Übersetzung von "Sozialbeiträge" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Sozialbeiträge - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Die Sozialbeiträge , davon Sozialbeiträge der Arbeitnehmer 1A . | Social contributions of which employees social contributions 1A . |
| Die Sozialbeiträge , davon tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber 1A . | Social contributions of which employers actual social contributions 1A . |
| Die Sozialbeiträge 1A . | Social contributions 1A . |
| (Bruttolöhne Sozialbeiträge der | It is vital that several countries do not pursue the same policy at the same time (a condition not met in the simulation). |
| Sozialbeiträge und Aufgliederung | Social contributions, breakdown |
| Gesetzliche Sozialbeiträge (fakultativ) | Compulsory social security contributions (optional) |
| Sozialbeiträge der Arbeitgeber (D.12) mit den Bestandteilen tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber (ohne Auszubildende) (D.121), unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber (ohne Auszubildende) (D.122) und Sozialbeiträge der Arbeitgeber für Auszubildende (D.123). | employers' social contributions (D.12), mainly consisting of employers' actual social contributions (excluding apprentices) (D.121), employers' imputed social contributions (excluding apprentices) (D.122) and employers' social contributions for apprentices (D.123). |
| Die tatsächlichen Sozialbeiträge 1A . | Actual social contributions 1A . |
| Steuereinnahmen und Sozialbeiträge nach Arten | Detailed tax and social contributions receipts by sector |
| Sozialbeiträge der Arbeitgeber für Auszubildende | Employers' social contributions for apprentices |
| Sonstige unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber | Other imputed social contributions of the employer |
| Sonstige unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber | Other imputed social contributions |
| Sozialbeiträge der Arbeitgeber für Auszubildende | Employers social contributions for apprentices |
| 4.2.3 Gesetzliche Sozialbeiträge und Steuern | Compulsory social contributions and taxes |
| Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber (ohne Auszubildende) | Employers' actual social contributions (excluding apprentices) |
| Unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber (ohne Auszubildende) | Employers' imputed social contributions (excluding apprentices) |
| Sonstige unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber (fakultativ) | Other imputed social contributions of the employer (optional) |
| Unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber (ohne Auszubildende) | Employers imputed social contributions (excluding apprentices) |
| Aufschlüsselung des Kostenbestandteils Sozialbeiträge der Arbeitgeber (D.12) | Disaggregation of the component Employers social contributions (D.12) |
| Unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber zur Alters und Gesundheitsvorsorge | Employers' imputed social contributions for pensions and health care |
| Sozialbeiträge der Arbeitgeber (zu Einzelheiten vgl. Abb. 3 unten) | Employers' social contributions (for details see Figure 3 below) |
| Unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber zur Alters und Gesundheitsvorsorge (fakultativ) | Employers' imputed social contributions for pensions and health care (optional) |
| Die Sozialbeiträge der Arbeitgeber können tatsächliche oder unterstellte Beiträge sein. | Employers' social contributions may be either actual or imputed. |
| Gesetzliche Sozialbeiträge und Steuern der Arbeitgeber für die Arbeitnehmer (fakultativ) | Compulsory social contributions and taxes paid by the employer on behalf of the employee (optional) |
| Europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene (Steuern und Sozialbeiträge) | European system of national and regional accounts (taxes and social contributions) |
| Sofern überhaupt unterstellte Sozialbeiträge für Auszubildende anfallen, fallen diese in der Regel gering aus. | Imputed social contributions for apprentices, if any, are usually tiny. |
| Abzugsfähigkeit bestimmter Posten, die spezifische inländische Sachverhalte wie Sozialbeiträge und andere Steuern als Körperschaftsteuern betreffen. | The deductibility of certain items related to specific domestic situations such as social contributions and taxes other than corporate income taxes. |
| Auch werden die Sozialbeiträge für Hochschulabsolventen sowie für Personen gesenkt, die in die Selbständigkeit gehen. | Social contributions are also reduced for graduates and other persons starting their own businesses. |
| Das Kapitel über die Sozialbeiträge bietet Gelegenheit, Sich von der Richtigkeit dieser These zu überzeugen. | 1 In order not to complicate the argument, no mention is made here of the third component of the added value, i.e. taxes on production (net of subsidies). |
| Die Variable D.122 beinhaltet insbesondere die unterstellten Sozialbeiträge der Arbeitgeber zur Alters und Gesundheitsvorsorge. | Variable D.122 includes in particular imputed employers social contributions for pensions and health care. |
| Als wesentliche einnahmenseitige Maßnahmen wären beispielsweise Erhöhungen indirekter und direkter Steuern und der Sozialbeiträge zu nennen . | Major measures on the revenue side include increases in indirect and direct taxation and social security contributions . |
| Die Schweiz ist von der Aufgliederung der Sozialbeiträge D.61 in D.611 und D.612 ausgenommen. | Switzerland is exempted from the breakdown of the social contributions D.61 in D.611 and D.612, |
| die Schweiz ist von der Untergliederung der Sozialbeiträge D.61 in D.611 und D.612 ausgenommen | Switzerland is exempted from the breakdown of the social contributions D.61 in D.611 and D.612 |
| 5.7 In den meisten europäischen Ländern erfolgt die Finanzierung der sozialen Sicherung überwiegend durch Sozialbeiträge der Arbeitnehmer und Arbeitgeberseite. | 5.7 In most European countries, social security is funded mainly by contributions from workers and employers. |
| 5.7 In den meisten europäischen Ländern erfolgt die Finanzierung der sozialen Sicherung über wiegend durch Sozialbeiträge der Arbeitnehmer und Arbeitgeberseite. | 5.7 In most European countries, social security is funded mainly by contributions from workers and employers. |
| 5.7 In den meisten europäischen Ländern erfolgt die Finanzierung der sozialen Sicherung über wie gend durch Sozialbeiträge der Arbeitnehmer und Arbeitgeberseite. | 5.7 In most European countries, social security is funded mainly by contributions from workers and employers. |
| Anmerkung Der Steuerkeil beinhaltet die Einkommenssteuer plus die Sozialbeiträge von Arbeitgeber und Arbeitnehmer als Prozentsatz der Gesamtarbeitskosten (einschließlich Arbeitgeberanteil). | Note The tax wedge represents personal income tax plus employer's and employee's social contributions as a percentage of total labour cost (including employer's contribution). |
| Erwerbstätigen Pflicht und wird durch die Sozialbeiträge der Arbeitgeber finanziert die Versicherung wird mit den normalen Leistungen im Krankheitsfall abgestimmt. | the social insurance system makes no distinction between sickness and disability due to work related causes or due to other causes contributions from employers the insurance is coordinated with the regular sickness benefit |
| Werden die Sozialbeiträge der Unternehmen oder die Körperschaftsteuer angehoben, so wirkt sich dies zunächst auf die Gewinne der Unternehmen aus. | The latter add to labour costs increasing them in order to finance a rise in social benefits has the same macroeconomic impact as a wage rise. |
| Anpassungen in Bezug auf festgesetzte , aber nicht vereinnahmte Steuern und Sozialbeiträge gelten bei einer Verbuchung unter D. 9 als negative Einnahmen . | Adjustments for taxes and social contributions assessed but never collected , when recorded under D. 9 , are considered as negative revenue . |
| NACE Rev. 1 ( Abteilungen ) und eine Untergliederung mindestens in die zwei wichtigsten Kostenkomponenten ( Bruttolöhne und gehälter sowie Sozialbeiträge der Arbeitgeber ) bieten . | They should allow for the identification of the development in the main sectors , preferably at NACE Rev. 1 Division level , and provide a breakdown into at least the two main cost components ( gross wages and salaries , and employers social contribution ) . |
| Für Grenzgänger ist es wichtig, dass an dem Prinzip, dass Lohnsteuern und Sozialbeiträge im Beschäftigungsland zu zahlen sind, nicht gerüttelt wird. | It is important to frontier workers that there should be no tampering with the principle that income taxes and welfare contributions are payable in the country of employment. |
| Er spricht sogar von 'sozialem Zusammenhalt', obwohl die im Bericht befürwortete Senkung der Steuern und Sozialbeiträge nur zu noch stärkeren Ungleichheiten führen wird. | It dares to mention 'social cohesion' whilst the lower taxes and social security contributions that it recommends can lead to nothing more than the formation of inequalities. |
| Wir schlagen beispielsweise vor, die Sozialbeiträge auf alle finanziellen Einkünfte auszudehnen, mit einer Staffelung, die davon abhängt, ob ein Unternehmen Arbeitsplätze schafft oder nicht. | We propose, for example, extending social security contributions to all revenue, with the amount adjusted depending on whether the companies are creating jobs or not. |
| Daher sind gemeinsame Grundsätze für die Erfassung der Steuern und Sozialbeiträge in den fünfzehn Mitgliedstaaten erforderlich, und eben dies ist Gegenstand der vorliegenden Verordnung. | Hence the need for common principles for recording taxes and social contributions within the Fifteen. That, in a nutshell, is the subject of the Regulation being discussed here. |
