Übersetzung von "Stürme" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Stürme in Europa | Storms in Europe |
Stürme sind gekommen. | Storms came along. |
Und dabei entstehen die Stürme? | And as a byproduct of all that, he's controlling those winds? |
Diese Strukturen stellen gewaltige Stürme dar. | These structures are huge storms. |
Stürme zählen zu den größten Feinden. | One of the biggest enemies are the storms. |
Ich habe schon viele Stürme erlebt. | Sarah, I've been through a lot of storms. |
Diese heftigen Stürme kommen gewöhnlich früher. | Late in the season for a storm. They usually hit early summer. |
Manchmal wird man durch Stürme überrascht. | Sometimes unexpected storms blow up and take you by surprise. |
In diesem Winter gab es viele Stürme. | We've had a lot of storms this winter. |
Große Lieder über den Wind und Stürme. | Big songs about the wind and the storms. |
Oder ob die Stürme mit mir ziehen | Or if the gale bids me go |
Das Gebäude erweckte schon damals Stürme der Begeisterung. | The building evoked great emotion as soon as it was finished. |
Viele Beobachter konstatieren gar heraufziehende Stürme epischen Ausmaßes. | Indeed, many observers detect approaching storms of epic proportions. |
In jener Region des Landes gab es Stürme. | There were storms in that region of the country. |
Die Stürme sind auf dem rollenden Meer tobt | The storms are raging on the rolling sea And on the highway of regret |
Es wird stärkere Stürme und größere Überflutungen geben. | There will be stronger storms and greater flooding. |
In Weisheit zu amtieren, während draussen Stürme toben. | To preside in wisdom while the storm rages without. |
Kleine Schauer dauern lange, plötzliche Stürme sind dagegen kurz. | Small showers last long, but sudden storms are short. |
All ihr kleinen Stürme werdet mit dem Mikro gekillt. | All you little Tempests get murked on the mic. |
Ich habe alle Stürme überstanden und kehre morgen heim. | Weathered all storms and I return home tomorrow. |
Heftige Stürme und Gewitter werden vor allem in Baden erwartet. | Violent storms and thunderstorms are anticipated, particularly in Baden. |
Doch trotz dieser Stürme der Veränderung bleibt der institutionelle Atavismus bestehen. | Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails. |
Und ziemlich früh fingen diese Stürme an, sich bemerkbar zu machen. | And pretty early on, those storms started making their presence known. |
Vom kleinsten Lufthauch zu den schieren Kräften der Stürme der Natur. | From the smallest wisp of air to the powerful forces of nature's storms. |
Auch die Auswirkungen der starken Stürme vom Dezember 1999 bleiben unberücksichtigt. | Lastly, the effects of the severe storms of December 1999 were not taken into account. |
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission über die Stürme in Europa. | The next item is the Commission statement on the storms in Europe. |
1996 Schwere Stürme und ein Tornado töten in Bangladesch mehr als 600 Menschen. | 1996 Severe thunderstorms and a tornado in Bangladesh kill 600 people. |
Temperatur Anstiege treten überall auf der Welt auf und dies verursacht stärkere Stürme | Temperature increases are taking place all over the world... And that's causing stronger storms. |
Es ist unser aufrichtiger Wunsch, daß derartige Stürme und Auseinandersetzungen vermieden wer den. | According to the proposal by the six group chairmen, a Danish Member of the European Parliament will receive a basic salary which is twice that of the Danish Prime Minister. |
Aber ich möchte dazu sagen, daß sich Stürme nicht an politische Grenzen halten. | (Parliament adopted successively the three resolutions) |
Herr Präsident, ich spreche allen Betroffenen der schweren Stürme unser tiefstes Mitgefühl aus. | Mr President, I extend our deepest sympathy to all of those who were affected by the storms. |
Denn das Szenario sieht genau so aus, wie kürzlich beschrieben Stürme, Regen, Überschwemmungen. | Instead, the scenario is exactly as it was described just recently full of storms, rain and floods. |
Wie es derzeit aussieht, befinden sich die drei Stürme in unterschiedlichen Stadien ihrer Entwicklung. | As it stands, the three storms are at different stages of formation. |
Amerika und Südostasien geht es, was das Klima und die Stürme angeht, viel schlechter. | America and south east Asia are having a much worse time of it as far as climate and storms go. |
Andererseits sollten wir aber nicht vergessen, dass Europa schon viele gewaltige Stürme gemeistert hat. | On the other hand, we should not forget that Europe has already weathered a number of powerful storms. |
Man hat mich gebeten, etwas zu den Folgen der Stürme in Irland zu sagen. | I was asked to highlight the result of the storms in Ireland. |
Der Verlauf der globalen Erwärmung und ihre Auswirkungen auf zukünftige Stürme unterliegen ebenfalls beträchtlichen Unsicherheiten. | The course of global warming, and its impact on future storms, is also the subject of considerable uncertainty. |
Auch im Karibischen Meer und im Golf von Mexiko werden diese Stürme als Hurrikane bezeichnet. | Tropical systems usually form in the Gulf of Mexico or off the east coast of the United States. |
Venezuela, die Atlantikprovinzen Kanadas und die Makaronesischen Inseln liegen gelegentlich in der Zugbahn der Stürme. | Because of this, some species of plants and vegetation die due to the excess salt. |
Wir sehen und fühlen den Klimawandel, die Dürren und Fluten, die Stürme und die Hitze. | We see and feel the climate changes, the droughts and the flooding, the storms and the heat. |
Wir sehen und fühlen den Klimawandel, die Dürren und Fluten, die Stürme und die Hitzeperioden. | We see and feel the climate changes, the droughts and the flooding, the storms and the heat. |
Das ganze Klima ändert sich der Wind, die Meeresströmungen, die Stürme, Schneedecken, Schneeschmelzen, Fluten, Dürren. | The whole climate is changing the winds, the ocean currents, the storm patterns, snow pack, snow melt, flooding, droughts. |
Die diesjährigen Stürme in Zentral und Südchina sorgten für den schlimmsten Winter seit einem halben Jahrhundert. | This year s storms in central and southern China produced the worst winter weather in a half century. |
Zu den weiteren Folgen werden stärkere Stürme, Hurrikane und Überschwemmungen, extremere Dürreperioden und mehr Erdrutsche zählen. | The effects will include stronger storms, hurricanes, and floods, deeper droughts, and more landslides. |
Anschließend ein orchestrales Tongemälde, das das Teilen von Wasser und Land und die ersten Stürme beschreibt. | The bass part first gives the words of Genesis 1 6 7, then follows orchestral tone painting, describing the division of the waters from the land and the first storms. |