Übersetzung von "Stammgast" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Stammgast - Übersetzung : Stammgast - Übersetzung : Stammgast - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Dieser Hochstapler ist hier Stammgast. | That swindler is a regular here. |
| Der Schenk teilte mir mit, Sie seien hier Stammgast. | The bartender told me you were a regular here. |
| Du bist mein ältester Stammgast, von früh bis spät. | You're my best customer, morning till night. |
| Ich bin Stammgast an der baskischen Küste und war offen gesagt enttäuscht. | I know the Basque coast very well and was rather disappointed for those participating. |
| Auch Theodor W. Adorno, der regelmäßig als Stammgast in Amorbach weilte, trug zum Bekanntheitsgrad bei. | Even Theodor W. Adorno, who regularly frequented Amorbach, adds to the level of awareness about the town. |
| Ich begrüße auch alle Kollegen, die wie ich Stammgast der Aussprachen über die Informationstechnologie sind. | I also welcome my fellow veterans of information technology debates. |
| Ich bin Stammgast in einem Gasthaus hier in der Gegend. Lass uns doch heute dort zu Mittag essen. | I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today. |
| Sie übernahm zahlreiche Gäste des Salons der Madame de Tencin, so erklärte etwa Tencins Stammgast Fontenelle Wohlan, jetzt werde ich dienstags bei Madame Rodet Geoffrin speisen . | She writes, It is evident, although they do not say so themselves, that Julie de Lespinasse, Madame Geoffrin and Madame Vigee Lebrun also improved themselves in their own salons. |
| Friedrich Torberg, Stammgast in beiden Häusern, bekundete in diesem Prozess als Zeuge, zu Anna Sachers Lebzeiten sei die Sachertorte niemals in der Mitte aufgeschnitten und mit Marmelade bestrichen worden. | The author Friedrich Torberg, who was a frequent guest at both establishments, served as a witness during this process and testified that, during the lifetime of Anna Sacher, the cake was never covered with marmalade or cut through the middle. |
| Ein alter Stammgast dieser Hölzer erinnert, dass, als er ihr Haus ein weitergegeben Mittags hörte er sie murmelte vor sich über ihre gurgelnden Topf Ihr seid alle Knochen, Knochen! | One old frequenter of these woods remembers, that as he passed her house one noon he heard her muttering to herself over her gurgling pot Ye are all bones, bones! |
| Durch die Tatsache, dass Philidor als Stammgast und Spieler im Cafe de la Regence angestellt war, kam es, dass er dort mit vielen Aufklärern wie Rousseau, Voltaire und Denis Diderot verkehrte. | The same year, Philidor played many games with another strong player, Sir Abraham Janssen, who was then the best player in England, and with the exception of M. de Legalle, probably the best player Philidor ever encountered. |
| Obwohl ich weiss, dass ich nicht aussehe wie der typische Stammgast, wie Sie sagen würden, möchte ich gerne darauf hinweisen, dass wir in der globalen Gesellschaft nie so unterschiedlich sind, wie unsere Erscheinung suggerieren mag. | But, while I know that I may not look like the typical TED izen, as you would say, I do like to make the point that we in global society, we are never as different as the appearances may suggest. |
| Als sie im obern Stocke angekommen war, setzte sie ihre Lampe auf eine Kiste, und Phöbus, als Stammgast des Hauses, öffnete eine Thüre, die in ein dunkles Gelaß führte. Tretet da hinein, mein Lieber, sagte er zu seinem Begleiter. | On arriving at the upper story, she set her lamp on a coffer, and, Phoebus, like a frequent visitor of the house, opened a door which opened on a dark hole. Enter here, my dear fellow, he said to his companion. |
| Er wurde Stammgast in einer Winkelkneipe und ein passionierter Dominospieler. Alle Abende in einer schmutzigen Spelunke zu hocken und mit den beinernen Spielsteinen auf einem Marmortische zu klappern, das dünkte ihn der höchste Grad von Freiheit zu sein, und das stärkte ihm sein Selbstbewußtsein. | Once he missed a lecture the next day all the lectures and, enjoying his idleness, little by little, he gave up work altogether. |
