Übersetzung von "Sirenen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Polizei Sirenen | When the rain is blowing in your face |
| Die Sirenen heulen. | The sirens are wailing. |
| Tom hörte Sirenen. | Tom heard sirens. |
| Sirenen und alles! | Cop, sirens, the whole works! |
| Die Sirenen gingen los. | The sirens went off. |
| Der Gesang der Sirenen . | The Magister Ludi for most of the book. |
| (Sirenen, Explosionen, zerplitterndes Glas) | (Sirens, explosions, breaking glass) |
| Ich habe Sirenen gehört. | I heard some sirens. |
| Vorsicht vor den Sirenen! | Beware of the Sirens! |
| Die Sirenen fingen an zu heulen. | The sirens went off. |
| Sirenen aus. Ich spreche über Lautsprecher. | Turn off the sirens, I'm going to use the loudspeaker. |
| DAS SCHENGENER INFORMATIONSSYSTEM (SIS) UND DIE NATIONALEN SIRENEN | THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) AND NATIONAL SIRENES |
| Er muß die Welt auf das Schlimmste vorbereiten. Sirenen | Prepare the world for bad news. |
| Er musste Richtung Wasser gehen, als die Sirenen ertönten. | He had to go towards the water as the sirens sounded. |
| Ach, ich habe keine Angst vor Wächtern und Sirenen. | Oh tush. I'm not afraid of guards and gongs. |
| Die starken Unsicherheitsgefühle sind nicht mit Bomben und Sirenen verbunden. | Feelings of intense insecurity are not related to bombs and sirens. |
| War das nicht spannend in dem Auto, mit heulenden Sirenen? | Wasn't it exciting in that car with the sirens screaming? |
| Sirenen, sagte Liénarde. Und ganz nackt fügte der junge Mann hinzu. | Of sirens, said Liénarde. And all naked, added the young man. |
| Sirenen heulten in der Nähe auf eine weitere Schießerei in der Gegend. | Sirens wailed nearby another shootout in the area. |
| Die Sirenen können auch erwägen, Bedienstete mit anderen Sirene Büros zu tauschen. | Sirene bureaux may also consider the possibility of setting up staff exchanges with other Sirene bureaux. |
| Die Alarmierung kann durch unterschiedliche Alarmierungssysteme, wie durch Sirenen oder Funkmeldeempfänger durchgeführt werden. | The alarm can be performed by different alarm systems, such as by sirens or Pager. |
| Benannt wurde der Himmelskörper nach Parthenope, eine der Sirenen aus der griechischen Mythologie. | It was named after Parthenopē , one of the Sirens in Greek mythology, said to have founded the city of Naples. |
| Um die Zusammenarbeit zwischen den Sirenen zu rationalisieren, sind entsprechende nationale Verfahren festzulegen. | In order to streamline cooperation between Sirene bureaux, appropriate national procedures have to be established. |
| Die von den Sirenen anzuwendenden Konsultationsverfahren für Fahrzeuge sind dieselben wie für Personen. | The consultation procedures to be adopted by the Sirene bureaux for vehicles are the same as for persons. |
| die Sirenen unterrichten einander über die verabschiedeten nationalen Bestimmungen und über später vorgenommene Änderungen. | that the Sirene bureaux keep each other informed of measures taken at national level, and of subsequent amendments to these measures. |
| Es ist sehr wichtig, dass diese Tsunami Sirenen funktionieren, aber die Leute stehlen die Batterien. | It's very important that these tsunami sirens work, but people steal the batteries out of them. |
| Ich kann hören, wie sie zu den Sirenen der Autoalarmanlagen singen, als wären es Frühlingslieder. | I can hear them sing the sounds of the car alarms like they were songs of spring. |
| Sirenen warnen Israelis vor Raketenbeschuss, so dass die Bevölkerung in einem der Luftschutzbunker Zuflucht suchen kann. | Sirens warn Israelis of incoming missiles, and they can take shelter in one of the country's many bomb shelters. |
| Aussehen Über das Aussehen der Sirenen berichtete Homer ebenso wenig wie über ihre Namen oder Herkunft. | In the Odyssey , Homer says nothing of their origin or names, but gives the number of the Sirens as two. |
| In jedem Fall stellen die Sirenen sicher, dass das Konsultationsverfahren reibungslos verläuft, und registrieren die Ergebnisse. | In each case, the Sirene bureau shall ensure that the consultation procedure functions smoothly and shall record the results. |
| Die Sirenen tauschen Informationen aus, damit die Mitgliedstaaten beurteilen können, ob die Kennzeichnung einer Ausschreibung erforderlich ist. | The Sirene bureaux shall exchange information so that Member States can assess the need for a flag. |
| Ich schaue auf dieses Gemälde, und ich kann die Bomben beinahe hören, und die Sirenen, und die Schreie. | Yeah, in the world in the most direct way. SPEAKER 1 Right. |
| Daher sind Regeln für die Zusammenarbeit zwischen den Sirenen und den NZB (Interpol Zentralstellen) auf nationaler Ebene aufzustellen. | It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the Sirene bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at national level. |
| Sofern erforderlich, übermitteln die Sirenen diese Information an die nationalen Behörden, die für die jeweilige Ausschreibungskategorie verantwortlich sind. | Whenever needed, the Sirene bureaux shall transmit this information to their national authorities responsible for each category of alert. |
| iyad_elbaghdadi 9 08 lokaler Zeit, in Gaza sind immer noch Explosionen zu hören, in Israel ertönen immer noch Sirenen. | iyad_elbaghdadi 9 08 local time, explosions still being heard in Gaza, sirens still being sounded in Israel. |
| Erinnern Sie sich an die Geschichte von Odysseus und den Sirenen aus der High School, oder Junior High School? | Do you remember the story of Odysseus and the Sirens from high school or junior high school? |
| Die Gefährten von Odysseus ließen sich durch den Gesang der Sirenen bezaubern, aber unser Gesang ist nicht so betörend. | President. I have received the following requests for urgent debate pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure |
| Der Austausch zusätzlicher Informationen über die Sirenen kann in Einzelfällen, insbesondere zur eindeutigen Identifizierung einer Person, ebenfalls erforderlich sein. | There might also be an urgent need for complementary information to be exchanged via the Sirene bureaux in specific cases to identify an individual with certainty. |
| Es müssen keine Gründe für das Ersuchen um Kennzeichnung angegeben werden, aber das Ersuchen ist über die Sirenen abzuwickeln. | They are not required to explain the reasons for raising the flag, but the request should be made through Sirene channels. |
| In Gaza gibt es weder Sirenen noch Luftschutzbunker. Das israelische Militär verwendet in dieser Offensive eine einminütige Raketeneinschusswarnung für Wohngebäude. | In Gaza, there are no sirens or bomb shelters, the Israeli Defense Forces have been using one minute missile tap warnings on residential houses in this offensive. |
| Morgen werden wir an diesen Felsen vorbeisegeln und auf diesen Felsen sitzen ein paar wunderschöne Frauen, die man Sirenen nennt. | Tomorrow, we will sail past those rocks, and on those rocks sit some beautiful women called Sirens. |
| Das Sirene Büro unterrichtet das andere Sirene Büro und ermöglicht somit den anderen Sirenen, ihre Nachrichtendienste zu konsultieren (Vordruck M). | The Sirene bureau shall inform the other Sirene bureau, so allowing the other Sirene bureaux to consult their respective security departments (M form). |
| Man würde demzufolge also erwarten, dass sie eine alternative Route um die Sirenen herum wählen würden, aber statt dessen sagt Odysseus | Now you would expect, given that, that they would choose an alternate route around the Sirens, but instead Odysseus says, |
| Elektrische Hör und Sichtsignalgeräte (z. B. Läutewerke, Sirenen, Anzeigetafeln, Einbruchs oder Diebstahlalarmgeräte und Feuermelder), ausgenommen solche der Position 8512 oder 8530 | Aerials |
| Elektrische Hör und Sichtsignalgeräte (z. B. Läutewerke, Sirenen, Anzeigetafeln, Einbruchs oder Diebstahlalarmgeräte und Feuermelder), ausgenommen solche der Position 8512 oder 8530 | Size reduction equipment |
