Übersetzung von "Stöpsel" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Hast du den Stöpsel gesehen? | Have you seen the cork for this? |
| Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse | Propellent powders |
| Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse | Pigment, Red 4, No. 12085 C.I. |
| Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse | Safety fuses detonating fuses |
| Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse | Pigment, Red 48 2, No. 15865 C.I. |
| Stöpsel für Badewannen, Ausgüsse (Spülbecken) und Waschbecken | Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides |
| Stöpsel für Badewannen, Ausgüsse (Spülbecken) und Waschbecken | Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m |
| Führen Sie keine Nadel durch den Stöpsel ein. | 2 Do not insert a needle through the stopper. |
| Führen Sie keine Nadel durch den Stöpsel ein. | Do not insert a needle through the stopper. |
| Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen | Stoppers, lids, caps and other closures, of plastics |
| Abflüsse und deren Stöpsel für Spülbecken, Badewannen und Duschen | Flat point screwdrivers with a width at the point of 3 mm or more but not exceeding 9,5 mm (excluding ratchet screwdrivers and screwdrivers with screwholding clamps) |
| Abflüsse und deren Stöpsel für Spülbecken, Badewannen und Duschen | Other hand tools (including glaziers' diamonds) |
| Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen (ausg. | Woven fabrics containing predominantly, but 85 polyester staple fibres by weight, mixed principally or solely with man made filament, printed |
| Jetzt haut es mir aber doch gleich den Stöpsel heraus! | This is the last straw! |
| Sobald das Vakuum gebrochen ist, entfernen Sie den Stöpsel der Durchstechflasche. | Aligning your thumb with the internal gap of the stopper, pry up the edge of the stopper. |
| Schraubhaken, Ring und Ösenschrauben, Schraubnägel, Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde) | Toy musical instruments and apparatus |
| Klammern, in Streifen zusammenhängend sowie Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde) | Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category 15 shall be eliminated in sixteen equal stages beginning on the date this Agreement enters into force the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty. |
| Warenträger Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse sowie gespritzte Netze in Schlauchform) | Woven fabrics containing predominantly, but 85 polyester staple fibres by weight, other than those mixed principally or solely with wool or fine animal hair, man made filament, viscose staple fibres or cotton, dyed or made of yarn of different colours |
| Transport oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen | Containing, by weight, 80 or more of starches or dextrins or other modified starches |
| Transport oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen | Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon as specified in Note 3 to this Chapter |
| Transport oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen | Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg |
| Transport oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen | Azo pigments of the following description and International Colour Index Numbers C.I. |
| Analog dazu stammt das Wort штепсель ( schtepsel ) für einen Stecker vom deutschen Wort Stöpsel her. | The word schtepsel штепсель originates from the German word Stöpsel (plug). |
| Im Gegensatz zum Deckel werden Stöpsel in das Loch eingepresst und nicht über das Loch gestülpt. | In contrast to screw on caps, plugs are pushed into the hole and are not put over the hole. |
| Die Oberfläche der Stöpsel beider Flaschen mit Hilfe einer mit 70 igem Alkohol getränkten Gaze desinfizieren. | Disinfect the surface of the stoppers of both vials with a gauze soaked in 70 alcohol. |
| Die Glasfläschchen vom Typ I sind mit einem Stöpsel aus grauem Butylkautschuk mit einem grünen abnehmbaren Verschluß verschlossen. | The Type I glass vial is closed with a grey butyl rubber stopper with a green flip off seal. |
| Transport oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen, ausgenommen Erzeugnisse der Unterposition 39232100 | Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 39232100 |
| Diese Lücke wird Tapón del Darién genannt (spanisch für Darien Stöpsel , auch unter dem englischen Namen Darien Gap bekannt). | The Tanela River, which flows toward Atrato, was Hispanicized to Darién the region and its communities took the same name. |
| Die Schutzfolie von einem Ende der Transfernadel entfernen und den Stöpsel der Flasche mit dem Wasser zur Injektion durchstechen. | Remove the protective sheath from one end of a transfer needle and pierce the stopper of the vial containing water for injections. |
| Eine Flasche (Glas der Qualitätsklasse I) mit Pulver eine Flasche (Glas der Qualitätsklasse I) mit 5 ml Lösungsmittel, einschließlich Stöpsel (Brombutyl). | 500 IU one vial (glass type I) of powder one vial (glass type I) of 5 ml solvent with stoppers (bromobutyl). |
| Eine Flasche (Glas der Qualitätsklasse I) mit Pulver eine Flasche (Glas der Qualitätsklasse I) mit 10 ml Lösungsmittel, einschließlich Stöpsel (Brombutyl). | 1000 IU one vial (glass type I) of powder one vial (glass type I) of 10 ml solvent with stoppers (bromobutyl). |
| Schrauben, Bolzen, Muttern und ähnl. Waren, mit Gewinde, aus Kupfer (ausg. Schraubhaken, Ring und Ösenschrauben, Schraubnägel, Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde) | Screws, bolts, nuts and similar articles, threaded, of copper (other than screw hooks, ring and eyebolts, lag screws, plugs, bungs and the like, with screw thread) |
| Dieses Defizit von 500 Millionen Kubikmeter war der Grund warum der Wasserspiegel des See Genezareth so rapide sank, als hätte man bei einer Badewanne den Stöpsel herausgezogen. | That 500 million cubic meter (650 million cubic yard) shortfall was why the Sea of Galilee was draining like an unplugged tub and why the country was about to lose its farms. |
| Osigraft wird in einer Durchstechflasche aus Glas (Typ 1, Borsilikat) mit 1 g Pulver geliefert, die mit einem Stöpsel (Butyl Gummi) und einem Deckel (Aluminium) verschlossen ist. | Osigraft is supplied in a glass vial (Type 1, borosilicate) containing 1 g of powder, sealed with a stopper (butyl rubber) and a crimp cap (aluminium). |
| Stifte, Nägel, Krampen, Klammern, Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnl. Waren, aus Aluminium (ausg. Klammern, in Streifen zusammenhängend sowie Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde) | Nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers and similar articles, of aluminium (excl. staples in strips, plugs, bungs and the like, threaded) |
| Anna antwortete der Engländerin auf deren Frage, sie fühle sich ganz wohl und werde morgen aufs Land fahren, setzte sich zu der Kleinen und ließ den Stöpsel vor ihr umherkreiseln. | Having, in answer to the questions of the English nurse, said that she was quite well and that they were going to the country next day, Anna sat down beside the child and began twirling the stopper round in front of her. |
| Das Problem besteht daher nicht darin, ob die Badewanne mit heißem Wasser halb voll oder halb leer ist, sondern dass zu viele Mitgliedstaaten nicht zuallererst den Stöpsel in die Wanne stecken. | The problem therefore is not whether the bath of hot water is half full or empty, but that too many Member States are not putting the plug into the bath in the first place. |
| Schrauben und Bolzen mit Gewinde, aus Eisen oder Stahl, auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben (ausg. Schwellenschrauben und andere Holzschrauben, Schraubhaken, Ring und Ösenschrauben, gewindeformende Schrauben, Schraubnägel sowie Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde) | Threaded screws and bolts, of iron or steel, whether or not with their nuts and washers (excl. coach screws and other wood screws, screw hooks and screw rings, self tapping screws, lag screws, stoppers, plugs and the like, threaded) |
| Transportmittel oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen (ausg. Dosen, Kisten, Verschläge und ähnl. Waren Säcke und Beutel, einschl. Tüten Ballons, Flaschen, Flakons und ähnl. Waren Spulen, Spindeln, Hülsen, Kassetten und ähnl. Warenträger Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse) | Articles for the conveyance or packaging of goods, of plastics (excl. boxes, cases, crates and similar articles sacks and bags, incl. cones carboys, bottles, flasks and similar articles sppols, spindles, bobbins and similar supports stoppers, lids, caps and other closures) |
| Das alles ist wirklich sehr neuartig, wenn man bedenkt, dass das Hurdy gurdy schon vor ungefähr tausend Jahren auftauchte und dass damals zwei Leute nötig waren, um darauf zu spielen einer, der die Kurbel drehte, und ein zweiter, um die Melodie zu spielen, indem man große hölzerne Stöpsel mit Kraft hochzog. | So all of this is pretty innovative, if you consider that the hurdy gurdy appeared about a thousand years ago and it took two people to play it one to turn the crank, and another person yes to play the melody by physically pulling up large wooden pegs. |
| In der Linie der sitzenden Damen gingen die bemalten Fächer auf und nieder die Blumenbukette verdeckten zur Hälfte die lachenden Gesichter, und die goldnen Stöpsel der Riechfläschchen funkelten hin und her in den weißen Handschuhen, an denen die Konturen der Fingernägel ihrer Trägerinnen hervortraten, während das eingepreßte Fleisch nur in den Handflächen schimmerte. | Along the line of seated women painted fans were fluttering, bouquets half hid smiling faces, and gold stoppered scent bottles were turned in partly closed hands, whose white gloves outlined the nails and tightened on the flesh at the wrists. |
