Übersetzung von "Schutzausrüstung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Schutzausrüstung - Übersetzung : Schutzausrüstung - Übersetzung : Schutzausrüstung - Übersetzung : Schutzausrüstung - Übersetzung : Schutzausrüstung - Übersetzung : Schutzausrüstung - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Spezielle Schutzausrüstung | Specific protection equipment |
| Art der zu verwendenden Schutzausrüstung | the type of protective equipment used |
| Wie hoch ist das Budget für Schutzausrüstung? | What's the budget for protective equipment? |
| Abgabe MDI haltiger Produkte mit geeigneter persönlicher Schutzausrüstung | Appropriate PPE sold with products containing MDI |
| das Tragen und Benutzen von Schutzausrüstung und Schutzkleidung | wearing and use of protective equipment and clothing |
| Bei Rennen ist eine komplette Schutzausrüstung in der Regel Pflicht. | And in the city of Novosibirsk has a trail for such races. |
| dürfen Arbeitnehmer ohne Schutzausrüstung nicht in dem betroffenen Bereich arbeiten. | unprotected workers shall not be allowed to work in the affected area. |
| (c) sicherzustellen, dass die externe Arbeitskraft über die erforderliche persönliche Schutzausrüstung verfügt | (c) ensure that the outside worker has been issued with the necessary personal protective equipment |
| (eeeee) sicherzustellen, dass die externe Arbeitskraft über die erforderliche persönliche Schutzausrüstung verfügt | (eeeee) ensure that the outside worker has been issued with the necessary personal protective equipment |
| Angaben zur geeigneten Schutzausrüstung (Schutzhelme, Handschuhe, Knieschützer, Ellbogenschützer usw.) sind ebenfalls zu machen. | Some indication shall also be given as to recommended protective equipment (helmets, gloves, knee pads, elbow pads, etc.). |
| Versicherungen Tourismus Markt für Informationsdienste Persönliche Schutzausrüstung Nichtselbsttätige Waagen Gasverbrauchseinrichtungen Maße Telekommuni kation | It also asked for an intensification of the competition policy in the expanding services sector and particularly in banking, insurance, tourism and the liberal professions. |
| Tatsächlich werden immer häufiger hoch entwickelte Waffensysteme und Schutzausrüstung an die zivile Polizei ausgegeben. | Indeed, increasingly sophisticated weapons systems and protective equipment are being disseminated to civilian police officers. |
| (1) Für industrielle oder gewerbliche Anwendung zugelassene Erzeugnisse müssen mit geeigneter persönlicher Schutzausrüstung aufgebracht werden. | (1) Products authorised for industrial and or professional use must be used with appropriate personal protective equipment. |
| Empfehlungen zur Verwendung angemessener persönlicher Schutzausrüstung als Rettungs Schwimmhilfen und als Aufprallschutz, soweit dies angezeigt erscheint | Recommendation regarding the use of adequate personal protective equipment (PPE) against drowning and for impact resistance, where appropriate. |
| Arbeitnehmer glauben häufig, die Pflichten der Koordinatoren umfassten auch Baustelleninspektionen, insbesondere im Hinblick auf die Verwendung persönlicher Schutzausrüstung. | Workers often see the coordinators duties as including on site inspections, in particular with regard to the use of personal protective equipment. |
| Ausrüstung und Einrichtungen für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit, z. B. leichte Feuerlöscher, persönliche Schutzausrüstung und Fluchtwege | Availability of OSH procedures and implementation |
| Andere Faktoren wie die Strenge der festgelegten Einschränkungen bei der Verwendung und die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung sind ebenfalls zu berücksichtigen. | Other factors such as the stringency of imposed restrictions on use and prescribed personal protective equipment must also be considered. |
| Sie begrenzt lediglich die Folgen eines Sturzes und setzt die bewusste Entscheidung des Bedienpersonals voraus, eine persönliche Schutzausrüstung (PSA) zu verwenden. | It only limits the consequences of a fall and requires deliberate action on the part of the operator to use personal protective equipment (PPE). |
| So mangelte es an erschwinglicher und leicht verwendbarer Schutzausrüstung für Krankenpfleger vor Ort, ebenso wie an schnellen, verlässlichen, robusten und kosteneffektiven Testmethoden. | As a result, affordable and easy to use protective equipment for frontline health care workers and point of care tests that are quick, reliable, robust, and cost effective have been hard to find. |
| Schutzausrüstung Schutzmaske Die Bewegungsenergie von Paintball Kugeln ist ausreichend, um den Spielern gefährliche Verletzungen im Gesicht und insbesondere im Bereich der Augen zuzufügen. | Enforcement of game rules Regulated games are overseen by referees or marshals, who patrol the course to ensure enforcement of the rules and the safety of the players. |
| Wir haben nicht einmal eine Grundlage dafür, woraus die Schutzausrüstung für die Erstbetreuenden bestehen soll, die Leute, die tatsächlich vorne an der Front sind. | We don't actually have a standard for what should be the protective gear for the first responders, the people who will actually be there on the front lines. |
| (c) luftseitige Sicherheit einschließlich Sicherheitsphilosophie, Sicherheitsvorschriften, Risiken, Humanfaktoren, luftseitige Markierungen und Beschilderung, Verhütung von Fremdkörperschäden, persönliche Schutzausrüstung, Unfälle Vorfälle Beinahe Zusammenstöße sowie luftseitige Sicherheitsaufsicht | (c) airside safety, including safety philosophy, safety regulations, hazards, human factors, airside markings and signage, emergency situations, FOD prevention, personal protection, accidents incidents near misses, and airside safety supervision |
| Ich hätte ebenfalls gern gesehen, dass man den durch persönliche Schutzausrüstung erzielten Schutz nicht in die Berechnung des Grenzwertes einbezieht, aber man kann trotzdem von einer Verbesserung sprechen. | I should also like to have seen no account taken of protection from personal protection measures, but what we have here is nonetheless an improvement. |
| An der allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Herren Kröger, Westerlund, Little und Ribeiro und sprechen Themen wie die Verantwortung der Mitgliedstaaten in internatio nalen Organisationen, Messverfahren für Asbest, Register und geeignete Schutzausrüstung an. | Mr Kröger, Mr Westerlund, Mr Little and Mr Ribeiro spoke in the general debate, raising points concerning the responsibility of Member States in international organisations, asbestos measurement procedures, registers, and proper protective equipment. |
| Aus den Betriebsanweisungen für Arbeitsplätze mit Gefährdungen durch explosionsfähige Atmosphäre sollte insbesondere auch hervorgehen, wo welche Explosionsgefährdungen bestehen, welche ortveränderlichen Arbeitmittel verwendet werden dürfen und ob ggf. besondere persönliche Schutzausrüstung zu tragen ist. | Among the matters to be covered by operating instructions for workplaces where there are explosive atmosphere risks are what explosion hazards exist and where, what mobile work equipment may be used and whether special personal protective equipment must be worn. |
| Beim bislang schlimmsten Vorfall haben Hundertschaften der Polizei in schwerer Schutzausrüstung das Lager von Occupy Oakland umstellt und Gummigeschosse (die tödlich sein können), Blendgranaten und Tränengas abgefeuert einige Polizeibeamte haben dabei direkt auf Demonstranten gezielt. | In the worst incident so far, hundreds of police, dressed in riot gear, surrounded Occupy Oakland s encampment and fired rubber bullets (which can be fatal), flash grenades, and tear gas canisters with some officers taking aim directly at demonstrators. |
| Ausgenommen von dieser Entscheidung sind schwimmfähige Freizeitartikel, die unter die Richtlinie 88 378 EWG über die Sicherheit von Spielzeug, die Richtlinie 89 686 EWG über persönliche Schutzausrüstung und die Richtlinie 94 25 EG über Sportboote fallen. | Floating leisure articles covered by Directive 88 378 EEC concerning the safety of toys, by Directive 89 686 EEC relating to personal protective equipment and by Directive 94 25 EC relating to recreational craft are excluded from this Decision. |
| (kk) prüfen in bestimmten Zeitabständen, die von den Mitgliedstaaten festgelegt werden können, regelmäßig, ob sich jede Strahlenquelle und gegebenenfalls die Schutzausrüstung, die die Strahlenquelle enthält, noch tatsächlich und in sichtbar gutem Zustand am Verwendungs bzw. Lagerungsort befinden | (b) regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage |
| (kk) prüfen in bestimmten Zeitabständen, die von den Mitgliedstaaten festgelegt werden können, regelmäßig, ob sich jede Strahlenquelle und gegebenenfalls die Schutzausrüstung, die die Strahlenquelle enthält, noch tatsächlich und in sichtbar gutem Zustand am Verwendungs bzw. Lagerungsort befinden | (kk) regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage |
| 4.1.1 Der EWSA ist der Auffassung, dass die gleichzeitige Anwendung zweier Richtlinien auf ein und dasselbe Produkt (wie derzeit in Bezug auf die Medizinprodukte und die persönliche Schutzausrüstung vorgeschlagen wird) dem Grundsatz der Vereinfachung und der Rechts sicherheit widerspricht. | 4.1.1 The EESC feels that it is inconsistent with the principle of simplification and legal certainty to apply two separate directives to the same product, as is now being proposed for medical devices and personal protective equipment. |
| 4.1.1 Der EWSA ist der Auffassung, dass die gleichzeitige Anwendung zweier Richtlinien auf ein und dasselbe Produkt (wie derzeit in Bezug auf die Medizinprodukte und die persönliche Schutzausrüstung vorgeschlagen wird) dem Grundsatz der Vereinfachung und der Rechts sicher heit widerspricht. | 4.1.1 The EESC feels that it is inconsistent with the principle of simplification and legal certainty to apply two separate directives to the same product, as is now being proposed for medical devices and personal protective equipment. |
| Beim Anmischen des Tierarzneimittels ist persönliche Schutzausrüstung zu tragen, bestehend aus undurchlässigen Handschuhen und einer Atemschutz Halbmaske gemäß der europäischen Norm EN 149 oder einem Atemschutzgerät zum mehrmaligen Gebrauch gemäß der europäischen Norm EN 140 mit einem Filter gemäß der europäischen Norm EN 143. | Personal protective equipment consisting of impervious gloves and a half mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter conforming to European Standard EN 143 should be worn when mixing the veterinary medicinal product. |
| Beim Anmischen des Tierarzneimittels ist persönliche Schutzausrüstung zu tragen, bestehend aus undurchlässigen Handschuhen und einer Atemschutz Halbmaske gemäß der europäischen Norm EN 149 oder einem Atemschutzgerät zum mehrmaligen Gebrauch gemäß der europäischen Norm EN 140 mit einem Filter gemäß der europäischen Norm EN 143. | Personal protective equipment should consisting of impervious gloves and a half mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter conforming to European Standard EN 143 be worn when mixing the veterinary medicinal product. |
| Freien Mutes geschrieben, ohne viel darüber nachzudenken, kann ich sagen, dass ich nichts Falsches getan habe, wenn ich in Betracht ziehe, dass die Teilnahme an Straßenprotesten, das Tragen einer Schutzausrüstung und ziviler Ungehorsam zur Wahrung des Rechts auf freie Meinungsäußerung nicht das geringste mit einem Verbrechen zu tun haben. | Writing freely, without too much thinking, I can say that I have done nothing wrong, considering that joining the street demonstrations, wearing protective gear and resisting defensively to assert the right of public expression is not the slightest crime. |
| Die Mitgliedstaaten können darüber hinaus die spezifischen Aufgaben benennen, die eine besondere Schutzausrüstung erfordern, wie beispielsweise das Mischen, Verladen und die Handhabung des unverdünnten Produktes, die Anwendung und das Ausbringen des verdünnten Produkts und die Handhabung frisch behandelter Materialien wie Pflanzen oder Böden bzw. das Betreten frisch behandelter Flächen. | Member States may further identify the specific tasks which require particular protective equipment, such as mixing, loading or handling the undiluted product, applying or spraying the diluted product, handling recently treated materials like plants or soil or entering recently treated areas. |
| Aufgrund der Feststellungen während der Risikobewertung dürfen für industrielle und oder gewerbliche Zwecke zugelassene Produkte nur mit angemessener persönlicher Schutzausrüstung aufgebracht werden, sofern in dem Antrag auf Produktzulassung nicht nachgewiesen wird, dass das Risiko für industrielle und oder gewerbliche Anwender auf andere Weise auf ein annehmbares Niveau gesenkt werden kann. | In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and or professional use shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and or professional users can be reduced to an acceptable level by other means. |
| Aufgrund der Feststellungen während der Risikobewertung dürfen für industrielle und oder gewerbliche Zwecke zugelassene Produkte nur mit geeigneter persönlicher Schutzausrüstung aufgebracht werden, sofern in dem Antrag auf Produktzulassung nicht nachgewiesen werden kann, dass das Risiko für industrielle und oder gewerbliche Anwender auf andere Weise auf ein annehmbares Niveau gesenkt werden kann. | In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and or professional use shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and or professional users can be reduced to an acceptable level by other means. |
| Aufgrund der Feststellungen während der Risikobewertung dürfen für industrielle und oder gewerbliche Zwecke zugelassene Produkte nur mit geeigneter persönlicher Schutzausrüstung aufgebracht werden, sofern in dem Antrag auf Produktzulassung nicht nachgewiesen wird, dass das Risiko für industrielle und oder gewerbliche Anwender auf andere Weise auf ein annehmbares Niveau gesenkt werden kann. | In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and or professional use, shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and or professional users can be reduced to an acceptable level by other means. |
| Ausgenommen von den in Frage kommenden schwimmfähigen Freizeitartikeln sind die unter die Richtlinie 88 378 EWG des Rates 2 über die Sicherheit von Spielzeug, die Richtlinie 89 686 EWG des Rates 3 über persönliche Schutzausrüstung und die Richtlinie 94 25 EG des Europäischen Parlaments und des Rates 4 über Sportboote fallenden Produkte. | The floating leisure articles identified exclude those floating articles covered by Council Directive 88 378 EEC 2 concerning the safety of toys, by Council Directive 89 686 EEC 3 relating to personal protective equipment and by Directive 94 25 EC of the European Parliament and of the Council 4 relating to recreational craft. |
| Aufgrund der Feststellungen während der Risikobewertung dürfen für industrielle und oder gewerbliche Zwecke im Hinblick auf Doppelvakuum und Tauchanwendungen zugelassene Produkte nur mit geeigneter persönlicher Schutzausrüstung aufgebracht werden, sofern in dem Antrag auf Produktzulassung nicht nachgewiesen wird, dass das Risiko für industrielle und oder gewerbliche Anwender auf andere Weise auf ein annehmbares Niveau gesenkt werden kann. | In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and or professional use, with respect to the double vacuum and dipping application tasks, shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and or professional users can be reduced to an acceptable level by others means. |
Verwandte Suchanfragen : Geeignete Schutzausrüstung - Schutzausrüstung Tragen - Individuelle Schutzausrüstung - Kollektive Schutzausrüstung - Elektrische Schutzausrüstung - Persönliche Schutzausrüstung - Persönliche Schutzausrüstung - Personal Schutzausrüstung - Persönliche Schutzausrüstung
