Übersetzung von "Schwindsucht" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Schwindsucht - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| als ein Mittel gegen Schwindsucht beschrieben. | as a treatment against consumption. |
| Sind kann sich die Schwindsucht geholt haben. | Do you realize she'll probably end up with pneumonia on account of you? |
| Die Schwindsucht gewährt ihr nur noch wenige Stunden. | The illness gives her only a few hours to live. |
| Ich wundere mich, dass wir nicht alle die Schwindsucht haben. | I don't know why we don't all have pneumonia. |
| Glaubst du, dir würde eine nachlaufen, wenn du die Schwindsucht hättest? | Come on, break it up. Get moving. You didn't hear no whistle, did you? |
| St. Claires Tochter Eva entwickelt eine innige Freundschaft zu Tom, stirbt aber an Schwindsucht. | Eva begs her father to buy Tom, and he becomes the head coachman at the St. Clare house. |
| 1895 starb im Alter von 42 Jahren die Mutter Emma Smith Anderson an Schwindsucht. | By Anderson's 18th year in 1895, his family was on shaky ground. |
| Niemals wurde etwas über einen 14jährigen Schuhputzer in den Straßen Londons der an Schwindsucht starb, gesagt. | Nothing is ever said about a 14 year old bootblack in the streets of London who died of consumption. |
| März 1801 um 13 Uhr starb Friedrich von Hardenberg in Weißenfels an einem Blutsturz infolge der Schwindsucht (Tuberkulose). | But from August onward, Hardenberg suffered from tuberculosis, and on March 25, 1801, he died in Weißenfels. |
| Man hatte mir gesagt, daß sie sich nicht in der Hospitalabteilung unter den Fieberkranken befände denn ihre Krankheit war die Schwindsucht, nicht der Typhus, und ich in meiner Unwissenheit stellte mir unter Schwindsucht etwas mildes vor, das durch Pflege und Fürsorge mit der Zeit geheilt werden müsse. | She was not, I was told, in the hospital portion of the house with the fever patients for her complaint was consumption, not typhus and by consumption I, in my ignorance, understood something mild, which time and care would be sure to alleviate. |
| Das ist ein Pilz typisch für den urwüchsigen alten Wald, als erstes durch Dioscorides 65 A.D. als ein Mittel gegen Schwindsucht beschrieben. | It's a mushroom exclusive to the old growth forest that Dioscorides first described in 65 A.D. as a treatment against consumption. |
| Nach 14 Jahren trennte sie sich 1926 von ihrem Mann und heiratete den Wiener Bildhauer Rudolf von Weigl, der aber nach wenigen Monaten an Schwindsucht starb. | A little later, leaving her husband and two children, she married Baron Rudolf von Weigl, a talented but poor sculptor. |
| Sie fangen ohne viele Ueberlegung eine Sache an, die einigen guten Anschein hat, und achten nicht auf das verborgene Gift, so wie ich oben von der Schwindsucht gesagt habe. | Therefore, if he who rules a principality cannot recognize evils until they are upon him, he is not truly wise and this insight is given to few. |
| Mr. Mason, welcher, wie Sie sich wohl vorstellen können, ebenso erstaunt wie bestürzt war, enthüllte jetzt die ganze Lage der Dinge. Es thut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, daß Ihr Onkel jetzt auf dem Krankenbette liegt, von welchem er sich wahrscheinlich niemals wieder erheben wird, wenn man die Natur seiner Krankheit die Schwindsucht und das Stadium, welches dieselbe bereits erreicht hat, in Betracht zieht. | Your uncle, I am sorry to say, is now on a sick bed from which, considering the nature of his disease decline and the stage it has reached, it is unlikely he will ever rise. |
