Übersetzung von "Sponsoren" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
b ) Sponsoren . | sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it does not hold capital for the specific risk of these instruments anymore ( b ) a sponsor credit institution . |
DIE SPONSOREN | THE SPONSORS |
Wir suchen Sponsoren | We're attracting sponsors |
Wir haben Sponsoren erhalten ... | We did receive sponsorship... |
Darlehen und Sponsoren wurden gesucht. | Grants and sponsors were sought. |
Sponsoren sind natürlich auch sehr willkommen. ) | Of course, sponsors are also welcome. ) |
Sponsoren sind nat xFCrlich auch sehr willkommen. ) | Of course, sponsors are also welcome. ) |
Eingesetzte Schiedsrichter Sponsoren Die Meistermannschaft Borussia Dortmund | Bundesliga 1995 96 DFB Pokal References External links DFB Bundesliga archive 1995 1996 |
Sponsoren können helfen, die Verpflegungskosten zu senken. | Sponsors can help you lower catering cost. |
Und nun ein paar Worte von unseren Sponsoren. | And now, a word from our sponsors. |
Einnahmen kommen aus dem Ticketverkauf und von Sponsoren. | You can earn revenue with ticket sales and sponsorships. |
Einige der Sponsoren von TED sind solche Organisationen. | And some of the sponsors of this TED meeting are such organizations. |
1,8 Mio. Euro wurden von privaten Sponsoren beigesteuert. | 1.8 million was provided by private sponsors |
(Hinweis Hivos ist einer der Sponsoren von Global Voices.) | (Disclosure Global Voices is a grantee of Hivos.) |
Wir haben keine Sponsoren für das Programm seit April. | We have no sponsors for the program since April. |
Im Gegensatz zu den Sponsoren der Bewegung scheinen die USA! | Unlike the movement s sponsors, the crowds chanting USA! |
Sponsoren Seit 1993 besitzt die Premier League einen offiziellen Sponsor. | Sponsorship The Premier League has been sponsored since 1993. |
Als weitere Quellen werden NRO und Sponsoren (Privatpersonen Unternehmen) genannt. | Additional sources mentioned are NGOs and private corporate sponsors. |
Fast 80 Prozent der Personen, die entweder Sponsoren oder Haushaltsmitglieder von Sponsoren sind, sind illegal hier im Land, und ein großer Teil davon sind kriminelle Außerirdische. | Close to 80 percent of the individuals that are either sponsors or household members of sponsors are here in the country illegally, and a large chunk of those are criminal aliens. |
Sponsoren hatten für jede Minute unter drei Stunden 1.000 Euro ausgelobt. | See also External links Leverkusen who's who Official website |
Wird die Skateanlage gebaut, soll deren Realisierung auch durch Sponsoren ermöglicht werden. | If the skate park is built, its realization will also be made possible by sponsors. |
KDE ben xF6tigt st xE4ndig Sponsoren, um seine Aktivit xE4ten zu finanzieren. | KDE is in constant need of funds in order to finance its operations. |
Sie unterstützen schamlos alle Arten dieses Unsinns, weil es den Sponsoren gefällt. | They shamelessly promote all kinds of nonsense of this sort because it pleases the sponsors. |
Im Juni 2009 musste das Team mangels Sponsoren und Investoren die Lizenz zurückgeben. | In June 2009, it was announced that the Bombers would turn in their membership back to the league. |
Einer der Sponsoren von KTRM wollte, dass Richardson zu einer anderen Sendezeit wechselte. | One of the station's sponsors wanted Richardson for a new time slot and suggested an idea for a show. |
Dieses Video gibt es dank Sponsoren (Warum nicht ihr?) und dem französischen Kultusministerium. | This film exists thanks to the support of donors (possibly you!) and the French Ministry of Culture |
Miller hielt mich von Tag zu Tag hin, er zeigte mir Sponsoren, Telegramme... | Miller kept stringing me along from day to day, showing me backers, telegrams. |
Wenn sich das bestätigt, haben der IStGH und seine Sponsoren Recht mit Diplomatie verwechselt. | If this proves true, the ICC and its sponsors have muddled justice with diplomacy. |
Denken Sie daran, Freitickets für die Redner, das Team, die Presse und Sponsoren einzukalkulieren. | Keep in mind that you calculate a contingent of free tickets for speakers, team, press, and sponsors. |
Wenn dem noch nicht so ist, gibt es vielleicht bei Sponsoren noch mehr Unterstützung. | If not so yet, sponsors may give you additional financial support. |
Es gibt viele Firmen Sponsoren des Media Lab die interessiert sind das irgendwie fortzuführen. | So, there are lots of companies, sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead in one or another way. |
Sie müssen auf mehr Transparenz im Umgang mit den Sponsoren und den Fernsehübertragungsrechten achten. | They must try to be more transparent in the way they manage sponsorship and television rights. |
Zudem wäre das Projekt durch EU Zuschüsse, Besucher Tickets und potentielle Sponsoren finanzierbar, glaubt Piffl. | In addition, the project would be financed by EU grants, visitor tickets and potential sponsors, Piffl believes. |
Die Reinigung bezahlt zu einem Teil die Stadt München und zum anderen Teil die Sponsoren. | The cleaning is paid for in part by the city of Munich and in part by the sponsors. |
Weil, im Endeffekt, die Sponsoren lieben es, und so bringt er sie dauernd ins Fernsehen. | Because, the bottom line is, the sponsors love it, and he will expose her to television publicity all the time. |
Allerdings landeten wir ohne Sponsoren und deshalb haben wir die Ausstrahlung des Programms ohne Werbespots. | However, we ended up with no sponsors and therefore we have been broadcasting the program without commercials. |
Und der Vorzug für die Sponsoren ist die Summe der Bekanntwerdung und des gesellschaftlichen Langzeitgewinns. | And the benefit to the sponsors is the sum of the publicity and societal benefits over the long term. |
als Sponsoren ihr Liquiditätsrisikomanagement in Bezug auf eine eventuelle Liquiditätshilfe für die gesponserten Einheiten verbessern. | as sponsors, improve liquidity risk management with regard to contingent liquidity support to sponsored entities. |
Ich bin glücklich, zu den Sponsoren von Sara Méndez und ihrem verlorenen Sohn zu gehören. | I am happy to be one of the sponsors of Sara Méndez and her lost child. |
Sponsoren könnten auf die Vereine Druck ausüben Wenn keine Gleichberechtigung herrscht, gibt es kein Geld. | Sponsors can exercise pressure on clubs. If they do not practise equality, they do not receive any money. |
Die Prüfer und Sponsoren berücksichtigen alle einschlägigen Leitlinien für die Einleitung und Durchführung klinischer Prüfungen. | The investigator and sponsor shall consider all relevant guidance with respect to commencing and conducting a clinical trial. |
Pranav Mistry Es gibt viele Firmen Sponsoren des Media Lab die interessiert sind das irgendwie fortzuführen. | Pranav Mistry So, there are lots of companies actually sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead in one or another way. |
Vielleicht komm ich an Sponsoren und viel Geld, haufenweise Interviews und dann ins Fernsehen! , dachte ich. | I may get many sponsors, a lot of money, tons of interviews, and be on TV! I thought. |
Hersteller alkoholischer Getränke beispielsweise sind führende Sponsoren des männlichen Profisports, unterstützen aber kaum Sportveranstaltungen für Frauen. | For example, alcoholic beverage producers are leading sponsors of men s professional sports, but rarely sponsor women s sporting events. |
Aber, im Gegensatz zu anderen leuten, selbst wen Sie sponsoren haben, können die das nicht abziehen. | But, unlike some people, even if you do get sponsorship, you can't pull it off. |