Übersetzung von "Schmugglern" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Einer von diesen Schmugglern aus dem Jamaica Inn... | One of a gang of smugglers from Jamaica Inn. Smugglers, eh? |
| Während der Zeit der Prohibition war Sausalito außerdem ein beliebter Ort bei Rum Schmugglern. | Bootlegging and Rum Runners Sausalito was a center for bootlegging during the era of Prohibition in the United States. |
| Der Versuch, Drogen zu beseitigen durch den Wegfall von Schmugglern, wird das Grundproblem nicht lösen. | Trying to eliminate drugs by eliminating the traffickers won't solve the root problem. |
| Sämtliche Übergänge, ob sie nun legal sind oder nicht, werden von Terroristen, Schmugglern, Einwanderern, Verbrechern usw. genutzt werden. | All the crossings, whether they are legal or illegal, will be used by terrorists, smugglers, immigrants, criminals and so on. |
| Das heißt, sie müssen einen Weg finden, die Einwanderung effektiv zu steuern, statt diesen Prozess im Wesentlichen Schmugglern und Extremisten zu überlassen. | This implies that they should figure out how to manage immigration well, rather than outsourcing much of the process to smugglers and extremists. |
| Im Jahr 2011 beispielweise beschlagnahmte die moldawische Polizei hoch angereichertes Uran von einer Gruppe von Schmugglern, die versucht hatten, dieses Material zu verkaufen. | In 2011, for example, Moldovan police seized highly enriched uranium from a group of smugglers who were trying to sell it. |
| Die Mitgliedstaaten haben sich dabei ebenso wenig wie die Kommission klargemacht, welche neuen Möglichkeiten das Verschwinden der Zollbinnengrenzen Schmugglern und Betrügern bieten würde. | The Member States were then no more successful than the Commission in spotting the new possibilities which the disappearance of internal customs borders offered to fraudsters. |
| Es ist höchste Zeit, dem ungehinderten Zugang illegaler Einwanderer und der uneingeschränkten Bewegungsfreiheit von Schmugglern und Terroristen auf dem Unionsgebiet einen Riegel vorzuschieben. | It is time to stop letting all these illegal immigrants in and put an end to the free movement of traffickers and terrorists within the Union. |
| Wir haben bereits eine Einigung erzielt, als es um das Fälschen des Euro ging, als es um Geldwäsche oder um die Haftung von Schmugglern und Transportunternehmen ging. | We have already achieved agreement when it comes to counterfeiting the euro, when it comes to money laundering, or when it comes to smugglers' and carriers' liability. |
| Wichtiger als alle Wahlkampfstrategie freilich wäre, dass sie so mithelfen würden, bessere Gesellschaften zu schaffen, deren Politik durch eine vernünftige Diskussion zwischen den Bürgern geprägt ist und nicht durch das gemeinschaftsschädliche Verhalten von Schmugglern und Extremisten. | More important, electoral politics aside, they would be helping to craft better societies whose politics are shaped by reasonable debate among citizens, not distorted by the community destroying behavior of smugglers and extremists. |
| Sie sprechen von systematischen Vergewaltigungen von Frauen mitten auf der Straße, von Schmugglern und gewissenlosen Sicherheitskräften, die sie schlagen und bespucken und ihnen sagen, dass sie nicht mal das Brot wert sind, das sie zu essen bekommen. | They talk about the systematic rape of women in the streets, the ruthless smugglers and guards who beat them and spit on them and tell them that they're not worth the bread they're giving them. |
| Wichtiger als alle Wahlkampfstrategie freilich wäre, dass sie so mithelfen würden, bessere Gesellschaften zu schaffen, deren Politik durch eine vernünftige Diskussion zwischen den Bürgern geprägt ist und nicht durch das gemeinschaftsschädliche Verhalten von Schmugglern und Extremisten. Dies ist schließlich, worum es bei demokratischer Politik geht. | More important, electoral politics aside, they would be helping to craft better societies whose politics are shaped by reasonable debate among citizens, not distorted by the community destroying behavior of smugglers and extremists. |
| Hierbei handelt es sich um einen ersten Versuch, die Anstrengungen der Mitgliedstaaten beim Umgang mit der tragischen Situation von Einwanderungsströmen auf dem Seeweg zu bündeln und die Gefahr tragischer Unfälle zu beseitigen oder zumindest zu verringern, die sich infolge von kriminellen Handlungen von Schmugglern und Händlern regelmäßig auf unseren Meeren ereignen. | This is a first attempt to pool the efforts of the Member States in addressing the tragic situation of migration flows by sea and in attempting to put and end to, or at least diminish, the risk of the kinds of tragic accidents that regularly occur on our seas as a result of the criminal actions of smugglers and traffickers. |
| Laut eines Beitrags der britischen Zeitung Daily Mail hat der IS (die Terrororganisation, die sich Islamischer Staat nennt) mehrere Millionen US Dollar mit dem lukrativen Schmuggel von Antiquitäten machen können, indem sie antike Artefakte, die sie aus Museen gestohlen hatten, über ein Netz von Schmugglern und Zwischenhändlern in den Westen und die Golfstaaten verkauft haben. | ALSO READ The ISIS smugglers making up to 1million per item selling ancient antiquities looted from the rubble of Syria According to news reports, ISIS militants are reaping millions in the lucrative smuggling of antiques, selling ancient artifacts plundered from museums to the West and the neighbouring Gulf through a web of smugglers and middle men. |
| Ich wurde von Inspektor Brian Cantera der Royal Canadian Mounted Police zu einer Halle im Osten Vancouvers gebracht um zu sehen, welche Art von Gütern gewöhnlich konfiziert werden durch die RCMP von Schmugglern, die sie natürlich in den Süden schicken, in die Vereinigten Staaten, wo ein unersättlicher Markt für British Columbia Bud, wie es genannt wird, herrscht, insbesondere weil es als organisch vermarktet wird, was wiederum besonders gut ankommt in Kalifornien. | Now, I was taken by inspector Brian Cantera, of the Royal Canadian Mounted Police, to a cavernous warehouse east of Vancouver to see some of the goods which are regularly confiscated by the RCMP from the smugglers who are sending it, of course, down south to the United States where there is an insatiable market for B.C. Bud, as it's called, in part because it's marketed as organic, which of course goes down very well in California. |
