Übersetzung von "Senate" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Zudem werden die Spruchkörper der Finanzgerichte als Senate bezeichnet. | A Senate can also be the ruling body of a university. |
| Doch nun, so's Euch genehm, wollen wir, delegieret vom hohen Senate, | But now, if you allow, we, delegated from the Senate, |
| Im California State Senate wird East Los Angeles durch Gloria Romero im 24. | Climate Similar to Los Angeles County, East L.A. has a Mediterranean climate. |
| Der US Landwirtschaftsausschuss (Senate Agriculture Committee) schlägt vor, Depositenbanken vom Handel mit Swaps auszuschließen. | The Senate Agriculture Committee proposes blocking deposit taking banks from making markets in swaps. |
| Die Senate berufen innerhalb ihrer Geschäftsbereiche selbständig mehrere Kammern, die mit jeweils drei Richtern besetzt sind. | The members of each senate are allocated to three chambers for hearings in constitutional complaint and single regulation control cases. |
| Fabius Maximus warf ihm dies im Senate vor und nannte ihn deswegen den Verderber der römischen Kriegszucht. | For this he was upbraided in the Senate by Fabius Maximus, and called the corrupter of the Roman soldiery. |
| Dort war er unter anderem Mitglied und von 1959 bis 1974 Vorsitzender des Senate Committee on Foreign Relations. | Fulbright became a member of the Senate Foreign Relations Committee in 1949, and served as chairman from 1959 to 1974 he was the longest serving chair in that committee's history. |
| ISBN 978 1 60497 734 9 Gregory Koger Filibustering a political history of obstruction in the House and Senate . | Filibustering A Political History of Obstruction in the House and Senate . |
| 6 A. Greenspan in his Testimony before the Committee on Banking , Housing , and Urban Affairs , U.S. Senate , 16 . Juli 2002 | 6 A. Greenspan in his Testimony before the Committee on Banking , Housing , and Urban Affairs , U.S. Senate , 16 July 2002 |
| Als stellvertretender Präsident des Senats fungiert analog der Amtsbezeichnung in der Union der President pro tempore of the North Carolina Senate . | Race and ethnicity Demographics of North Carolina covers the varieties of ethnic groups that reside in North Carolina, along with the relevant trends. |
| So daß Jemand im Senate ihn damit entschuldigte, es gebe Menschen, die besser wüßten, selbst nie zu fehlen, als die Fehler Andrer zu bestrafen. | Insomuch that someone in the Senate, wishing to excuse him, said there were many men who knew much better how not to err than to correct the errors of others. |
| Das US amerikanische Senate Intelligence Comittee stellte später fest, dass es keine Prager Verbindung zwischen Atta und einem Geheimdienstoffizier des Irak unter der Regierung Saddam Husseins gegeben habe. | U.S. and Czech intelligence officials have since concluded that the person seen with Ani, was mistakenly identified as Atta, and the consensus of investigators has concluded that Atta never attended a meeting in Prague. |
| Während wir hier fast schon zur Geisterstunde über diese Frage diskutieren, sind die Amerikaner schon bei eigenen senate hearings, in denen man sich der Problematik im Detail annimmt. | While we sit here discussing these issues until the witching hour, the Americans have already organised special senate hearings to look into the problems in detail. |
| Auch wenn es im Ersten wie im Zweiten Kaiserreich Senate gab, so war ihnen weniger eine gesetzgebende Gewalt, vielmehr eine beratende Funktion gegeben ähnlich dem Modell des Römischen Senats. | Although there had been Senates in both the First and Second Empires, these had not technically been legislative bodies, but rather advisory bodies on the model of the Roman Senate. |
| Seit 1978 regelt der Foreign Intelligence Surveillance Act infolge der Ermittlungen des Church Committees die parlamentarische Kontrolle der DIA durch das Senate Select Committee on Intelligence (SSCI) des US Senats bzw. | The program was then authorized by JCS Chairman John Vessey, and sanctioned by the Senate Select Committee on Intelligence (SSCI), with the sponsorship of Senator Jesse Helms (R NC) and Senator Barry Goldwater (R AZ). |
| Falls der Text eine Formulierung wie Bush killed the last bill in the Senate. (Bush hat den letzten Gesetzesentwurf im Senat gestoppt.) umfasst, enthält dann der Text damit zu vereinbarende Begriffe? | If the text includes a phrase like Bush killed the last bill in the Senate, amp 160 does the rest of the text include coherent concepts? |
| Der Senat der Vereinigten Staaten (amtlich United States Senate ) ist neben dem Repräsentantenhaus eine der beiden Kammern des Kongresses der Vereinigten Staaten von Amerika, des Zweikammer Parlaments in der angelsächsischen Tradition. | The United States Senate is a legislative chamber in the bicameral legislature of the United States, and together with the U.S. House of Representatives makes up the U.S. Congress. |
| Diesem schrieb er, er sei vom Senate erwählt, wolle die Würde mit ihm theilen, gab ihm den Titel Cäsar und ließ ihn durch den Senat zu seinem Collegen erwählen. Albinus nahm dieses für Ernst. | To the latter he wrote that, being elected emperor by the Senate, he was willing to share that dignity with him and sent him the title of Caesar and, moreover, that the Senate had made Albinus his colleague which things were accepted by Albinus as true. |
| Damit war Freisler in den drei Jahren seines Wirkens am Volksgerichtshof für ebenso viele Todesurteile verantwortlich wie alle anderen Senate des Gerichts zusammen in der gesamten Zeit des Bestehens des Gerichts von 1934 bis 1945. | Thus, Freisler alone was responsible, in his three years on the court, for as many death sentences as all other senate sessions of the court put together in the entire time the court existed, between 1934 and 1945. |
| Als Severus aber den Niger besiegt und den Orient beruhigt hatte, kehrte er nach Rom zurück und beschwerte sich im Senate über den Undank des Albinus, der ihn verrätherischer Weise nach dem Leben getrachtet habe, und den er wegen seiner Undankbarkeit züchtigen müsse. | But after Severus had conquered and killed Niger, and settled oriental affairs, he returned to Rome and complained to the Senate that Albinus, little recognizing the benefits that he had received from him, had by treachery sought to murder him, and for this ingratitude he was compelled to punish him. |
