Übersetzung von "Spelunke" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Was für eine Spelunke. | They'll never make this joint pay. |
| In der Spelunke spukt's. | The joint's haunted. |
| Das ist ja eine Spelunke. | It's here! But this is a dive! |
| Vielleicht sind sie in Gabbys Spelunke. | Maybe they're at Gabby's Beanery. |
| Wohl in einer Spelunke, wie du sagst. | Well, like you said, some dive, I guess. |
| Es ist nicht gerade ein Szenelokal, eher eine Spelunke. | It's not exactly a hot spot, it's more of a dive bar. |
| Kurzum, als er sich die Orgie etwas näher und mit mehr Kaltblütigkeit ansah, entpuppte sich der Hexensabbath als eine gewöhnliche Spelunke. | In short, on examining the orgy more closely, and with more coolness, he fell from the witches' sabbath to the dram shop. |
| Das Wunderschloß war in der That nichts anderes, als eine Spelunke, aber eine Diebesschenke, die ebenso vom Blute, wie vom Weine geröthet war. | The Cour des Miracles was, in fact, merely a dram shop but a brigand's dram shop, reddened quite as much with blood as with wine. |
| Sehr richtig! unterbrach er sich selber. Eine unglaubliche Spelunke! Die Löwenwirtin zuckte so heftig die Achseln, daß sich die Maschen ihrer Trikottaille weit auseinanderzogen. | Just look at them! she said. It's past comprehension! |
| In eine Spelunke am Hafen, in der Strolche und Vagabunden ihre dunklen Pläne besprechen, kam ein geheimnisvoller Fremder mit dem Salz der See in den Adern. | In a waterfront dive full of wretches and vagabonds planning their illgotten gains there came a mysterious stranger with the salt of the sea in his veins. |
| Er wurde Stammgast in einer Winkelkneipe und ein passionierter Dominospieler. Alle Abende in einer schmutzigen Spelunke zu hocken und mit den beinernen Spielsteinen auf einem Marmortische zu klappern, das dünkte ihn der höchste Grad von Freiheit zu sein, und das stärkte ihm sein Selbstbewußtsein. | Once he missed a lecture the next day all the lectures and, enjoying his idleness, little by little, he gave up work altogether. |
| Ohne zu klagen, hatte sie viel gelitten, wenn sie immer wieder sah, wie ihr Mann hinter allen Dorfdirnen her war und abends müde und nach Fusel stinkend aus irgendwelcher Spelunke zu ihr nach Haus kam. Ihr Stolz hatte sich zunächst mächtig geregt, aber schließlich schwieg sie, würgte ihren Grimm in stummem Stoizismus hinunter und beherrschte sich bis zu ihrem letzten Stündlein. | She had suffered so much without complaint at first, until she had seem him going after all the village drabs, and until a score of bad houses sent him back to her at night, weary, stinking drunk. Then her pride revolted. |
