilization Cycle Thermonuclear Incapacity

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Schwester, Sterilisation!	Nurse, sterilization! Sterilization!
Sterilisation, Waffen und Haiangriffe. Okay?	Okay?
Die Sterilisation hat (nach der ca.	It is a method of birth control.
Haben wir dann mit 133 Grad eine genügende Sterilisation?	Is it sterilised enough at 133 degrees?
geeignet zur In situ Sterilisation oder zur In situ Desinfektion	Capable of being sterilised or disinfected in situ
Eine sechswöchige Behandlung mit Doxycyclin bewirkt die Sterilisation der weiblichen Würmer.	This treatment kills the larva but not the adult worms.
Für weibliche Katzen ohne Freigang ist die Sterilisation keine Alternative zur Kastration.	Volunteers continue to feed and give care to these cats throughout their lives.
Die Organisation betreibt aktiv die Sterilisation von Tieren und Euthanasie von Tieren.	I had been active in Europe ... and I thought there were just too many formalities.
Decision trees for the selection of sterilisation methods Verabschiedet im Februar 2000	Final EU recommendations for the Influenza vaccine composition for the season 2000 2001 Adopted April 2000
Ich gebe euch ein paar Beispiele. Reden wir über Zahnärzte, Sterilisation, Waffen und Haiangriffe. Okay?	I'll give you some examples. Lets talk about dentists, vasectomies, guns and shark attacks. Okay?
B. freiwillige oder staatlich erzwungene Sterilisation aus Gründen der Eugenik), teilweise auch aus individuellen Motiven zugelassen.	Sterilization (also spelled sterilisation) is any of a number of medical techniques that intentionally leave a person unable to reproduce.
10 verhüten mit der Spirale und 5 sowohl der Frauen als auch der Männer durch Sterilisation.	Of women aged over 30 who have undergone tubal ligation, about 5 regret their decision, as compared with 20 of women aged under 30.
Der Beschluss des Richters, durch den die Einwilligung in die Sterilisation genehmigt wird, ist mit Gründen dem Betroffenen selbst bekanntzumachen.	The government is more concerned with empowering women, protecting them from violence, and providing basic necessities to families.
(2) 2.5 Sterilisiergerät zur Sterilisation von infektiösem Material mit einem Innenvolumen von 1,0 m3 oder mehr und den folgenden Bestandteilen	(2) 2.5 Sterilizing equipment designed to sterilize infectious material, with an internal volume equal to 1.0 m3 or greater and the following components
In Kürze erfolgt die Umsetzung eines Programms zur Verbesserung der Desinfektion und Sterilisation von medizinischen Instrumenten zur einmaligen Benutzung in Krankenhäusern.	A programme to encourage disinfection and sterilisation within hospitals and to reinforce measures for the use of single use material will be put in place very quickly.
EVICEL wird steril verpackt geliefert, und es ist daher wichtig, nur unbeschädigte Packungen zu verwenden, die nicht geöffnet worden sind (eine erneute Sterilisation ist nicht möglich).	EVICEL comes in sterile packages and therefore it is important to use only undamaged packages which have not been opened (post sterilisation is not possible).
Nachbeobachtung und Therapieende Ein medizinisch überwachter Schwangerschaftstest muss alle 4 Wochen wiederholt werden, einschließlich 4 Wochen nach Beendigung der Behandlung, außer im Fall einer bestätigten Sterilisation (Tubenligatur).	Follow up and end of treatment A medically supervised pregnancy test should be repeated every 4 weeks, including 4 weeks after the end of treatment, except in the case of confirmed tubal sterilisation.
Es muß sich diesen Möglichkeiten der ideologischen Kolonisierung auf unserem Planeten durch bestimmte biomedizinische Techniken wie Sterilisation, Euthanasie, künstliche Auswahl, Spaltung, Diskriminierung und schließlich positive und negative Eugenie stellen.	He himself leaned towards a personal and family oriented humanism which, while recognizing the supreme value of the individual, regarded certain formative human and personal institutions, including the family, as essential for the individual's full development.
Falls China, die Schwellenmärkte und andere Überschussländer nominale Währungsaufwertungen durch Interventionen verhindern und eine reale Aufwertung durch Sterilisation derartiger Interventionen , können die Defizitländer eine echte Abwertung nur über eine Deflation erreichen.	If China, emerging markets, and other surplus countries prevent nominal currency appreciation via intervention and prevent real appreciation via sterilization of such intervention the only way deficit countries can achieve real depreciation is via deflation.
Die Injektionslösung wird ebenfalls bei Hunden angewendet, um postoperative Schmerzen und Entzündungen nach orthopädischen Eingriffen und Weichteiloperationen zu vermindern, bzw. bei Katzen, um postoperative Schmerzen nach Ovariohysterektomie (Sterilisation) und leichteren Weichteiloperationen zu reduzieren.	The solution for injection form is also used in dogs to reduce post operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery or in cats to reduce post operative pain after ovariohysterectomy (spaying) and minor soft tissue surgery.
Am Frauenforum der EuroLat nehmen die beiden Ko Vorsitzenden des Forums, MdEP Edite ESTRELA und die Abgeordnete Hilaria SUPA teil, die auf die rechtlichen Aspekte des Prozesses im Zusammenhang mit der gewaltsamen Sterilisation indigener Frauen eingeht.	The Eurolat Women's Forum was attended by the Forum's co chairs, the MEP Edite Estrela and the MP Hilaria Supa, who talked about the legal situation regarding the process for the forced sterilisation of indigenous women.
Die Zeichnung, die zu ihrer Verhaftung geführt hat, zeigt Mitglieder des iranischen Parlaments als Tiere, die für das Gesetz stimmen, welches den Zugang zu Verhütungsmitteln einschränkt und freiwillige Sterilisation als Straftat einstuft und damit die Frauenrechte stark beschneidet.	The image that led to her arrest depicts Iran's members of parliament as animals voting on law that will restrict access to contraception and criminalise voluntary sterilisation, severely curtailing women's rights.
Note for guidance on dry powder inhalers Verabschiedet im Juni 1998 Decision trees for the selection of Herausgegeben zur sterilisation methods Stellungnahme im Januar 1998 Note for guidance on modified release Herausgegeben zur oral and transdermal dosage forms	Note for guidance on dry powder inhalers
Pasteurisierung gemäß Kapitel I Abschnitt A Nummer 4 Buchstabe a) oder andere Sterilisation als die unter Buchstabe b) dieses Abschnitts aufgeführte gemäß Anhang C Kapitel I Abschnitt A Nummer 4 Buchstabe c) der Richtlinie 92 46 EWG, gefolgt von	pasteurisation in accordance with Chapter I, A, 4(a) or sterilisation, other than that referred to in paragraph (b) of this Section, in accordance with Chapter I(A)(4)(c) of Annex C to Directive 92 46 EEC, followed by
Wir sind uns darin einig, dass die Vergewaltigungen, die erzwungene Schwangerschaft, die erzwungene Sterilisation und jede andere Form der sexuellen Gewalt als Verbrechen gegen die Menschlichkeit anerkannt werden müssen, weshalb die Gesetzestexte zu aktualisieren sind, um die Frau wirksam zu schützen.	We agree that rapes, forced pregnancy, forced sterilisation and any other type of sexual violence should be recognised as crimes against humanity, and legal texts should therefore be updated to protect women effectively.
Eugenik beinhaltet den Wunsch und die Versuche der Führung einer Gesellschaft, auf die Art, wie sich ihre Bürger vermehren, Einfluss zu nehmen. Dazu gehört auch die gewaltsame Sterilisation oder die Tötung derjenigen, von denen man meint, sie führten unerwünschte Gene mit sich.	Eugenics embodies the desire and attempts of a society's leaders to control the breeding practices of its citizens, including the forcible sterilization or murder of those deemed as carrying undesirable genes.
Im Sinne von Unternummer 2B352d1b bezeichnet 'Sterilisation' die Entfernung aller vermehrungsfähigen Mikroben von der Ausrüstung durch die Verwendung physikalischer (z. B. Dampf) oder chemischer Agenzien.'Desinfektion' bezeichnet die Zerstörung der potenziellen mikrobiellen Infektiösität der Ausrüstung durch die Verwendung chemischer Agenzien mit germiziden Effekten.	In 2B352.d.1.b. sterlised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents. Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect.
Sterilisation, wobei entweder ein Fc Wert größer gleich 3 erreicht wird oder die gemäß Anhang C Kapitel I Abschnitt A Nummer 4 Buchstabe c) der Richtlinie 92 46 EWG bei einer Temperatur von mindestens 115 C 20 Minuten lang durchgeführt wird, oder gleichwertig	sterilisation whereby either an Fc value equal to or greater than 3 is achieved, or which was carried out in accordance with Chapter I(A)(4)(c) of Annex C to Directive 92 46 EEC at a temperature of at least 115 C for 20 minutes or equivalent
Ich glaube, dass wir und viele andere Anhänger maximaler Transparenz, die eine größere Effizienz der Institutionen ermöglicht, vor einigen Jahren wirklich überrascht waren, als wir erfuhren, dass es in einem Land, das immer ein Musterbeispiel in diesen Fragen ist, jahrelang Praktiken der Sterilisation ganz im Verborgenen und mit minimaler Transparenz, konkret im Zusammenhang mit bestimmten Kategorien von Bürgern gegeben hatte.	I believe that many of us who are in favour of the maximum degree of transparency, which would allow the institutions to become more efficient, were truly amazed, a few years ago, to discover that, in a country which always sets an example in these areas, certain sterilisation practices had been taking place for several years, specifically in relation to certain categories of citizen, in the most shady and least transparent manner.

Display this page in English