Übersetzung von "Sitzhaltung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Sitzhaltung - Übersetzung : Sitzhaltung - Übersetzung : Sitzhaltung - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sitzhaltung und Sitzbeanspruchung | (i) stress and stress relief in the spinal column |
| Am günstigsten ist ein häufiger Wechsel der Sitzhaltung. | Air permeable covering favouring good ventilation |
| Viele Rückenprobleme lassen sich auf eine schlechte Sitzhaltung zurückführen. | A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture. |
| Es gibt also keine unter allen Umständen absolut bequeme Sitzhaltung. | There is thus no single comfortable position. |
| Für das Sitzen selbst gilt, daß es keine ideale Sitzhaltung gibt. | The correct sitting position. |
| In der hinteren Sitzhaltung wird dabei die Sitzfläche automatisch auch etwas nach hinten geneigt. | The back support should therefore be anatomically shaped and reach up to the middle of the shoulder blades. |
| Sitzen Sie dynamisch . Man kann sich durchaus angewöhnen, die Sitzhaltung bewußt öfter zu wechseln. | (v) The surface of the document holder should be matt. |
| Nutzen Sie zwischenzeitlich immer wieder auch kurz die hintere Sitzhaltung, um die Bandscheiben zu entlasten. | Document holders should meet the following ergonomie requirements |
| Die Sitzfläche sollte leicht muldenförmig sein, damit vor allem in der hinteren Sitzhaltung ein Abrutschen nach vorne vermieden wird. | No parts likely to injure edges and corners must be rounded. |
| Nur dadurch ist jene Beweglichkeit zu erreichen, mit der die verschiedenen Arbeitspositionen in bequemer entspannter Sitzhaltung eingenommen werden können. | Since at VDU workstations the system provides the information conveniently at the workplace and it is less frequently necessary to stand up and fetch files or documents, it is important that all the ergonomie requirements with regard to the chair are carefully observed. |
| Sie können selbst viel tun, um die Beanspruchung durch die Arbeits und Sitzhaltung bei der Tätigkeit am Bildschirmarbeitsplatz gering zu halten. | Move to the back of the seat frequently, in order to relieve the discs. |
| Wechseln Sie nach Möglichkeit öfter Ihre Sitzhaltung, um durch dynamisches Sitzen die Bandscheiben zu entlasten und eine Ermüdung der Rückenmuskulatur zu verhindern. | There should be enough space to place the chair easily in any desired position. |
| Kommunikationssystemen die meisten Informationen, die man braucht, an den Arbeitsplatz bringt, kommt es gegenüber konventioneller Büroarbeit meist zu längeren Perioden mit ununterbrochener Sitzhaltung. Es ist deshalb besonders wichtig, daß an Bildschirmarbeitsplätzen das Sitzen in günstigen Körperhaltungen möglich ist und daß Sie diese Möglichkeiten nutzen. | By far the majority of staff can be provided with a physiologically sound and comfortable sitting posture at a non adjustable table by the use of appropriately adjusted seating and if necessary, the use of a footrest, provided, that is, that the keyboard is not too high. |
