Übersetzung von "Speisewagen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Speisewagen - Übersetzung : Speisewagen - Übersetzung : Speisewagen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Vorne, beim Speisewagen. | In front, by the dining car. |
Der Speisewagen ist vorne. | There's only the dining cart... but there won't be anybody there now. |
_ Gibt es diesmal einen Speisewagen? | ls there a dining car this time? |
Wir gingen gemeinsam zum Speisewagen. | is ridiculous. She took me to the dining car... |
Ist im Speisewagen noch Platz? | Are there any seats in the diner? |
Ich warte im Speisewagen auf Sie. | iii wait for you in the diner. |
Danke, ich esse lieber im Speisewagen. | Thanks, but I'll go to the dining car. |
Speisewagen (Baureihe 804) Der Speisewagen (Baureihe 804, auch als Bordrestaurant bezeichnet, vormals auch BordRestaurant ), nimmt insgesamt 40 Sitzplätze auf. | Restaurant Car (Class 804) The restaurant car (class 804, also referred to as Bordrestaurant , former spelling BordRestaurant ) has a total of 40 seats. |
Ich kann schon selbst zum Speisewagen gehen. | No, please, don't bother. I'll go to the dining car myself. I need some air. |
Der Speisewagen befindet sich ganz vorne im Zug. | The dining car's at the front end of the train. |
Die ersten Speisewagen folgten im Herbst desselben Jahres. | The first restaurant cars followed in the fall of the same year. |
Ja, richtig. Sollen wir in den Speisewagen gehen? | That's possible. ln that case, perhaps you will join me in the dining car? |
Platz machen! Sie will in den Speisewagen gehen. | Make way, she wants to get to the dining car. |
War der junge Mr. Carstairs auch im Speisewagen? | Was young Carstairs in the dining club with you? |
Lady Carstairs ist allein in den Speisewagen gekommen. | Lady Carstairs entered the dining car alone. |
Dinah ist der Speisewagen und die Freundin von Greaseball. | That was Unfair Dinah, Greaseball, C.B. |
Räumen Sie den Speisewagen, ich will ein paar Fragen stellen. | Will you clear the dining car I want to ask a few questions. |
Auf der Eisenbahnfahrt nach Metz lernte er im Speisewagen Oswald Boelcke kennen. | After another spell flying two seaters on the Eastern Front, he met Oswald Boelcke again in August 1916. |
Sie sind im Abteil B im reservierten Wagen gleich hinter dem Speisewagen. | They're in Stateroom B, in the private car behind the diner. |
Tom und ich sind zum Steakessen in Karlchens Speisewagen in die Stadt gefahren. | Tom and I went downtown to eat steak at Chuck's Diner. |
Betrieb von Schlaf und Speisewagen Instandhaltung von Eisenbahnmaterial in den Reparaturwerkstätten Reinigung der Eisenbahnwagen | Sleeping and dining car services maintenance of railway stock in repair sheds cleaning of carriages |
Eine halbe Stunde Aufenthalt in Laval, kein Speisewagen... Leute, die einen nerven, und eine fürchterliche Hitze! | A half hour delay, no restaurant car, hordes of people, and stifling heat. |
Klasse inklusive Servicewagen mit Zugbegleiterabteil (Ordnungsnummern 9, 11, 12, 14) ein Speisewagen (8) sowie sieben Mittelwagen der 2. | These include four cars first class, including the service car with the conductors' compartment (numbered 9, 11, 12, 14), one restaurant car (8) and seven cars second class (1 to 7). |
Können Sie mal nachsehen, Watson, ob Lestrade so weit erholt ist, dass er in den Speisewagen kommen kann? | Now Watson will you see if Inspector Lestrade has sufficiently recovered to come into the dining car? |
Alle ICE 1 und ICE 2 sind mit einem Speisewagen mit Restaurant und Bistrobereich ausgestattet, ebenso die siebenteiligen ICE T (Baureihe 411). | The five car ICE T (Class 415) and ICE 3 however, have been designed without a restaurant, they feature a bistro coach instead. |
Der Orient Express war ursprünglich ein nur aus Schlaf und Speisewagen zusammengesetzter Luxuszug der Compagnie Internationale des Wagons Lits (CIWL), der erstmals am 5. | The Orient Express was the name of a long distance passenger train service created in 1883 by Compagnie Internationale des Wagons Lits (CIWL). |
Die achtteilige Garnitur umfasste unter anderem zwei Triebköpfe, drei Mittel und einen Servicewagen der zweiten Klasse, einen Speisewagen sowie einen Wagen der ersten Klasse. | The trainset included two power cars, three intermediate cars and one service car second class, one restaurant car and one intermediate car first class. |
Ein Triebkopf kostete dabei 8,7, ein Speisewagen 4, ein Servicewagen 3 und die Wagen der ersten und zweiten Klasse je 2,7 Millionen D Mark (Preisstand ca. | One power car cost 8.7 millions, a restaurant car four million, a service car three million and a regular intermediate car 2.7 million DM. |
Während ihrer Zugfahrt dabei sei wohl bemerkt, dass der Zug auch einen Speisewagen hat überqueren Sie einige Viadukte und haben dabei eine malerische Aussicht auf den Canyon des Flusses Sázava. | During the train journey, which has a buffet car with refreshments, you will pass through tunnels, cross several stone viaducts, and take in breathtaking views of the picturesque Sázava River canyon. |
Die Ära des Reichsverkehrsministers Julius Dorpmüller, 1920 1945 , EK Verlag, Freiburg im Breisgau 2009, ISBN 978 3 88255 726 8 Alfred Gottwaldt, Diana Schulle Juden ist die Benutzung von Speisewagen untersagt . | Köln 1985, ISBN 3 7663 0809 2 (Prozess S. 120 130) Alfred Gottwaldt, Diana Schulle Juden ist die Benutzung von Speisewagen untersagt Die antijüdische Politik des Reichsverkehrsministeriums zwischen 1933 und 1945 Forschungsgutachten . |
Ich habe überhaupt nichts gegen die Bahn, ganz im Gegenteil, ich genieße es außerordentlich, im Speisewagen zu sitzen, mein Bier zu trinken und dabei die an mir vorüberziehenden Landschaften zu bewundern. | I have nothing at all against the railways on the contrary, I greatly enjoy sitting in the buffet car, having a beer and admiring the landscape as it flits past. |
Die Compagnie Internationale des Wagons Lits (kurz CIWL, auch CWL, deutsch ISG, Internationale Schlafwagen Gesellschaft, seit 1967 offiziell als Compagnie Internationale des Wagons Lits et du Tourisme bezeichnet) ist das älteste europäische Unternehmen zum Betrieb von Schlafwagen, Speisewagen und Luxuszügen. | Compagnie internationale des wagons lits (English International Sleeping Car Company ), also CIWL, Compagnie des wagons lits, or just Wagons lits, is an international hotel and travel logistics company, particularly known for its on train catering and sleeping car services, as well as being the historical operator of the Orient Express. |