Übersetzung von "Silbertablett" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Mit einem Silbertablett. | A what? A silver salver. |
| Er hat jemanden mit einem Silbertablett erwartet. Womit? | The lieutenant expected someone to meet him at the door with a silver salver. |
| Videospiele sind unterhaltend, einnehmend, und liefern das Gehirn der Reprogrammierung auf einem Silbertablett. | Video games are fun, engaging, and leave your brain completely vulnerable to re programming. |
| Es wird keine Mühe gescheut, um diesen Neuerern alles auf dem Silbertablett zu servieren. | In fact, everything possible is to be done to provide the innovators with everything on a plate. |
| Bei den Sikhs bekommt man die Arbeit vielleicht auf einem Silbertablett, die Juden machen es natürlich schwieriger Internationale Ausschreibung, Phase eins, Phase zwei, Phase drei. | But of course, the Sikhs might give you a job on a platter the Jews make it hard international competition, phase one, phase two, phase three. |
| Wir Europäer haben unseren 'Gegnern', falls sie denn je diesen Namen verdient haben, ein hervorragendes Argument für die Polemik und Propaganda gegenüber der internationalen Öffentlichkeit auf dem Silbertablett serviert. | We Europeans have given our 'opponents', if ever they have deserved that name, a wonderful opportunity for dispute and propaganda on a silver plate, where international public opinion is concerned. |
| Durch die Zerstörung der Regionalmacht Irak durch Amerika wurde die Hegemonie am Persischen Golf deren zentrale Bedeutung für westliche Interessen gar nicht stark genug betont werden kann dem schiitisch islamistischen Regime des Iran auf einem Silbertablett serviert. | America s destruction of Iraq as a regional power handed hegemony in the Persian Gulf whose centrality to Western interests cannot be overstated to Iran s Shia Islamist regime on a silver platter. |
| Amerika servierte dem Iran jene strategischen Trümpfe auf dem Silbertablett, die Khomeinis Revolution weder in den acht Jahren des Krieges gegen Saddam noch durch ihre erfolglosen Versuche, die islamische Revolution in die gesamte Region zu exportieren, erreichen konnte. | America offered Iran on a silver platter strategic assets that Khomeini s revolution failed to acquire either in eight years of war against Saddam or in its abortive attempts to export the Islamic revolution throughout the region. |
