Übersetzung von "Sicherheitsstudien" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Sicherheitsstudien - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Mit Olanzapinpamoat 1 H2O wurden präklinische Sicherheitsstudien durchgeführt. | Preclinical safety studies were performed using olanzapine pamoate monohydrate. |
| Die Ergebnisse der Sicherheitsstudien zeigten, dass das Präparat für Hühner sicher ist. | The results of the safety studies indicated that the product is safe for chickens. |
| 5.3 Der Begriff nichtklinische Sicherheitsstudien in Artikel 7 Absatz 3 ist unklar. | 5.3 In Article 7(3), the term non clinical safety studies is unclear. |
| Statut des Personals des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien 1 PRÄAMBEL | Staff Regulations of the European Union Institute for Security Studies 1 PREAMBLE |
| Die Ergebnisse der Sicherheitsstudien zeigten, dass das Präparat für Hühner und Enten sicher ist. | The results of the safety studies indicated that the product is safe for chickens and ducks. |
| Das Institut für Sicherheitsstudien ist eine den koordinierten Organisationen angeschlossene Agentur der Europäischen Union. | The Institute for Security Studies is an agency of the European Union, and is affiliated to the Coordinated Organisations. |
| Die 1. Phase der Sicherheitsstudien sind abgeschlossen, es läuft gut und wir kommen gut voran. | Thank you. The Phase 1 safety studies are over, and we're doing fine, we're now moved on. |
| Eine zweite politische Frage lautet, warum Staat und Verbraucher noch für die Sicherheitsstudien bezahlen müssen. | A second political question concerns why the government and the consumer should still have to pay for safety studies. |
| August 1994 in Garmisch Partenkirchen das George C. Marshall Europäisches Zentrum für Sicherheitsstudien (Marshall Center) den Studienbetrieb. | George Marshall maintained a home, known as Dodona Manor (now restored), in Leesburg, Virginia. |
| Das Unternehmen hat im Labor Sicherheitsstudien mit dem Impfstoff an sechs Monate alten Fohlen und trächtigen Stuten durchgeführt. | The company carried out laboratory safety studies in both young foals (6 months of age) and pregnant mares using the vaccine. |
| Das Unternehmen führte Sicherheitsstudien im Labor mit einem Impfstoff durch, der dem Nobilis Influenza H5N2 sehr ähnlich ist. | The company carried out laboratory safety studies using a vaccine very similar to Nobilis Influenza H5N2. |
| Das Unternehmen führte Sicherheitsstudien im Labor mit einem Impfstoff durch, der dem Nobilis Influenza H5N6 sehr ähnlich ist. | The company carried out laboratory safety studies using a vaccine very similar to Nobilis Influenza H5N6. |
| Dagegen er kennt der Haushaltsplan natürlich an, daß die Durch führung von Sicherheitsstudien im Kernenergiebereich sehr dringend ist. | One way of signifying its seriousness in this regard would be to make this a specific part of its organizational structure. Its existence as a department in its |
| Jedes Mitglied des Personals muss bei seiner Einstellung im Institut für Sicherheitsstudien der Europäischen Union folgende Erklärung unterzeichnen | On accepting engagement with the European Union Institute for Security Studies each staff member shall subscribe to the following declaration |
| Timolol Die nichtklinischen Daten zu Timolol basieren auf konventionellen Sicherheitsstudien zur Pharmakologie, zur Toxizität nach wiederholter Gabe, zur Genotoxizität und zum karzinogenen Potenzial. | Timolol Non clinical data revealed no special hazard for humans with timolol based on conventional studies of safety pharmacology, repeat dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential. |
| Häufigkeit der Nebenwirkungen von TachoSil basierend auf sämtlichen unerwünschten Arzneimittelwirkungen aus sechs klinischen Studien, zwei Sicherheitsstudien nach Erteilung der Zulassung und auf Spontanberichten. | Frequency of undesirable effects for TachoSil based on all adverse event data from six clinical trials, two post authorisation safety studies and spontaneous reporting. |
| So soll entsprechend dem von den Mitgliedstaaten zum Ausdruck gebrachten Willen die Überführung des Instituts für Sicherheitsstudien und des Satellitenzentrums der WEU erfolgen. | Therefore, in accordance with the desire expressed by the Member States, the transfer of the Institute for Security Studies and the Satellite Centre will take place. |
| Das Statut des Personals des Satellitenzentrums ist gemeinsam mit dem Institut für Sicherheitsstudien erarbeitet worden daraus erklärt sich die große Ähnlichkeit beider Statuten. | The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre have been drawn up in parallel with those of the Institute for Security Studies, which explains the considerable similarities between the two texts. |
| Die Mitglieder des Personals müssen sich unter allen Umständen so verhalten wie dies ihrer Funktion als Vertreter des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien entspricht. | Staff members shall at all times conduct themselves in a manner compatible with their status as representatives of the European Union Institute for Security Studies. |
| Die den Bediensteten eingeräumten Vorrechte und Immunitäten, werden ihnen im Interesse des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien und nicht zu ihrem persönlichen Nutzen gewährt. | The privileges and immunities conferred on staff members are accorded in the interests of the European Union Institute for Security Studies and not for their personal convenience. |
| Die Ergebnisse der Sicherheitsstudien zeigten, dass das Arzneimittel für Pferde sicher ist. Der Impfstoff schützt Tiere nachweislich vor der Krankheit, indem die Anzahl virämischer Pferde verringert wird. | The results of the safety studies indicated that the product is safe for horses. The vaccine has been shown to protect animals from the disease through a reduction of the number of viraemic horses. |
| Die Notwendigkeit, alle palästinensischen Kräfte an zukünftigen Friedensverhandlungen zu beteiligen, ist einer der Schlüsselpunkte, die aus einer jüngst vom Institut für Sicherheitsstudien der Europäischen Union ausgerichteten euroamerikanischen Konferenz hervorgingen. | The need to involve all Palestinian forces in any future peace negotiations is one of the key points of consensus that emerged from a recent Euro American conference organized by the European Union Institute for Security Studies. |
| In präklinischen Sicherheitsstudien verursachten hohe Dosen von Irbesartan ( 250 mg kg Tag bei Ratten und 100 mg kg Tag bei Makaken) eine Reduzierung der roten Blutzellparameter (Erythrozyten, Hämoglobin, Hämatokrit). | In non clinical safety studies, high doses of irbesartan ( 250 mg kg day in rats and 100 mg kg day in macaques) caused a reduction of red blood cell parameters (erythrocytes, haemoglobin, haematocrit). |
| Wiederholte Gaben von 5 mg kg und 10 mg kg waren in Sicherheitsstudien zur Überdosierung nicht mit unerwünschten klinischen Ereignissen, auffälligen klinisch chemischen Befunden oder signifikanten histologischen Veränderungen verbunden. | At 15 mg kg there |
| Das vorliegende Personalstatut regelt die dienstrechtliche Stellung, die Ansprüche, die Pflichten und die Aufgaben der Mitglieder des Personals des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien, fortan das Institut genannt. | These Regulations define the status, rights, duties and responsibilities of the members of the staff of the European Union Institute for Security Studies, hereinafter referred to as the Institute . |
| In präklinischen Sicherheitsstudien verursachten hohe Dosen von Irbesartan ( 250 mg kg Tag bei Ratten und 100 mg kg Tag bei Makaken) eine Reduzierung der roten Blutzell Parameter (Erythrozyten, Hämoglobin, Hämatokrit). | In non clinical safety studies, high doses of irbesartan ( 250 mg kg day in rats and 100 mg kg day in macaques) caused a reduction of red blood cell parameters (erythrocytes, haemoglobin, haematocrit). |
| In präklinischen Sicherheitsstudien verursachten hohe Dosen von Irbesartan ( 250 mg kg Tag bei Ratten und 100 mg kg Tag bei Makaken) eine Reduzierung der roten Blutzell Parameter (Erythrozyten, Hämoglobin, Hämatokrit). | In non clinical safety studies, high doses of irbesartan ( 250 mg kg day in rats and 100 mg kg day in macaques) caused a reduction of red blood cell parameters (erythrocytes, haemoglobin, haematocrit). |
| Ebenfalls noch während unseres WEU Vorsitzes lief die Vorbereitung des Prozesses der Überführung des Instituts für Sicherheitsstudien und des Satellitenzentrums der WEU an, die während der kommenden Präsidentschaft erfolgen soll. | During our Presidency of the WEU, preparations for the process of transferring the Institute for Security Studies and the Satellite Centre of the WEU have also been started. This will occur during the next presidency. |
| Timolol Die nichtklinischen Daten zu Timolol basieren auf konventionellen Sicherheitsstudien zur Pharmakologie, zur Toxizität nach wiederholter Gabe, zur Genotoxizität und zum karzinogenen Potenzial und lassen keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen. | Non clinical data reveal no special hazard for humans with timolol based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, and carcinogenic potential. |
| Dem Institut für Sicherheitsstudien (Institute for Security Studies) zufolge stellte die EU 1999 zwischen 1,5 und 2 Mrd. Euro für Ausgaben bereit, die in irgendeiner Weise im Zusammenhang mit der Rüstung stehen. | According to the Institute for Security Studies, in 1999 the EU spent between EUR 1.5 and 2 billion on items relating in one way or another to armaments. |
| Mit Advasure wurden sehr begrenzte Feldstudien durchgeführt, da KSP eine meldepflichtige Erkrankung ist, und es wurden Sicherheitsstudien zur Beurteilung der Verträglichkeit des Impfstoffes 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. | 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. |
| In präklinischen Sicherheitsstudien verursachten hohe Dosen (200 bis 600 mg kg Körpergewicht) bei Ratten eine Reduzierung des roten Blutzellbildes (Erythrozyten, Hämoglobin, Hämatokrit) und Veränderungen in der renalen Hämodynamik (leichte Erhöhung von Plasmaharnstoff, tubuläre Hyperplasie und Basophilie bei männlichen Tieren). | In non clinical safety studies, high doses of valsartan (200 to 600 mg kg body weight) caused in rats a reduction of red blood cell parameters (erythrocytes, haemoglobin, haematocrit) and evidence of changes in renal haemodynamics (slightly raised plasma urea, and renal tubular hyperplasia and basophilia in males). |
| Wirksamkeits und Sicherheitsstudien (mit ungefähr 1.317 Patienten unter Behandlung mit Doxazosin) wurden lediglich anhand von Patienten durchgeführt, die auf der Skala International Prostate Symptom Score einen Baseline Score von 12 sowie eine maximale Harnflussrate von 15 ml sec aufwiesen. | Effect and safety studies (with a total of 1,317 patients treated with doxazosin) have only been performed in patients with a baseline of 12 on the International Prostate Symptom Score and a maximum urinary flow of 15 ml sec. |
| Das ESVK funktioniert als ein Netz, das nationale Institute, Kollegs, Akademien und andere Stellen, die sich innerhalb der EU mit Fragen der Sicherheits und Verteidigungspolitik befassen, sowie das Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien (nachstehend die Einrichtungen genannt) umfasst. | The ESDC shall be organised as a network between national institutes, colleges, academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies (hereinafter referred to as institutes). |
| In präklinischen Sicherheitsstudien bei normotensiven Tieren wurde in Dosierungen, die dem therapeutischen Bereich beim Menschen entsprechen, eine Reduzierung der roten Blutzell Parameter (Erythrozyten, Hämoglobin, Hämatokrit), Veränderungen in der renalen Hämodynamik (Anstieg von Serumharnstoff und Kreatinin), sowie Anstiege im Serumkalium beobachtet. | In preclinical safety studies, doses producing exposure comparable to that in the clinical therapeutic range caused reduced red cell parameters (erythrocytes, haemoglobin, haematocrit), changes in renal haemodynamics (increased blood urea nitrogen and creatinine), as well as increased serum potassium in normotensive animals. |
| In präklinischen Sicherheitsstudien bei normotensiven Tieren wurde in Dosierungen, die dem therapeutischen Bereich beim Menschen entsprechen, eine Reduzierung der roten Blutzell Parameter (Erythrozyten, Hämoglobin, Hämatokrit) Veränderungen in der renalen Hämodynamik (Anstieg von Serumharnstoff und Kreatinin), sowie Anstiege im Serumkalium beobachtet. | In preclinical safety studies, doses producing exposure comparable to that in the clinical therapeutic range caused reduced red cell parameters (erythrocytes, haemoglobin, haematocrit), changes in renal haemodynamics (increased blood urea nitrogen and creatinine), as well as increased serum potassium in normotensive animals. |
| (13) Sicherheitsempfehlung ist ein Vorschlag zur Verhütung von Unfällen und Störungen, den eine Sicherheitsuntersuchungsstelle auf der Grundlage von Informationen macht, die sich während einer Sicherheitsuntersuchung ergeben haben oder aus anderen Quellen, wie Sicherheitsstudien, stammen, mit dem Zweck der Verhütung von Unfällen und Störungen | (13) 'safety recommendation' means a proposal of a safety investigation authority, based on information derived from a safety investigation or other sources such as safety studies, made with the intention of preventing accidents and incidents |
| Als Teil des ESVK Netzes unterstützt das Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien (EUISS) die Ausbildungsmaßnahmen des ESVK, insbesondere durch Veröffentlichungen des Instituts und durch Vorträge von EUISS Forschern sowie indem es seine Internetseite im Rahmen und für die Zwecke des internetgestützten Fernunterrichtssystems (IDL) für Fortgeschrittene zugänglich macht. | As part of the ESDC network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers as well as by making available its web site within and for the Internet Based Advanced Distance Learning (IDL) System. |
| Ich verpflichte mich feierlich, die mir als Mitglied des Personals des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien übertragenen Aufgaben loyal, diskret und gewissenhaft zu erfüllen, mich dabei ausschließlich von den Interessen des Instituts leiten zu lassen und weder von einer Regierung noch von einer anderen Stelle außerhalb des Instituts Weisungen hinsichtlich der Wahrnehmung meiner Dienstpflichten anzufordern oder entgegenzunehmen. | I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as member of the staff of the European Union Institute for Security Studies, and to discharge these functions with the interests of the Institute only in view. I further undertake not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any government or from any authority other than the Institute . |
Verwandte Suchanfragen : Internationale Sicherheitsstudien
