Übersetzung von "Schleuse" zur englischen Sprache:
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Schleuse . | Navy U.S. |
| Am Großen Labussee befindet sich die erste Schleuse der Havel, die Schleuse Zwenzow. | Motor craft are prohibited above the first lock at Zwenzow, which links the Useriner See to the Großer Labussee. |
| Mach die Schleuse auf. | Open the sluice gate. |
| Um eine Schleuse zu bauen. | A new lock for the canal, you know. |
| Die Siedlung ist benannt nach der Schleusengruppe aus der Kleinen Schleuse Meppen und der Großen Schleuse Meppen. | Quarters of Meppen Following villages are situated in Meppen In 1974, 13 independent municipalities in the close vicinity of the town were integrated into Meppen. |
| Zum Ausstieg benutzten sie die Schleuse der Endeavour. | The Expedition 3 crew returned to Earth on Endeavour. |
| Am Ortsrand befindet sich die Schleuse St. Aldegund. | On the village s outskirts is found the St. Aldegund lock. |
| Zwischen Hafen und offenem Meer befindet sich eine Schleuse. | Between the port and the open sea is a lock. |
| Und jetzt schleuse ich ihn von der Couch runter. | Now I just have to get him off the couch. |
| Eine Schleuse ermöglicht die Umgehung des Unstrut Wehrs in Freyburg. | References External links Freyburg Zscheiplitz's website |
| Auch die Schleuse Kleinmachnow hätte hierfür erheblich vergrößert werden müssen. | There is only one lock on the canal, at Kleinmachnow. |
| Gregor, sie sollten schon schrie, weiterzumachen, weiter an der Schleuse . | Gregor, they should've shouted keep going, keep working on the lock. |
| Die Kosten beliefen sich auf rund 1,3 Millionen Euro pro Schleuse. | The cost is approximately 1.3 million per lock. |
| 1550 wurde eine Schleuse zwischen dem Flakensee und dem Kalksee errichtet. | Then in 1550 a lock was built between the Flakensee and the Kalksee, the same year the first church of Woltersdorf was built. |
| Punktionsbereich der Schleuse Sonstige Punktionsstelle Retroperitoneal Gastrointestinal Ohr, Nase oder Hals | Sheath puncture site Other puncture site Retroperitoneal Gastrointestinal Ear, Nose or Throat |
| Teddy, du kannst nach Panama gehen, um eine Schleuse zu bauen. | You're going to Panama and dig another lock for the canal. |
| Gib mir ein paar Männer, ich schleuse sie durch das Müllertor. | Give me a few men. I may be able to get them in the miller's gate. |
| Erke ist das niederdeutsche Wort für ein Wehr oder eine kleine Schleuse. | See also Albersdorf (Amt Kirchspielslandgemeinde) References |
| 1936 wurde der Neckarkanal und mit ihm die Schleuse Kochendorf in Betrieb genommen. | Five of the last seven Jews in Kochendorf were killed by persecution in 1940 43. |
| Unterhalb der Schleuse Spandau gegenüber der Spandauer Altstadt mündet die Spree in die Havel. | The river enters Berlin before Spandau, having formed the boundary for the previous . |
| Zu starken Blutungen kam es am häufigsten im Punktionsbereich der arteriellen Schleuse (siehe Tabelle 3). | 6 Major bleeding occurred most frequently at the sheath puncture site (see Table 3). |
| Zu starken Blutungen kam es am häufigsten im Punktionsbereich der arteriellen Schleuse (siehe Tabelle 5). | Major bleeding occurred most frequently at the sheath puncture site (see Table 5). |
| Zudem erreichte die Limburger Schleuse nicht die vertraglich vereinbarte Breite, Nassau verweigerte sich aber einem Ausbau. | Moreover, when the lock at Limburg fell short of the width contractually agreed upon, Nassau refused an extension. |
| Slussen , eine Schleuse mitten in Stockholm, trennt das Süßwasser des Mälarsees vom Salzwasser der östlich liegenden Ostsee. | The Stockholm metro, opened in 1950, is well known for its decoration of the stations it has been called the longest art gallery in the world. |
| In der Bezeichnung einer einzelnen Schleuse beschränkt man sich in der Regel auf ein oder zwei Merkmale. | Some lockkeepers would give a swell to anyone to help them on the way, but some would ask for money for the swell. |
| neue Einkammerschleuse, 290 m lang, Hubhöhe 36 m) und die Kachowkaer Schleuse (270 m lang, Hubhöhe 15 m). | The reservoirs are Kiev (), Kaniv (), Kremenchuk (), Dniprodzerzhynsk (), Dnipro (), and Kakhovka (). |
| Der Ersatz der Bäke durch den Teltowkanal im Jahr 1906 bescherte dem Dorf die heute denkmalgeschützte Schleuse Kleinmachnow. | History Kleinmachnow arose at the former Bäke creek, today replaced by the Teltow Canal built in 1906. |
| Die schwierige Entwässerung findet, neben der kleinen Schleuse bei Altenbruch, vor allem durch das Schöpfwerk in Otterndorf statt. | Drainage is difficult and is handled mainly by the pumping station ( Schöpfwerk Otterndorf ) in Otterndorf as well as by the small lock near Altenbruch. |
| Die Kirnitzsch fließt nun in die Sächsische Schweiz, wo sie in der Niederen Schleuse nochmals gestaut werden kann. | From here the Kirnitzsch flows through Saxon Switzerland, where it is impounded again at the Niedere Schleuse ( Lower Lock ). |
| Punktionsstelle 5 cm Zahnfleischblutung Urogenital Gastrointestinal Punktionsbereich der Schleuse Retroperitoneal Hämoptyse Melaena Ohr, Nase oder Hals Kardiopulmonal Intrakraniell Sonstige | cm Gingival Bleeding Genitourinary Gastrointestinal Sheath puncture site Retroperitoneal Hemoptysis Melena Ear, Nose or Throat Cardio pulmonary Intracranial Other |
| Der Zeitpunkt der Wiederaufnahme der subkutanen Injektionen von Fondaparinux nach Ziehen der Schleuse sollte nach klinischer Einschätzung gewählt werden. | The timing of restarting subcutaneous fondaparinux after sheath removal should be based on clinical judgment. |
| Am 1. Juni wurde der antike Staudamm von Mareb angegriffen und zerstört. Die saudischen Jets beschädigten dabei die besser erhaltene, nördliche Schleuse. | On May 25, Dhamar's Regional Museum, hosting thousands of artifacts from the Himyarite civilisation, was completely destroyed by Saudi airstrikes. |
| Sie erreicht in Ohlsdorf ein Wehr auf Höhe der ehemaligen Fuhlsbüttler Schleuse als letzte Wasserstandsregulierung vor der dann weiter flussabwärts gelegenen Außenalster. | At Ohlsdorf the Alster reaches a weir, approximately at the height of the former Fuhlsbüttel Lock, the last water level regulation before reaching the inner city. |
| In der pivotalen STEMI Studie wurde die Behandlung mit Fondaparinux nicht vor Ablauf von 3 Stunden nach Ziehen der Schleuse wieder begonnen. | In the pivotal STEMI clinical trial, treatment with fondaparinux was restarted no earlier than 3 hours after sheath removal. |
| In der pivotalen IA NSTEMI Studie wurde die Behandlung mit Fondaparinux nicht vor Ablauf von 2 Stunden nach Ziehen der Schleuse wieder begonnen. | In the pivotal UA NSTEMI clinical trial, treatment with fondaparinux was restarted no earlier than 2 hours after sheath removal. |
| Transportierte Güter 2010 Das Transportaufkommen im Wechselverkehr zwischen Main Donau Kanal und Donau (Schleuse Kelheim) bestand im Jahr 2010 aus folgenden Gütern (Angaben in Tonnen) Güterverkehr nach Flaggen zwischen Main Donau Kanal und Donau (Schleuse Kelheim) im Jahr 2010 Häfen Die Häfen Bamberg, Nürnberg und Roth gehörten einst zur staatlichen Bayerischen Landeshafenverwaltung. | Transport volumes 2010 The transport volume in traffic between Main Danube Canal and Danube (Kelheim lock) in 2010 consisted of the following items (in tons) Freight volume by country between Main Donau Kanal and Donau (Kelheim Lock) in 2010 Impact on ecology The construction of canals involves ecological dangers. |
| Erkner war zu dieser Zeit ein Schifferdorf mit mehreren Wohnplätzen Der Erkner , Neu Buchhorst, Schönschornstein, Alte Hausstelle, Hohenbinde, Jägerbude und bis 1884 Woltersdorfer Schleuse. | At this time Erkner was a barge men's village with several localities The Erkner , Neu Buchhorst, Schönschornstein, Alte Hausstelle, Hohenbinde, Jägerbude and until 1884 Woltersdorfer Schleuse. |
| Allerdings muss das Wheel als Bestandteil eines Schleusensystems (die nächste Schleuse ist etwa 500 Meter entfernt) genau den gleichen Wasserverbrauch der anderen Schleusen haben. | Without the docking pit, the caissons and extremities of the arms of the wheel would be immersed in water at the lower canal basin each time the wheel rotated. |
| Aufstand in Kiel In der Holtenauer Schleuse wurden die Verhafteten in die Arrestanstalt (Karlstraße heutige Feldstraße) und in das Fort Herwarth im Norden Kiels gebracht. | In Holtenau (end of the canal in Kiel) they were brought to the Arrestanstalt (the military prison in Kiel) and to Fort Herwarth in the north of Kiel. |
| Zunächst wendete sich der schnell Moby Dick genannte Wal wieder meerwärts, stoppte jedoch vor der eigens für ihn geöffneten Schleuse Kornwerderzand zum Meer und schwamm wieder rheinaufwärts. | At first Moby Dick turned oceanward again, but stopped in front of a lock to the ocean opened specially for him and swam up the Rhine again, as far as Bonn. |
| Er wurde von einem zweiten Spacewalker , der in der Nähe der Schleuse blieb, unterstützt, und, von drinnen, von den anderen Astronauten, unter ihnen Peggy Whitson, Kommandantin der Besatzung. | He has been helped by another spacewalker who stayed next to him, while his crew and its leader Peggy Whitson was helping him from the inside. |
| Jahrhundert Schiffsverkehr möglich war und bereits 1716 in Ruhrort der erste Rheinhafen entstand, wurde die Ruhr erst 1780 durch die Errichtung der ersten Schleuse auch oberhalb der Mülheimer Innenstadt schiffbar. | While ship traffic had been possible since the 14th Century on the lower course of the river between Duisburg and Mülheim and in 1716 the first Rhine harbor had been built in Ruhrort, where the Ruhr River empties into the Rhine, the upper Ruhr River only became navigable in 1780 with the completion of the first lock above the center of Mülheim. |
| Mein Herr, sagte Gisquette lebhaft und mit dem Ungestüm einer sich öffnenden Schleuse oder eines Weibes, die einen Entschluß faßt, Ihr kennt also den Soldaten, der die Rolle der heiligen Jungfrau im Schauspiele geben wird? | Messire, said Gisquette, with the impetuosity of an open sluice, or of a woman who has made up her mind, do you know that soldier who is to play the part of Madame the Virgin in the mystery? |
| An der Schleuse würden Token und Reisedokument (sowie ggf. die Nummer der Visummarke) sowie die Fingerabdrücke des Reisenden gelesen und mit den im Zentralregister und anderen Datenbanken wie dem Visa Informationssystem VIS (wenn der Reisende ein Visum besitzt) automatisch abgeglichen. | The gate would read the token and the travel document (and visa sticker number, if applicable) and the fingerprints of the travellers, which would be compared to the ones stored in the Central Repository and other databases, including the Visa Information system (VIS) for visa holders. |
| Hinter der im Jahre 1876 gebauten Schleuse in Ritterhude, durch die die Hamme gezeitenfrei gehalten wird, trifft die Hamme unweit der Stadtgrenze von Bremen auf die Wümme und bildet mit ihr den von Brackwasser beeinflussten Tidefluss Lesum , der 10 km unterhalb in die Weser mündet. | Behind the locks in Ritterhude, built in 1876, which keep the Hamme tide free, the Hamme joins the tidal river of the Wümme near the city limits of Bremen and together they form the salt waters of the Lesum, which enters the Weser 10 km downstream. |
Verwandte Suchanfragen : Schleuse Box - Schleuse Nach Unten
