Übersetzung von "Stacheln" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Stacheln | Spikes |
| Kalte Stacheln | Cold Pricklies |
| Anzahl der Stacheln | Number of spikes |
| Wachstum der Stacheln | Spike growth |
| Geben wir ihm Stacheln! | So why not add a spine? |
| Dieser Baum hat überall Stacheln! | This tree is full of thorns! |
| Es gibt keine Rosen ohne Stacheln. | There are no roses without thorns. |
| Die Klänge der Barcarole stacheln Hoffmann weiter an. | Nicklausse wants to take Hoffmann away from Venice and goes looking for horses. |
| Wir mussten also unseren Bauplänen solche Stacheln geben. | So to our blueprint, we need to add tuned spines. |
| Wir stacheln die Stämme an, vertreiben die Franzosen. | Let's rouse the tribes and drive the French out! |
| Derartige Konflikte stacheln die Militarisierung der sunnitischen Staaten an. | Such conflicts are spurring the militarization of Sunni states. |
| Die Pflanzen können mit Stacheln oder Dornen bewehrt sein. | Plants can be heliophytes, mesophytes or xerophytes. |
| Verlangsamen wir, um die Stacheln in Aktion zu sehen. | Let's slow it down and you can see the spines in action. |
| Baumwolle ist weich, aber der Rest der Pflanze ist voller Stacheln. | Now, cotton is soft but the outside of the plant is just full of stickers. |
| Es treten auch Igel auf, deren Stacheln vollständig weiß oder hornfarben sind. | Many potential predators are repelled by its spines, but predation does occur. |
| Manchmal sind die Haare so lang, dass die Stacheln darunter verborgen sind. | They sometimes use the burrows of animals such as rabbits and wombats. |
| Zeichnet einen Ball, der regelmäßig Stacheln ausstößt. Geschrieben 2001 von Jamie Zawinski | Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by Jamie Zawinski 2001. |
| Aber natürlich können wir damit umgehen, denn wir können künstliche Stacheln herstellen. | But of course, we can deal with that because we can produce artificial spines. |
| Was interessant ist, die Stacheln am Hinterkopf des Dracorex wuchsen auch sehr schnell. | What's interesting is the spike on the back of the Dracorex was growing very fast as well. |
| Für euch sehe ich seltsam aus, mit Stacheln bedeckt, nicht einmal ein Gesicht. | I must look rather strange to you, all covered in spines, without even a face. |
| Die Krabben haben keine Stacheln, also kommen sie auf unebenem Terrain weniger gut klar. | The crabs are missing spines, so they have a problem in this kind of rough terrain. |
| Wir können Stacheln herstellen, die auf simulierten Hindernissen greifen und zur leichten Entfernung zusammenklappen. | We can make spines that catch on simulated debris and collapse on removal to easily pull them out. |
| Und dort haben sie ein Problem mit so einem Gitter, denn ihnen fehlen die Stacheln. | And where they have a problem with this kind of mesh, because they don't have spines. |
| Wir versahen die Krabben mit diesen künstlichen Stacheln wie Sie hier sehen, und testeten sie dann. | We did that by putting these artificial spines on crabs, as you see here, and then we tested them. |
| Im nächsten Schritt kommen passende Zehen und das Befestigen von Stacheln und Klauen und trockende Haftmittel. | The next step is to make compliant toes, and try to add spines and claws and set it for dry adhesives. |
| Die Stacheln am Hinterkopf von Stygimoloch werden allerdings resorbiert, d.h. sie werden kleiner, während die Kuppel größer wird. | The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing, which means they're getting smaller as that dome is getting bigger. |
| Nur weil wir jetzt einen erweiterten Fuß und Stacheln haben, kann man noch lange nicht vertikale Oberflächen erklimmen. | Now just because we have a distributed foot and spines doesn't mean you can climb vertical surfaces. |
| Diese filigranen Strukturen erlauben es den Stacheln, Polstern und den Hafthärchen, sich an sehr herausfordernden, schwierigen Oberflächen festzuhalten. | These tuned structures allow the spines, friction pads and ultimately the adhesive hairs to grab onto very challenging, difficult surfaces. |
| Er verwendet für seine Arbeiten Metallfarben und verwendet Stacheln von Stachelschweinen, um diesen hohen Grad an Detailgenauigkeit zu erreichen. | He actually applies metallic industrial paints to his work using porcupine quills to get this rich detailed effect. |
| Hier ist also ein Saurier mit Stacheln aus dem Hinterkopf, ohne Kuppel und mit höckerartigen Dingen auf der Nasenspitze. | So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head, no dome and gnarly stuff on its nose. |
| Wir müssen uns zusammenrollen wie Igel. Wir müssen unsere Stacheln auf stellen und so versuchen, uns an der Verteidigung der | Even on the assumption that such was the case, I wish to remind you all, and particularly Mr Ansart, that |
| Die Worte der Weisen sind Stacheln und Nägel sie sind geschrieben durch die Meister der Versammlungen und von einem Hirten gegeben. | The words of the wise are like goads and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd. |
| Die Worte der Weisen sind Stacheln und Nägel sie sind geschrieben durch die Meister der Versammlungen und von einem Hirten gegeben. | The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd. |
| Wenn wir ins Bett gehen, sind die Stacheln noch da. Es kommt einem vor, als hätte man ein Nagelbrett als Bett. | It's like lying on a bed of nails. |
| Ihre Nummer Eins Lieblingsmethode um eine Beziehung zu anderen aufzubauen, um Freundschaften zu entwickeln, ist es Menschen gegeneinander auf zu stacheln. | Their number one favorite, for developing rapport amongst people, for developing friendships, is to turn people against each other. |
| Stacheldraht aus Eisen oder Stahl verwundene Drähte oder Bänder, auch mit Stacheln, von der für Einzäunungen verwendeten Art, aus Eisen oder Stahl | Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel |
| Stacheldraht aus Eisen oder Stahl verwundene Drähte oder Bänder, auch mit Stacheln, von der für Einzäunungen verwendeten Art, aus Eisen oder Stahl | Other unwrought forms |
| Stacheldraht aus Eisen oder Stahl verwundene Drähte oder Bänder, auch mit Stacheln, von der für Einzäunungen verwendeten Art, aus Eisen oder Stahl | Bars, rods, wire and sections plates sheets and strips of a thickness, excluding any backing, exceeding 0,15 mm |
| Stacheldraht aus Eisen oder Stahl verwundene Drähte oder Bänder, auch mit Stacheln, von der für Einzäunungen verwendeten Art, aus Eisen oder Stahl | Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments, electronic |
| Offensichtlich hat ein Stück Tentakel dieser Größe hunderttausend kleine Stacheln, und jeder Stachel sticht nicht nur die Haut, sondern überträgt auch ein Gift. | Evidently, a piece this big of tentacle has a hundred thousand little barbs on it and each barb is not just stinging your skin, it's sending a venom. |
| Seitdem er wußte, daß die Zigeunerin am Leben war, waren die frostigen Gespenster und Grabesgedanken verschwunden, und das Fleisch begann wieder ihn zu stacheln. | As soon as he learned that the gypsy was alive, the cold ideas of spectre and tomb which had persecuted him for a whole day vanished, and the flesh returned to goad him. |
| und hatten Schwänze gleich den Skorpionen, und es waren Stacheln an ihren Schwänzen und ihre Macht war, zu beschädigen die Menschen fünf Monate lang. | They have tails like those of scorpions, and stings. In their tails they have power to harm men for five months. |
| und hatten Schwänze gleich den Skorpionen, und es waren Stacheln an ihren Schwänzen und ihre Macht war, zu beschädigen die Menschen fünf Monate lang. | And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails and their power was to hurt men five months. |
| Dennoch verbirgt der abschließende Konsens, der besonders der dialogbereiten dänischen Präsidentschaft zu verdanken ist, nicht die Stacheln, die noch im Herzen dieses Parlaments sitzen. | The final consensus, however, for which we have so much to thank the Danish Presidency, which was so willing to hold discussions, does not hide the fact that there are still thorns in the sides of Parliament. |
| Seeigel nehmen Licht wahr wenn es auf ihre Stachel trifft und vergleichen die Intensität des Lichtstrahls auf den verschiedenen Stacheln, um ein Gefühl für ihre Umgebung zu bekommen. | Urchins detect light striking their spines and compare the beams' intensities to get a sense of their surroundings. |
