Schulleiter.	School Governor.
Schulleiter und Rektor.	Headmaster and rector.
Unser Schulleiter ist Amerikaner.	The principal of our school is an American.
Er ist kürzlich Schulleiter geworden.	He has just become a principal.
Er wurde zum Schulleiter befördert.	He was promoted to the position of head teacher.
Der Lehrer ist beim Schulleiter.	The teacher is with the school principal.
Er muss der Schulleiter sein.	He must be the principal.
Er wurde zum Schulleiter befördert.	He was promoted to the position of school principal.
Er ist zum Schulleiter aufgestiegen.	He was promoted to the position of school principal.
Mr. Graves ist der Schulleiter.	Mr. Graves is the high school superintendent.
Das hat der stellvertretender Schulleiter gesagt.	That's what the Vice Principal said.
Man könnte zu einem Schulleiter sagen,	You could say to a principal,
Aber stellvertretender Schulleiter, so ist das nicht.	But Vice Principal, that isn't it.
Einst Schulleiter und verdienter Lehrer des Volkes.	Once headmaster and outstanding teacher of the People.
Ich habe den Schulleiter von StCloud besucht.	I have a friend, the principal of a free school.
Wenn jetzt der Schulleiter hereinkommt, verliere ich den Job.	Principal walks in, I'm out of a job.
Deer Schulleiter kommt rein, ich war meinen Job los.	Principal walks in, I'm out of a job.
44 Jahre war er im Schuldienst, davon 23 als Schulleiter.	He was a school teacher for 44 years, 23 of which he was the principal.
Da sie sich weigerten, verständigte der Lehrer den Schulleiter (O.T.	Since they refused the teacher informed the headmaster, Mr.
Abitur Werkstudent, Studium der Geschichte und Pädagogik, Lehrer Examen, Schulleiter und Rektor.	After passing the secondary school leaving examination, worked his way through university studies in history and education.
Aleksan Pastukhow, Schulleiter der Schule in Slawjansk, die Jazenjuks Tochter besucht, sprach auf Russisch.	Aleksan Pastukhov, the head teacher of Slaviansk School, attended by Yatsenyuk's daughter, spoke in Russian.
Bei Henry Marten, dem stellvertretenden Schulleiter des Eton College, erhielt Elisabeth Unterricht in Verfassungsgeschichte.	Elizabeth received private tuition in constitutional history from Henry Marten, Vice Provost of Eton College, and learned French from a succession of native speaking governesses.
Also schauen sich die Schulleiter das an und sagen 3 Prozent für 300.000 Dollar?	So the principal looks at it and says, 3 percent for 300,000 dollars?
Der Schulleiter äußerte sich mißbilligend über den Inhalt des Schreibens (siehe El País, 22.5.1988).	The CollegeDirector affirmed his totaldisapproval of the contents ofthis letter (see El Pais,22.5.88). 22.5.88).
Die Kinder schlagen acht Namen vor, darunter Hassan, Abdullah und Mohammed , berichtet Schulleiter Robert Boules.	Eight names came out from the children's mouth, among those Hassan, Abdullah and Muhammad , explains the school headmaster Robert Boulos.
Ein paar Tage später bemerkte der Sportlehrer die Prellung, und ich wurde zum Schulleiter geschickt.	A few days later, the gym teacher noticed the bruise, and I got sent to the principal's office.
Lehrer, Eltern und Schüler sind darin vertreten den Vorsitz führt in der Regel der Schulleiter.	During the Mughal rule, Madrasahs were introduced in India to educate the children of Muslim parents.
Auch war es der Schulleiter, der Harry zu Weihnachten den Tarnumhang seines Vaters geschickt hat.	As Harry recovers, Dumbledore confirms that Lily had died while trying to protect Harry as an infant.
Ein paar Tage später bemerkte der Sportlehrer die Prellung, und ich wurde zum Schulleiter geschickt.	The gym teacher noticed the bruise, and I got sent to the principal's office.
Also schauen sich die Schulleiter das an und sagen 3 Prozent für 300.000 Dollar? Vergiss es.	So the principal looks at it and says, 3 percent for 300,000 dollars? Forget it.
Die eingetroffene Polizei sicherte dem Beschwerdeführer und seinen Freunden zu, sie werde mit dem Schulleiter reden.	As a result the State party has violated its obligations under article 2, subparagraph l (d), and article 6 of the Convention.
Das sind Komposttoiletten. Und niemand in der Schule wollte darüber Bescheid wissen, vor allem nicht der Schulleiter.	These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.
Wie Schulleiter Correa erklärt, besteht das Hauptproblem darin, dass die Eltern der Kinder die Reise in die USA organisieren.	As Principal Correa explains, the main problem is that the children's parents organize the move to the US.
Es folgten Dankeswort an die Kolleginnen, den früheren Schulleiter Michael Müller, der immer wieder bei Unterrichtsengpässen einspringt, und die Elternvertreterinnen.	There followed a word of thanks to her colleagues, the former headteacher Michael Müller, who is always filling in when there are teacher shortages, and the parent representatives.
Schulleiter, verschone die Kinder nimm lieber mich auf ein Zimmer ist die bitterböse Auflehnung gegen sexuellen Missbrauch von minderjährigen Mädchen.	Principal, spare the children, get a hotel room with me instead is dark humored resistance to the sexual abuse of underage girls.
Solche Rufe hallen auch noch in unsere Zeit wieder. Diesmal wird verlangt, dass Schulleiter ihre schmutzigen Hände von minderjährigen Mädchen lassen.	Such cries are still echoing in our time , this time people are demanding that principals stop putting their evil hands on underage girls.
Ye Haiyan protestierte vor einer Grundschule in Wanning mit einem Plakat mit der Aufschrift Schulleiter verschone die Kinder, nimm lieber mich auf ein Zimmer! .	In less than one month, the local media have exposed more than eight cases of sexual abuse of school children. As far as the media reported, the molesters are school principals, teachers, and security staffs. Ye Haiyan protested in front of a Wanning primary school in Hainan with a banner stating Principal, spare the school kids, get a hotel room with me instead! .
Im Zuge des medialen Interesses um den Missbrauchsskandal an Internaten berichtete der ehemalige Schulleiter der Schule Bueb im März 2010 von Missbrauchsfällen in Salem.	The Schule Schloss Salem, also commonly referred to as Salem College, hence offers an education for its students at the academic as well as social levels.
Als er im Jahre 1904 an der High School graduierte, überreichte ihm der Schulleiter Krishnaswami Iyer für seine mathematischen Leistungen den K. Ranganatha Rao prize .	When he graduated from Town Higher Secondary School in 1904, Ramanujan was awarded the K. Ranganatha Rao prize for mathematics by the school's headmaster, Krishnaswami Iyer.
Der Schulleiter der Eliteschule Ghandhi Memorial International School, gibt zwar an, seine Schule habe bereits umfassende Sicherheitsmaßnahmen getroffen, aber diese angesichts der jüngsten Ereignisse noch ausgebaut.	The principal of another elite institution, Gandhi Memorial International School (GMIS), said his school already had a comprehensive security arrangement but had boosted security somewhat in the wake of the kidnapping.
19. Februar 2012 Muzaffar Garh. Der beliebte Schulleiter und schiitische Gelehrte Hafiz Saqlain Naqvi wurde während eines Vorfalls mit Schusswaffen angegriffen und erlag später seinen Verletzungen.	February 18, 2012 Parachinar, 41 people killed in a suicide attack after Friday prayers February 19, 2012 Muzaffar Garh, Popular Shia Scholar and School Principal Hafiz Saqlain Naqvi was attacked in a firing incident, who later died from his wounds.
Verschiedene Gruppen haben versucht, die Zukunft des Landes zu bestimmen, in dem sie einem Schulleiter Geld entgegenschleudern, den Lehrplan übernehmen und die gesamte Schulverwaltung. erklärt Marcel Shehwaro SyriaUntold.	Different groups have tried to control the future of the country by throwing money at a school s principal, to take over the curriculum and management of the school, writer Marcel Shehwaro explained to SyriaUntold.
Sämtliche Entscheidungen in bezug auf Haushaltsmittel, Stellenzahl, Lehrpläne, Lehrbücher usw. wurden traditionell durch die Ministerien getroffen, während regionale bzw. lokale Schulbehörden und Schulleiter lediglich als Ausführende dieser Entscheidungen fungierten.	All decisions over budgets, staff allocations, curricula, textbooks, etc. were traditionally taken by the ministries, while regional and or local education authorities, as well as school directors were mainly v implemented of these decisions.
Der Schulleiter sagtesmir, daß vor einigen Jahren noch 90 Aussicht auf eine Ganz tagsstelle hatten, heute sind es nur noch 10 , die sich glücklich schätzen können, wenn sie einen job finden.	And this is principally because our society has not yet adjusted mentally or physically tô really living with the disabled.
1997 wurden Schulungen für Schulleiter, Lehrkräfte, Sozialpartner und Mitarbeiter des Bildungsministeriums durchgeführt, technische Spezialausstattungen installiert und Workshops zu verschiedenen Themen z.B. Lehrplanentwicklung, Fragen der Schulverwaltung, Rolle des sozialen Dialogs und allgemeine Leitungsmethoden durchgeführt.	In 1997, training courses for school administrators, teachers, social partners, Ministry of Education were given, specialised technical equipment was installed and workshops on different subjects including curricula development, school management, the role of social dialogue, general management techniques were organised.

Verwandte Suchanfragen : Stellvertretender Schulleiter - Stellvertretender Schulleiter - Nur Für Schulleiter

Display this page in English