Übersetzung von "Stadthalle" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Stadthalle - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Hall Hall Town Civic Auditorium

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

In der Stadthalle.	Town Hall, at that.
Stadthalle Im November 2008 wurde in Boppard die neue Stadthalle direkt am Marktplatz eröffnet.	Stadthalle In November 2008, a new Stadthalle literally town hall , but actually an event venue was opened in Boppard, right on the marketplace.
1993 erfolgte die Fertigstellung der Singoldhalle, der Bobinger Stadthalle.	In 1993, the city hall (Singoldhalle) was completed.
Außerhalb der Festspielsaison werden Theatervorführungen in der Stadthalle gegeben.	Outside the festival season, theatrical productions are given in the Stadthalle , an event venue.
Die Heimspiele werden in der Stadthalle Villach (zirka 4.500 Plätze) ausgetragen.	They play their home games at Stadthalle (capacity approximately 4500 specatators) in Villach, Austria.
Die Umbenennung der Stadthalle in AWD Dome war in Bremen umstritten.	The AWD Dome had been used in the 2007 World Men's Handball Championship.
In der Stadthalle treten Volksschauspieler und andere Künstler auf Gastspielreisen auf.	The municipal hall is for Volksschauspieler or other artists.
Von 1956 bis 1962 entstand eines seiner bedeutendsten Werke, die Wiener Stadthalle.	From 1956 to 1962, one of his most significant works, the Wiener Stadthalle in Vienna, was built.
Ein kleines Denkmal im Park hinter der Stadthalle erinnert an das frühere Auffanglager.	A small monument in the park behind the city hall is dedicated to the memory of this community.
DM teure Bau rund vierzig Jahre lang, bis 2004 offiziell als Stadthalle Bremen bezeichnet.	The Stadthalle Bremen was designed and built by the Austrian architect Roland Rainer in the years 1961 to 1964.
Die Stadthalle Bayreuth (Mehrzweckanlage in den Mauern der ehemaligen markgräflichen Reithalle) hat kein eigenes Ensemble.	The Bayreuth Town House ( Stadthaus ), likewise, does not have its own ensemble.
Bezirk) wurde 2006 der Platz vor der Wiener Stadthalle Roland Rainer Platz nach ihm benannt.	In 2006 the Roland Rainer Platz in front of the Wiener Stadthalle was named after him.
Verwaltet wird es von der Wiener Stadthalle Betriebs und Veranstaltungsgesellschaft, einem Unternehmen der Wien Holding.	It is managed by the Wiener Stadthalle Betriebs und Veranstaltungsgesellschaft m.b.H.
Die knapp fünf Meter große Bronzestatue steht auf einem Sockel vor der barocken Stadthalle (ehemalige Reithalle).	Cambridge University Press, (England), (1931), Reprint (1971).
Oktober 1981 wurde beschlossen, durch einen An und Erweiterungsbau eine neue Stadthalle mit einem Festsaal zu errichten.	On 20 October 1981 it was decided to build a new municipal building with a banquet hall.
Die sieben Zählbezirke in Rudolfsheim Fünfhaus sind Stadthalle, Reithofferplatz, Fünfhaus Westbahnhof, Sechshaus, Rudolfsheim Braunhirschen, Rauscherplatz und Schmelz.	The seven census districts in Rudolfsheim Fünfhaus are Stadthalle, Reithofferplatz, Fünfhaus Westbahnhof, Sechshaus, Rudolfsheim Braunhirschen, Rauscherplatz and Schmelz.
Am Sonntag kamen etwa 150 Menschen in Cardiff vor der dortigen Stadthalle zusammen, um einen sogenannten Gegengipfel abzuhalten.	And on Sunday in Cardiff, around 150 people came together at Cardiff's county hall for what was described as a counter summit.
Des Weiteren finden in der Stadthalle und im Johann Sebastian Bach Haus das ganze Jahr über Saisonkonzerte statt.	Furthermore, seasonal concerts are held the year round in the Stadthalle and at Johann Sebastian Bach Haus .
Öffentliche Einrichtungen Holzgerlingen besitzt eine Stadthalle mit 700 Sitzplätzen, eine Begegnungsstätte (Bürgertreff) und ein Altenzentrum mit angeschlossenem Pflegeheim.	Civic Institutions Holzgerlingen has a 700 seat civic and conference center, which also provides services such as an internet café and a nursing home.
November 1959 wurde die Stadthalle Klagenfurt eröffnet, welche nach mehreren Umbauten bis heute die Spielstätte des EC KAC ist.	With games still played outdoors and susceptible to in climate weather, on November 22, 1959 the Stadthalle Klagenfurt complex opened, which after several modifications is still in use today as the venue of EC KAC.
Ein außerordentlicher SPD Parteitag in der Stadthalle von Bad Godesberg, heute ein Stadtbezirk Bonns, verabschiedete es mit großer Mehrheit am 15.	It was ratified on 15 November 1959, at an SPD party convention in the town of Bad Godesberg, which is today part of Bonn.
Die Stadthalle Bremen (offizielle Bezeichnung seit 2011 ÖVB Arena) in Bremen ist eine Multifunktions Veranstaltungshalle und das größte überdachte Veranstaltungszentrum der Stadt.	The ÖVB Arena (originally Stadthalle Bremen, formerly Bremen Arena and AWD Dome) is the largest indoor arena in Bremen, Germany.
Die denkmalgeschützte Stadthalle in Philadelphia Ich spürte, dass dieser Platz einen Stoff für die Skulptur brauchte, der leichter als das Netzgewebe war.	Historic Philadelphia City Hall its plaza, I felt, needed a material for sculpture that was lighter than netting.
1884 hielt der MCV die Sitzungen zum ersten Mal in der gerade fertiggestellten Stadthalle ab, wo man für die nächsten 50 Jahre blieb.	In 1884 the MCV took the opportunity to give a session in the newly finished guildhall, which they would continue to use for the next 50 years.
Geburtstages für Mitte Oktober in der Wiener Stadthalle und im Circus Krone in München geplanten Freunde Konzerte mussten auf April 2007 verschoben werden.	He had to cancel two concerts scheduled for the following October, one in Wiener Stadthalle, the other one in Circus Krone (Munich).
Tour während eines Konzerts in der ausverkauften Wiener Stadthalle erstellte Filmmaterial wurde zusammen mit Interviews und einer kurzen Biographie auf der DVD Wirklich alles!	The concert was filmed, and along with some interviews and a short biography, was released in DVD form as Wirklich alles!
Das tut es auch Gegen 20 Uhr sorgt auf dem Rondellvorplatz eine Band für Unterhaltung, in der Stadthalle diverse Redner, darunter der rheinland pfälzische AfD Vorsitzende Uwe Junge.	And it does at around 8pm some entertainment is provided, by a band on the plaza forecourt, and in the town hall, by various speakers, including Rhineland Palatinate AfD chairman Uwe Junge.
Bereits während der Festspielzeit veranstaltet der Arbeitskreis für Musik e. V. seit dem Jahr 1961 die Bad Hersfelder Festspielkonzerte in der Stiftsruine, der Stadthalle und im Johann Sebastian Bach Haus.	Even during the time of the Festspiele , though, the Arbeitskreis für Musik e. V. ( music workshop ) has staged the Bad Hersfelder Festspielkonzerte in the monastery ruins, in the Stadthalle and at Johann Sebastian Bach Haus since 1961.
Dazu rechnet der Ausbau des Schulsystems, die Ansiedlung des Kaiser Wilhelm Instituts für Kohlenforschung (1912), die Eröffnung der Stadthalle (1926), der Bau von drei Ruhrbrücken und der Ausbau des Schifffahrtskanals mit den Hafenanlagen (1927).	These included the expansion of the school system, the establishment of the Kaiser Wilhelm Institute for Coal Research (1912), the opening of the town hall (1926), the construction of three Ruhr River bridges, and the expansion of the shipping channel with port facilities (1927).
Folgende Gebäude, die bis dahin den Krieg überstanden hatte, wurden zerstört die Kirchen, die Stadthalle, das Gericht, die Badeanstalt, das Krankenhaus, die Schulen, der Kindergarten und nur der Turm der katholischen Pfarrkirche blieb schwer beschädigt stehen.	Everything that had survived the war to that point now lay in ashes the churches, the community hall, the courthouse, the swimming baths, the hospital, the schools and the kindergarten only the tower of the Roman Catholic parish church remained standing, albeit badly damaged.
Die im Kreistag Vulkaneifel vertretenen Parteien (CDU, SPD, Grüne, FDP, FWG, Linke) gehören zu einem breiten Bündnis, das an diesem Tag friedlich Flagge zeigt, weil die AfD in der Gerolsteiner Stadthalle Rondell zum laut Plakat großen Wahlkampfauftakt einlädt.	The parties who represent in the Vulkan Eifel district council (CDU, SPD, the Greens, FDP, FWG, die Linke) belong to a broad alliance that is peacefully nailing its colours to the mast on this day because the AfD are holding a big kick off to the election campaign in Gerolstein Town Hall plaza.
Am 29. September 1893 wurden mit einer Obstschau im Kulmbacher Vereinshaus die letzten Gründungsimpulse für den Kreisverband für Gartenbau und Landespflege Kulmbach gesetzt, und exakt 125 Jahre später feierte er am Samstagabend ein großes Jubiläum in der Kulmbacher Stadthalle.	On September 29 1893 a fruit show in the Kulmbach community hall set the last impulses for the founding of the Kreisverband für Gartenbau und Landespflege Kulmbach (District Association for Gardening and Landscape Conservation Kulmbach), and exactly 125 years later, on Saturday night, the association celebrated the big anniversary in the Kulmbach Stadthalle (civic centre).
Folgende Aufführungsorte gibt es Stadthalle Olpe Marktplatz Lorenz Jaeger Haus (OT) Altes Lyzeum Kreishaus Olpe Kreuzkapelle Theater Die Stadt Olpe betreibt kein eigenes Theater, allerdings werden im Rahmen des städtischen Kulturprogramms verschiedene Theateraufführungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene angeboten.	The following venues are on hand Stadthalle Olpe ( town hall , but an event hall rather than the administration centre) Marktplatz (marketplace) Lorenz Jaeger Haus Altes Lyzeum Kreishaus Olpe (district administration centre) Kreuzkapelle (chapel) Museums Since 1997, the Förderverein Stadtmuseum Olpe ( Olpe Town Museum Development Association ) has been trying to establish a local museum.
Ursprünglich war das Stadt Picknick unter dem Motto Alle an einem Tisch auf dem Brunnenplatz geplant, findet aber nun auf dem Parkplatz unterhalb des Rondells statt und damit direkt vor den Augen derer, die zur AfD Veranstaltung in der Stadthalle kommen.	Originally the town picnic was planned for Brunnenplatz square under the motto everyone at one table , but now is taking place in the carpark beneath the shopping plaza and therefore directly in sight of those coming to the AfD event in the Town Hall.
B. das Amtsgericht Bad Hersfeld, 1923 bis 2011 bestand auch das Arbeitsgericht Bad Hersfeld) und den bereits im Kapitel Kultur und Sehenswürdigkeiten erwähnten Einrichtungen gibt es die die Stadthalle, das Buchcafé (Träger Verein für Kultur und Kommunikation e. V.) und die Konrad Duden Stadtbibliothek.	Public institutions Besides the customary institutions usually found in a district seat, and those already described under Culture and sightseeing , there are the Stadthalle (literally town hall , but actually an event venue, not connected at all with the town s administration town hall is Rathaus in German), the book café (sponsor Verein für Kultur und Kommunikation e. V.) and the Konrad Duden Stadtbibliothek (town library).

Display this page in English