Übersetzung von "Ställe" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Stables Stalls Stables Augean Stable

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ställe, Kutschenremise, Sattelkammer und Museum
Stables, coach storage, harness storage and museum
Wohnzimmer, Wohnstube, Terrasse, Pool, Ställe.
Living room, sitting room, terrace, pool, stables.
Manche Ställe beherbergen mehr als 100.000 Tiere.
Some are home to more than 100,000 animals.
Der Junge, der die Ställe sauber macht!
Yes, a boy who cleans up the stables.
Ich gehe durch die Ställe und Spaliere.
You go to the greenhouse.
Die Ställe sind wahrscheinlich besser als unsere Quartiere.
The stables are probably better than the quarters assigned to us.
Ich hatte die Ställe und nichts zu tun.
I had the stables. I had nothing to do.
Alle gesonderten Ställe eines Gebäudes sind in die Beprobung miteinzubeziehen.
All separate pens within a house shall be included in the sampling.
(a) Die Böden der Ställe für Equiden müssen glatt, aber rutschfest sein.
(a) housing of equine animals shall have smooth, but not slippery floors.
Um der jungen Arztfrau ein Vergnügen zu bereiten, zeigte ihr der Marquis die Ställe.
The Marquis, to amuse the young woman, took her to see the stables.
Falls ihr die Ställe vorzieht... kann ich die Pferde in Euer Schlafzimmer umquartieren lassen.
If you prefer the stables... I can arrange to have the horses quartered in your bedroom.
(a) Die Böden der Ställe für Rinder, Schafe und Ziegen müssen glatt, aber rutschfest sein.
(a) housing of bovine, ovine and caprine animals shall have smooth, but not slippery floors.
Man ließ die Bauern es gibt Poster, die man in die Ställe hängte, und es gibt eine DVD.
And they had the farmers there is posters they put in the barn, and they have a DVD.
Wenn diese modernen Ställe verschwinden, werden zahlreiche Jugendliche, die sich für diesen Weg entschieden haben, in Verzweiflung gestürzt.
Doing away with these modern cow sheds would mean despair for many young people who have committed themselves to this venture.
Im englischen Sprachraum spricht man von factory farming und das nicht nur, weil diese Ställe wie Fabrikgebäude aussehen.
It isn t called factory farming merely because those sheds look like factories.
Man ließ die Bauern es gibt Poster, die man in die Ställe hängte, und es gibt eine DVD.
There is posters they put in the barn, and they have a DVD.
Einige der Herren hatten sich in die Ställe begeben die Jüngeren spielten mit den jungen Damen im Billardzimmer Billard.
Some of the gentlemen were gone to the stables the younger ones, together with the younger ladies, were playing billiards in the billiard room.
Und was ist in dem Gebäude auf der anderen Seite des Hofes? Im Erdgeschoss sind Ställe und darüber Heuböden.
And what's in the building on the other side of the yard? There are stables on the ground floor and haylofts above them.
Dies geschah durch die regelmäßige Abtragung des Oberbodens (Plaggen), der als Streu für die Ställe der Heidschnucken verwendet wurde.
This was achieved by the regular removal of the turf (a method known as Plaggen ), which was used as hay for the pens of the moorland sheep, the Heidschnucken .
Durch die offenstehenden Türen konnte man in die Ställe blicken, wo kräftige Ackergäule gemächlich aus blanken Raufen ihr Heu kauten.
In the stables, over the top of the open doors, one could see great cart horses quietly feeding from new racks.
und Vorratshäuser zu dem Ertrag an Getreide, Most und Öl und Ställe für allerlei Vieh und Hürden für die Schafe,
storehouses also for the increase of grain and new wine and oil and stalls for all kinds of animals, and flocks in folds.
und Vorratshäuser zu dem Ertrag an Getreide, Most und Öl und Ställe für allerlei Vieh und Hürden für die Schafe,
Storehouses also for the increase of corn, and wine, and oil and stalls for all manner of beasts, and cotes for flocks.
Schnabelstutzen verhindert bei frustrierten Hühnern Federhacken und Kannibalismus, was verursacht wird durch überfüllte Ställe, wo sie keine Hackordnung herstellen können.
Debeaking prevents feather pecking and cannibalism in frustrated chickens, caused by over crowding in single areas, where they are unable to establish a social order.
(b) Die Ställe müssen ausreichend große, bequeme, saubere und trockene Liege Ruheflächen aufweisen, die in fester, nicht perforierter Bauweise ausgeführt sind.
(b) the housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
In den Tierfabriken werden die Tiere an alles angepasst an das Futter, das wir ihnen geben, an die Ställe, in die wir sie zwängen.
In the factory farming industry, animals are adapted to the food that we choose to give them and the massive stalls in which they are forced to live.
Bei in Käfigen gehaltenen Zuchtherden kann die Probe aus natürlich vermischtem Kot von Kotbändern, Bandkratzern oder Kotgruben entnommen werden, je nach Bauweise der Ställe.
In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house.
Ewing den, und das Vieh schon im September in die Ställe gebracht werden mußte. Besonders eine Tatsache kann Ihnen den Ernst der Lage vor Augen führen.
I do not propose to keep the House very long, because I really have given in my motion for a resolution a fairly factual account of the reasons for tabling it.
Diese Maßnahmen verbieten den Bewohnern solcher Gebiete, ihre Häuser instand zu setzen oder kleine Ställe für ihre paar Tiere zu bauen, oder auch ver schiedene Berufstätigkeiten.
Such measures prohibit the inhabitants of those regions from repairing their houses or building small stables for their scarcely adequate herds of animals, or from changing their occupation.
Die vorgelegten Informationen zu der Frage, wie Hühnerstreu in der Praxis verarbeitet und behandelt wird, lässt darauf schließen, dass die Ställe nach Entfernung des Vogelbestandes gereinigt werden.
Information provided on the way chicken litter is processed and handled in practice indicates that houses are cleaned after the crop of birds has been removed.
Zunächst einmal ist sie auf die Verwendung fossiler Brennstoffe angewiesen, um die Ställe zu beleuchten und zu belüften und um das von den Hühnern verzehrte Getreide zu transportieren.
For a start, it relies on the use of fossil fuel energy to light and ventilate the sheds, and to transport the grain eaten by the chickens.
Es besteht kein Zweifel daran, dass Offenheit und Informationen über Produktion, moderne Ställe und die Gemeinsame Agrarpolitik sowie über die Versorgung von Böden und Tieren sehr wichtig sind.
It is undoubtedly very important that there should be transparency and that people should be made more aware of production methods and of the modern stalls and cowsheds that now exist, as well as being given information about the common agricultural policy and about the ways in which fields and animals are looked after.
Seine Frau demütigt ihn, degradiert er sich selbst Stables er die Reinigung der Ställe des Vaters von seiner Frau und zwei wurde und hielt sie über ihn lachen, lol, dumm, obskure
His wife humiliates him, he degrades himself he was cleaning the stables of his wife's (Vashti's) father and she kept laughing at him idiot, stupid,
Darüber hinaus seien auch einige einfache und praktische Umstände genannt. So hilft es nicht, wenn wir für die Sauberkeit der Zuchttiere und Ställe sorgen, wenn nicht auch das Futter sauber ist.
There are, moreover so many simple and practical circumstances that are of relevance that, even if we can ensure that the breeding animals and stalls are kept clean, that does not help one iota if the food is not clean.
Für mich steht doch außer Frage, wenn ich den Tag des offenen Hofes mache, das habe ich immer wieder festgestellt, dann laufen die Städter durch die Ställe, ohne dass es irgendwelche Seuchenschutzmaßnahmen gibt.
When I run an open day for visitors to my farm, there is no doubt in my mind I always see people from the towns running through the stables without taking any steps whatever to prevent the spread of disease.
Artikel 1 legt außerdem für die geforderte größere Buchtenfläche für Sauen in Grup penhaltung sowie für die Ausstattung mit einem Fütterungssystem, das jedem Tier ausreichende Fressmöglichkeiten gewährleistet, eine Übergangszeit für bestehende Ställe bis 2012 fest.
Article 1 also implies that there is to be a transition period for existing buildings until the year 2012 as regards requirements for increased pen size for group housed sows, and for feed delivery systems which provide sufficient food.
In jedem landwirtschaftlichen Betrieb werden von mindestens 5 10 Tieren jeder Geflügelart (ausgenommen Enten und Gänse) Blutproben für die serologische Untersuchung entnommen. Verfügt der Betrieb über mehrere Ställe, so sind Proben aus allen Ställen zu entnehmen.
Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry, from at least five to 10 birds (except ducks and geese) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding.
Sarafian zeigte uns die Orte ehemaliger armenischer Dörfer, wie Khanelmali (Khntsorkin auf Armenisch) nahe Tatvan, wo noch die Überreste alter Kirchen stehen, die oft von den kurdischen Dörfern als Ställe für das Vieh oder als Heuscheune verwendet werden.
Sarafian took us to the sites of former Armenian villages like Khanelmali (Khntsorkin in Armenian) near Tatvan, where remnants of old churches stand, often used by Kurdish villagers as stables for animals or barns for hay.
Auch der traditionelle Maibaum hat hier vermutlich seinen Ursprung, denn die Kelten schmückten zu Beltane die Häuser und Ställe mit frischem Grün und feierten mit Maibaum, Mai Lehen und Maikönigin (bis in die neueste Zeit in Tralee zu sehen).
A bit of it was offered to the spirits to protect their livestock (one bit to protect the horses, one bit to protect the sheep, and so forth) and a bit was offered to each of the animals that might harm their livestock (one to the fox, one to the eagle, and so forth).
Ich stelle fest, die Ausrottung wegen Krankheit ist eine Notwendigkeit, sie ist aber schwer von der Vernichtung zu unterscheiden, die aus wirtschaftlichen Gründen, beispielsweise weil die Ställe überbesetzt sind oder die Tiere für den Verkauf zu schwer werden, erfolgt.
I would say that culling because of the disease is one thing, but it is difficult to distinguish from culling for economic reasons, for example because sties become overfull or because animals become too heavy for sale.
Wenn Schweinezüchter erst kürzlich Ställe gebaut haben, die den bisherigen Regeln entsprechen, so muss man, wenn jetzt diese Regeln geändert, das heißt verstärkt werden, doch diesen Züchtern vernünftige Übergangsfristen zugestehen, damit sie ihre bisherigen Investitionen abschreiben und sich umstellen können.
Pig breeders who only recently built pens which comply with current standards must be given a reasonable transitional period to amortise their previous investment and make changes when current rules are changed or rather tightened.
Vor achtzehn Monaten saßen Terry Bailey, Dayle Brown und Dr. Brian Stewart in einem Raum mit einem Mann den ich benennen werde, wenn ich gefragt werde und boten ihm eine Beschäftigung in meinen Ställen an, um Informationen über das, was ich innerhalb meiner Ställe tue, zu liefern , sagte Moody auf Racing.com.
Eighteen months ago Terry Bailey, Dayle Brown and Dr Brian Stewart sat in a room with a man who I will name if asked and offered him employment to work in my stables to offer information on what I was doing within my stables, Moody said on Racing.com.
Der feierliche Akt war zu Ende. Die Menge verlief sich. Und nachdem nun die Preisverteilung vorüber war, nahm jeder wieder seinen Rang ein, und alles lief im alten Gleise. Die Herren schnauzten ihre Knechte an, und die Knechte prügelten das Vieh, das mit grünen Kränzen um die Hörner in seine Ställe zurücktrottete. Ahnungslose Triumphatoren.
The meeting was over, the crowd dispersed, and now that the speeches had been read, each one fell back into his place again, and everything into the old grooves the masters bullied the servants, and these struck the animals, indolent victors, going back to the stalls, a green crown on their horns.