Übersetzung von "Schutzschild" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schutzschild - Übersetzung :

Protective shield

Schutzschild - Übersetzung :

Protection shield

Schutzschild - Übersetzung :

Blast shield

Schutzschild - Übersetzung :

Force shield

Schlüsselwörter : Shield Shields Protective Shield Shielded

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Schutzschild hochgefahren!	Blast shield deployed!
Sie haben einen elektromagnetischen Schutzschild.	They've put up an electromagnetic covering.
Du warst für sie ein Schutzschild.	This is discussed in the Tanya.
Schnell, fahrt das Schutzschild hoch. SOFORT!	Quick, deploy the blast shield NOW!
Ich benutzte seinen enthaupteten Körper als Schutzschild.	I used his beheaded body as a shield.
Das ist die alte Theorie vom Schutzschild.	This is the out dated 'shield' theory.
Eine Verfassung ist ein Schutzschild der Bürger gegen die Politiker.	A constitution is the people's protection against the politicians.
Nigeria darf nicht zulassen, dass es als Schutzschild eines Tyrannen missbraucht wird.	Nigeria must not let it be used as a tyrant's shield.
Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.	They have taken their oaths as a cover and barred others from the Path of Allah.
Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.	They have taken their oaths as a cover, so they averted people from the way of Allah.
Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.	They have made their oaths as a shield to obstruct others from the way of God.
Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.	They have chosen their oaths as a shield for them to obstruct others from the way of God.
Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.	They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.	They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.	They have taken their oaths as a covering, then they have barred from the way of God.
Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.	They have taken their oaths for a shield then they turn away men from the way of Allah.
Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.	They have made their oaths a screen (for their evil actions).
Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.	They have made their oaths a screen (for their hypocrisy). Thus they hinder (men) from the Path of Allah.
Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.	They took their oaths as a screen, and prevented others from God s path.
Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.	They treat their oaths as a cover, and so they repel others from God s path.
Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.	They have taken their oaths as a shield by means of which they hinder people from the Way of Allah.
Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.	They shelter behind their oath, and thus hinder their own selves and others from the Path of Allah.
Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.	They make their faith a pretext so that they may turn (men) from the way of Allah.
Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.	They make a shield of their oaths, and bar from the way of Allah.
Der Entwurf der europäischen Verfassung ist hingegen ein Schutzschild der Politiker gegen die Bürger.	The draft EU constitution has instead become the politicians' protection against the people.
Und ich dachte, anstatt dass ich sein Schutzschild bin, könnte ich im Hintergrund sein?	And I thought, instead of being up on the stand beside him... I could, kind of, play offstage?
Denken Sie wirklich, dass es angemessen wäre, tatsächlich Kinder herzuhalten, um sie als Schutzschild zu benutzen?	Do you really think it's appropriate that you should actually take children and use them as a shield?
Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschild genommen und so (die Menschen) vom Weg Gottes abgewiesen.	They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Sie nehmen sich ihre Eide zu einem Schutzschild und weisen so (die Menschen) vom Wege Gottes ab.	They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
Sie nehmen sich ihre Eide zu einem Schutzschild und weisen so (die Menschen) vom Wege Gottes ab.	They have taken their oaths as a covering, then they have barred from the way of God.
Sie nehmen sich ihre Eide zu einem Schutzschild und weisen so (die Menschen) vom Wege Gottes ab.	They have taken their oaths for a shield then they turn away men from the way of Allah.
Sie nehmen sich ihre Eide zu einem Schutzschild und weisen so (die Menschen) vom Wege Gottes ab.	They have made their oaths a screen (for their hypocrisy). Thus they hinder (men) from the Path of Allah.
Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschild genommen und so (die Menschen) vom Weg Gottes abgewiesen.	They took their oaths as a screen, and prevented others from God s path.
Sie nehmen sich ihre Eide zu einem Schutzschild und weisen so (die Menschen) vom Wege Gottes ab.	They treat their oaths as a cover, and so they repel others from God s path.
Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschild genommen und so (die Menschen) vom Weg Gottes abgewiesen.	They have taken their oaths as a shield by means of which they hinder people from the Way of Allah.
Sie nehmen sich ihre Eide zu einem Schutzschild und weisen so (die Menschen) vom Wege Gottes ab.	They shelter behind their oath, and thus hinder their own selves and others from the Path of Allah.
Sie nehmen sich ihre Eide zu einem Schutzschild und weisen so (die Menschen) vom Wege Gottes ab.	They make their faith a pretext so that they may turn (men) from the way of Allah.
Sie nehmen sich ihre Eide zu einem Schutzschild und weisen so (die Menschen) vom Wege Gottes ab.	They make a shield of their oaths, and bar from the way of Allah.
Sie nehmen sich ihre Eide zu einem Schutzschild und weisen so (die Menschen) vom Wege Gottes ab.	They have taken their oaths as a cover and barred others from the Path of Allah.
Sie nehmen sich ihre Eide zu einem Schutzschild und weisen so (die Menschen) vom Wege Gottes ab.	They have taken their oaths as a cover, so they averted people from the way of Allah.
Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschild genommen und so (die Menschen) vom Weg Gottes abgewiesen.	They have made their oaths as a shield to obstruct others from the way of God.
Sie nehmen sich ihre Eide zu einem Schutzschild und weisen so (die Menschen) vom Wege Gottes ab.	They have chosen their oaths as a shield for them to obstruct others from the way of God.
Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschild genommen und so (die Menschen) vom Weg Gottes abgewiesen.	They have used their oaths to cover up their misdeeds and have thus turned others away from the path of God.
Die Viehzüchter spielten eine Rolle als Schutzschild, indem sie ihre Herden opferten, um die Gemeinschaft zu schützen.	Farmers have fulfilled their role as a shield, with their herds being sacrificed in order to protect the community at large.
Der Plan der Europäischen Zentralbank, mit dem Ankauf von Staatsanleihen zu beginnen, bietet den Peripherieländern einen zusätzlichen Schutzschild.	Providing an additional shield to the peripheral countries is the European Central Bank's plan to begin purchasing sovereign bonds.

Display this page in English