Am Sitz der Kommission	At headquarters
Am Sitz der Kommission	Headquarters
Sitz der Kommission ist Rom (Italien).	The Headquarters of the Commission shall be in Rome, Italy.
Die Kommission hat ihren Sitz und die anderen Institutionen haben ihren Sitz.	It is a waste of time and money and disrupts the work of the various services.
Die Kommission hat ihren Sitz in Brüssel .	( c ) The Commission shall have its seat in Brussels .
33 04 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)	33 04 01 (Headquarters and Commission s Representation Offices)
1. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaft hat ihren Sitz in Brüssel.	Now, 90 of the Members here could not care less about the problem of the seat of the Community.
Die Vertragsparteien bestimmen den Sitz der Kommission und ernennen einen Exekutivdirektor.	The chairman and vice chairman shall remain in office until the election of their successors.
C ) Die Kommission hat ihren Sitz in Brüssel .	( C ) T h e Commission shall have its seat in Brussels .
02 01 01 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)	02 01 01 01 (Headquarters and Commission s Representation Offices)
04 01 01 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)	04 01 01 01 (Headquarters and Commission s Representation Offices)
05 01 01 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)	05 01 01 01 (Headquarters and Commission s Representation Offices)
06 01 01 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)	06 01 01 01 (Headquarters and Commission s Representation Offices)
07 01 01 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)	07 01 01 01 (Headquarters and Commission s Representation Offices)
08 01 01 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)	08 01 01 01 (Headquarters and Commission s Representation Offices)
09 01 01 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)	09 01 01 01 (Headquarters and Commission s Representation Offices)
11 01 01 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)	11 01 01 01 (Headquarters and Commission s Representation Offices)
13 01 01 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)	13 01 01 01 (Headquarters and Commission s Representation Offices)
14 01 01 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)	14 01 01 01 (Headquarters and Commission s Representation Offices)
15 01 01 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)	15 01 01 01 (Headquarters and Commission s Representation Offices)
17 01 01 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)	17 01 01 01 (Headquarters and Commission s Representation Offices)
17 01 01 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)	17 01 01 01 (Headquarters and Commission s Representation Offices) 48
18 01 01 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)	18 01 01 01 (Headquarters and Commission s Representation Offices)
22 01 01 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)	22 01 01 01 (Headquarters and Commission s Representation Offices)
23 01 01 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)	23 01 01 01 (Headquarters and Commission s Representation Offices)
29 01 01 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)	29 01 01 01 (Headquarters and Commission s Representation Offices)
32 01 01 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)	32 01 01 01 (Headquarters and Commission s Representation Offices)
33 01 01 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)	33 01 01 01 (Headquarters and Commission s Representation Offices)
34 01 01 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)	34 01 01 01 (Headquarters and Commission s Representation Offices)
Schließlich sollte auch die Europäische Kommission einen Sitz erhalten.	Finally, the European Commission should receive a seat.
Oder sie machen Sitz, sitz, sitz.	Or they go, Sit, sit, sit.
Die Kommission sagt, sie will ihren Sitz im Verwaltungsrat behalten.	The Commission says it wants to retain its board seat.
Wissen Sie, Sitz, sitz.	You know, Sit, sit.
07 01 01 01 01 ENV (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission)	07 01 01 01 01 ENV (Headquarters and Commission s Representation Offices)
18 01 01 01 (am Sitz und in den Vertretungen der Kommission) GD HOME	18 01 01 01 (Headquarters and Commission s Representation Offices) DG HOME
Der neue Sitz	The new premises
Sitz der Drogenkontrollbehörde.	Headquarters of the National Direction for Drug Control.
Gute Wein, Sitz , bitte Sitz.	Good wine. Sit, sit.
Der Sitz ist vorgewärmt.	The seat is preheated.
Das ist der Sitz.	Is that you?
Sitz Der Sitz des Verbandes und seiner ständigen Organe ist in Genf.	(Seat) The seat of the Union and its permanent organs are at Geneva.
Als Parlament sollen wir die Kommission und den Rat kontrollieren, die Kommission und der Rat haben aber ihren Sitz in Brüssel.	As Parliament, we must monitor the Commission and the Council, but they are based in Brussels.
Die Gruppe tritt grundsätzlich zweimal jährlich am Sitz der Kommission und immer dann, wenn die Kommission dies für erforderlich hält, zusammen.	The group shall in principle meet twice a year at the premises of the Commission and whenever the Commission considers a meeting necessary.
für Emittenten mit Sitz in der Gemeinschaft der Mitgliedstaat, in dem sich der Sitz befindet	where the issuer is incorporated in the Community, the Member State in which it has its registered office
Für die Meldungen der NZBen bestimmt der Sitz der NZB den Sitz des emittierenden Sektors.	For NCBs the country of residence of the issuing sector is the country of residence of the NCB.

Display this page in English